Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.2

Я всего лишь обычный бета. Было нелепо испытывать симпатию к кому-то того же пола, когда я не являюсь ни альфой, ни омегой. Поэтому я даже не думал признаваться Эмилио, я просто хотел быть рядом с ним до окончания школы.

Конечно, были люди с такими же предпочтениями, как у меня, хотя они и составляли меньшинство. И большинство из них жили разбросанно по крупным городам. Я тоже планировал переехать в большой город, как только закончу учебу. Там было много эксцентричных личностей.

Я принадлежу к меньшинству людей со схожими сексуальными предпочтениями, поэтому моим единственным, простым и скромным желанием, как человека без особых мечтаний или устремлений, было свободно выражать свои предпочтения и встретить кого-то подходящего, с кем можно было бы завести нормальные отношения.

Но сейчас мне нужно сосредоточиться на победе над Люсьеном Херстом.

Сидя на уроке, я все время размышлял, как бы привлечь его к занятиям греблей, чтобы порадовать Эмилио. Был только один способ. Когда урок подходил к концу, я принял решение.

Пришло время для прямого подхода.

***

— Люсьен, привет.

Я намеренно сел рядом с ним и поздоровался. Люсьен, как и ожидалось, ответил нахмуренными бровями, явно демонстрируя свой дискомфорт. Проигнорировав его реакцию, я охотно продолжил:

— Мы вместе ходим на этот урок. Разве ты не знал?

Я добавил улыбку, но он, конечно, не улыбнулся в ответ. И снова я продолжил бессвязную болтовню:

— Погода сегодня довольно холодная, да? Ты закончил задание? Сегодня я не спал до трех часов ночи и думал, что умру, потому что еле проснулся утром...

Люсьен отвернулся и заткнул уши наушниками. Один из парней, наблюдавших за нами, сочувственно покачал головой, но я просто пожал плечами.

Прошло около двух недель с тех пор, как я начал пытаться сблизиться с Люсьеном, без необходимости разговаривая с ним подобным образом.

В течение этого времени, при любой возможности, я появлялся перед ним и упорно держался рядом, делая вид, что знаю его. Поскольку у меня не было планов поступать в универ и я посещал значительное количество занятий для дополнительного изучения только из-за своих друзей, я не часто приходил на занятия Люсьена. Я активно пользовался немногочисленными возможностями и всегда говорил с ним о занятиях греблей. Несмотря на то, что Люсьен полностью игнорировал меня.

Не то чтобы за это время я не рассматривал других кандидатов. Я даже проанализировал компанию друзей, надеясь найти кого-нибудь подходящего, но все было напрасно. Поэтому выбор Эмилио в пользу Люсьена Херста имел некоторый смысл.

— Ты серьезно настроен, да?

Как только урок закончился, проходивший мимо друг посочувствовал мне, наблюдая, как я следую за Люсьеном. Я просто отшутился, но в глубине души едва сдерживал желание закричать и рвать на себе волосы.

Я даже этого не хочу! Я стараюсь для Эмилио!

Конечно, я не мог произнести это вслух. Все, что мне оставалось, это неустанно преследовать Люсьена Херста.

— У тебя есть брат или сестра? — как бы невзначай спросил я Люсьена, когда нашел его в столовке и подошел к столу, чтобы сесть напротив него. Поскольку никто, казалось, не хотел сидеть рядом с ним, даже в переполненной столовой, это было не так уж трудно. Люсьен тяжело вздохнул и вонзил вилку в свой салат. Я не обратил на это внимания и приготовился снова говорить в пустоту, когда Люсьен неожиданно выдал:

— Да, старшие брат и сестра.

— А?

Не задумываясь, я откусил большой кусок от своего бутерброда и неосознанно поднял голову. Проигнорировав мою реакцию, Люсьен спокойно подцепил вилкой салат и отправил его в рот. Когда он слегка наклонился к тарелке, его длинные ресницы грациозно опустились, а затем снова поднялись. Рассеянно уставившись на него, я взял себя в руки и поспешно спросил:

— О, так ты самый младший, верно?

Хотя это был факт, который я уже знал, важным было то, что разговор происходил. Вместо ответа Люсьен просто коротко кивнул. Я был захвачен врасплох. Что происходило? Почувствовав небольшое удовлетворение от двух недель упорного преследования, я уверенно продолжил:

— Я самый старший. У меня есть младший брат. В моей семье все беты.

Сказав это, я ненадолго замолчал, смутно надеясь на диалог, который соответствовал бы ситуации. К сожалению, этого не произошло. Я неловко откусил бутерброд. Пытаясь придумать следующую тему для обсуждения, пока я жевал, мне удалось продолжить разговор, как только проглотил еду.

— Мой брат долго плакал, когда я пошел в школу-интернат. А как насчет тебя? Поскольку ты самый младший, твоя семья, должно быть, беспокоилась еще больше, да?

Просто представив, как мой брат отправляется в школу-интернат один, я почувствовал жалость и беспокойство. Я предполагал, что его семья будет такой же, но Люсьен ничего не ответил. Меня снова проигнорировали? На этот раз я попытался вставить вопрос, но это было бесполезно. Когда я уже был готов подавить вздох, чуть не вырвавшийся у меня, он заговорил:

— Не совсем.

Снова воцарилось молчание. Я пытался найти тему для разговора, но это было нелегко.

Это из-за его вторичного пола?

Мне стало любопытно. Как его семья относилась к нему?

Поскольку он доминантный альфа, члены его семьи также должны быть альфами или омегами. Я никогда не задумывался о том, какая у Херста семья. Но спрашивать его напрямую было бы слишком грубо. Кроме того, учитывая, что большую часть информации можно было найти с помощью простого поисковика, и технически это был наш первый диалог, я воздержался от расспросов.

Это вообще диалог?

При этой мысли я нахмурился. Это действительно был диалог? Я просто разговариваю сам с собой, пока он кивает? Осознав это, я не смог сдержать вздоха.

Люсьен поднял голову, и наши глаза встретились. В этой ситуации лучше всего было просто сказать, что ничего особенного не произошло и отшутиться. Обычно я бы так и сделал, но на этот раз, сам того не осознавая, пробормотал жалобно:

— Эй, ты можешь хотя бы отвечать, когда я что-то спрашиваю?

Закончив говорить, я постарался выдавить из себя улыбку. Я знал, что веду себя не так, как обычно, но не жалел об этом. Я втайне признавал, что этот односторонний разговор потребовал немало энергии и усилий. Конечно, я знал, что это я все заварил, и Люсьен не нес за это никакой ответственности, но все же.

Поскольку Люсьен продолжал игнорировать меня, я вернулся к своему бутерброду, думая, что все кончено. Но затем он снова опустил взгляд. Неужели так все и будет? Это был тот финал, которого я ожидал, но все равно почувствовал какую-то досаду. Что еще я мог сказать, чтобы нарушить это неловкое молчание? Я ломал голову, но на ум ничего не приходило.

Неожиданно я услышал голос:

— Держу пари, моя семья вздохнула с облегчением, когда я ушел.

Сначала я не понял значения этих неожиданных слов.

— ...А?

Когда я наконец неуклюже отозвался, Люсьен, не отрывая взгляда от подноса, продолжил своим характерным медленным и равнодушным тоном:

— Они, наверное, жалеют, что я вообще появился на свет.

Я открыл рот, но не смог издать ни звука. Внезапно разговор принял серьезный оборот, что застало меня врасплох, и я не знал, как на это реагировать. Время просто текло, и, не успев обменяться больше ни словом, наш драгоценный обеденный час подошел к концу. 

http://bllate.org/book/13147/1166824