Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 5

Я глубоко вздохнул, обхватив голову руками. Сидя на краю кровати, я уже несколько раз вздыхал подобным образом, но ничего не менялось. У моего соседа по комнате Оливера, который сидел в наушниках и работал над заданиями за своим столом, как раз был перерыв, поэтому он удивленно посмотрел на меня.

— Ты чего вздыхаешь?

Пытаясь проглотить вздох, который вот-вот должен был вырваться наружу, мне удалось сдержать его. Но, не в силах скрыть свое выражение лица, я сидел, а Оливер снял наушники, повернулся всем телом и, откинувшись на спинку стула, спросил:

— Что случилось? Что происходит? Скажи мне.

Вытянув ногу и пнув меня по икре, он продолжил с ноткой раздражения в голосе:

— В последнее время ты с нами не тусовался, а теперь даже разговаривать не хочешь?

Он явно злился. Среди тех, кто отчаянно рвал меня на части, когда я впервые обратился к Люсьену, он был одним из моих довольно близких друзей. Пока я случайно не влюбился в Эмилио и не попытался вырваться из группы, я не жаловался на общение с ними.

Как и у большинства учеников этой школы, наше происхождение было схожим, так что мы неплохо ладили. Честно говоря, я никогда не представлял, что ситуация с Люсьеном обернется вот так. Более того, что действительно выводило меня из себя, так это отсутствие прогресса с Эмилио, который был моей первоначальной целью. Я вспомнил, как почти поужинал с ним, но эта возможность была упущена из-за Люсьена, и это еще больше вскипятило мою кровь. Я не мог этого вынести, не излившись кому-нибудь, хотя и не мог выплеснуть все. А тут прямо передо мной сидел мой сосед по комнате и по совместительству друг.

— Ну, вообще-то...

Я не раздумывая воспользовался этой возможностью. Когда Оливер навострил уши, я почувствовал прилив сил.

Убрав ненужные детали и сосредоточившись на наиболее важных моментах, я все рассказал. И тогда Оливер, который до этого молча слушал, сделал вывод:

— Значит, Люсьен Херст стал слишком навязчивым, да? Разве тебя не предупреждали об этом?

— Что... что? Это все видели? — я не планировал говорить об этом слишком подробно, но и не отрицал очевидного. — Ну, да. И это немного раздражает. Я не ожидал, что все будет настолько плохо.

На этот раз я вздохнул, не сдерживаясь. Оливер положил руку на спинку стула и, нахмурившись, потер подбородок.

— Честно говоря, тебе следует просто завязать с ним. Я уже говорил тебе, он слишком назойливый, — явно ожидая, когда можно будет посплетничать о Люсьене, Оливер вошел во вкус. — Ты должен настоять на своем, пока не стало слишком поздно. Если ты несколько раз проигнорируешь его, он отступит сам.

Люсьен действительно это сделает?

Когда я вспомнил взгляд, который он устремил на меня при свете уличного фонаря, по моей спине пробежал холодок. Я поспешно отряхнул руки, словно пытаясь избавиться от необъяснимого озноба. Оливер вопросительно посмотрел на меня. Я неловко улыбнулся, делая вид, что ничего не случилось, но вскоре мои мысли вернулись к холодной реальности.

Применить слова друга на практике казалось не так уж сложно. В общем, я старался не отталкивать людей, если это было в моих силах, но я был не из тех, кто пускает все на самотек до бесконечности. Этот инцидент ничем не отличался. Прекращение общения с Люсьеном звучало довольно-таки легко. Я включил его в команду гребцов, выполнив свою часть работы. Это был его выбор — присоединиться к команде по гребле, и для Люсьена было бы лучше пообщаться с другими ребятами, а не просто ходить за мной по пятам. Прежде всего, он просто слишком раздражал меня.

…И это доставляло массу хлопот.

Думая о ситуации Люсьена, когда он уже стал аутсайдером в команде и даже не нравился тренеру, я не мог принять решение. Хотя Люсьен окончательно решил присоединиться к команде по гребле, разве не я добивался такого исхода?

Пока я пытался найти ответ, Оливер предложил более радикальное решение:

— Как насчет того, чтобы вообще покинуть команду по гребле? В конце концов, ты уже занял одно место, и у тебя нет никаких причин оставаться там до конца, верно? Мы никогда не понимали, зачем ты вообще присоединился. Ты никогда не проявлял интереса к спорту, особенно к гребле.

«Release» был секретным клубом, который существовал в этой частной школе долгое время. Мой отец, мой дед и вся остальная компания, с которой я раньше общался, включая Оливера, являлись ее членами. По сути, это был почти предопределенный путь, как только мы поступили в эту школу. Друзья, с которыми я обычно общался, включая Оливера, озадачились моим выбором. Даже если наши карьерные пути разойдутся после окончания школы, тот факт, что мы были членами этого клуба, останется навсегда. Это дало бы нам значительное преимущество. Просто будучи участниками «Release», мы могли установить особую связь с людьми, которых встречали на общественных мероприятиях. И это сделало бы нашу социальную лестницу еще прочнее.

Но у меня изначально не было таких намерений. Они никогда не поймут той жизни, которую я представлял себе после окончания школы. Таким образом, мой выбор стал для них необъяснимым явлением. Конечно, я не собирался изливать свое сердце, поэтому просто поспешно свернул тему.

— Ничего не поделаешь. Я втянул его в это, так что должен взять на себя ответственность.

Оливер сделал неприятное выражение лица, но, похоже, понял мое намерение, поэтому отпустил руки со спинки стула и отвернулся.

— Вот почему ты не смог вернуться к нам из-за того парня. В любом случае, я понимаю.

— Нет...

Я попытался сказать, что все было не так, но он уже снова надел наушники и сосредоточился на заданиях. Я несколько раз моргнул, неловко почесал голову и встал с кровати. Нельзя так просто терять время. Кроме того, мне нужно было выполнить кучу заданий, поэтому я схватил сумку и сел за свой стол. Спать мы ложились в полнейшей тишине.

***

— Что? Люсьен все еще не пришел?

Повторив неожиданно сказанное собеседником, я сильно озадачился. Эмилио, сообщивший мне эту новость, огляделся по сторонам с неловким выражением лица и сказал:

— А он тебе не сообщил причину? Странно, я думал, ты знаешь, раз ты всегда с ним.

Вместо ответа я просто покачал головой. Если подумать, я не видел его после того, как мы вернулись в наши комнаты в общежитии после занятий. Он всегда ждал меня после тренировок.

Казалось, что чего-то не хватало, когда его не было рядом.

После того, как Эмилио указал на это, я, наконец, заметил пустое место, где раньше сидел Люсьен, и почувствовал облегчение, смешанное с легким предчувствием беды. Он решил бросить?

— Он же не бросил, правда ведь?.. — осторожно пробормотал Эмилио, похоже, разделяя ту же мысль. Хотя я был бы рад этому, я не мог не испытывать недоумения по поводу безразличия Эмилио. Вскоре я понял почему.

— Честно говоря, ничего бы кардинально не поменялось, если бы он бросил, верно? — внезапно вмешался другой товарищ по команде. Когда я рассеянно взглянул на него, он небрежно продолжил: — В любом случае, он был всего лишь запасным, и даже если ситуация станет действительно критической, как ты думаешь, он сможет выполнить свою роль должным образом? В конечном итоге он просто станет обузой.

Это было отрезвляющее замечание, но в то же время очень реалистичное. Эмилио тоже молчал, просто слушая. Хотя именно он так хотел привлечь Люсьена.

— Честно говоря, я никак не ожидал, что он окажется таким недалеким... — пробормотал он себе под нос. Сразу стало ясно, что это его истинное чувство, к которому все, включая меня, относились с пониманием.

— Вот почему я с самого начала сказал, что Люсьен Херст — мусор. Я сказал, что от него вообще не будет никакой помощи, — проворчал другой парень.

Казалось, что накопилось много недовольства, потому что Люсьен вызвал несколько задержек во время тренировок. Вскоре жалобы посыпались со всех сторон, все на Люсьена.

— Я думал, что с ним будет лучше, раз он альфа. Даже мой пятилетний брат понял бы быстрее, чем этот парень.

— Разве это не талант — быть не в состоянии поддерживать физическую форму? Как такое возможно? Что-то определенно не так с генетическим тестом. Такой глупый парень никак не может быть альфой.

— Но ведь цвет глаз совпадает?

— Но нет запаха феромонов. Несмотря на то, что альфы могут контролировать феромоны, невозможно представить, что они намеренно скрывают их.

Пока продолжался разговор, Эмилио незаметно взглянул на меня. Для него было естественно испытывать беспокойство, потому что это я пригласил Люсьена и это была его идея с самого начала. Чтобы успокоить Эмилио, я притворился, что отшучиваюсь.

— Все в порядке, это правда, что Люсьен не очень хорошо справляется.

— Ну, я все еще думаю, что он продержится хотя бы несколько недель, — добавил я к бормотанию Эмилио. — Я согласен, что он не похож на альфу. Но вы же знаете, всегда могут быть исключения, возможно, Люсьен один из них.

— Неполноценный альфа? — пошутил кто-то, и со всех сторон раздался смех. Я тоже заставил себя усмехнуться, но Эмилио вдруг перестал смеяться, удивленно выпучив глаза. Проследив за его взглядом, я повернул голову и застыл от изумления.

Люсьен стоял неподалеку и смотрел на нас. Точнее, на мое лицо.

http://bllate.org/book/13147/1166828