Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1

Что мне делать? На протяжении всего урока я нервно притопывал ногой, поглядывая в угол класса с тревожным сердцем. Голос учителя просто проносился мимо моих ушей, не задерживаясь. Мое внимание было сосредоточено исключительно на «нем».

Как мне подойти к нему? Я планировал заговорить с ним, как только урок закончится. Мне следовало сделать это еще до начала, но я замешкался и упустил момент. Так или иначе, я должен поговорить с ним. Думая о парне с круглым и невинным личиком, я пытался собраться с духом.

Я могу это сделать. Я должен это сделать.

Он всегда смотрел прямо, казалось, не замечая моего пристального взгляда. Это был первый раз, когда я так внимательно разглядывал его лицо и невольно обнаружил, что изучаю его черты.

Почему он такой бледный? Если бы его кожа была прозрачной, я бы залюбовался ею. Однако она была далека от этого лестного описания. Он был таким бледным, что почти угадывался голубоватый оттенок, напоминая лицо больного человека. Если бы я был парнем с богатым воображением, я бы подумал, что он вампир. Конечно, увидев, как он нежится в лучах солнечного света, льющегося через окно, я быстро понял, насколько глупым было это предположение.

В отличие от кожи, его волосы были черными как смоль. С таким темным оттенком они казались почти синеватыми. Контраст с его кожей настолько разнился, что это выглядело несколько жутковато. Белоснежка в сказке описывалась такой прекрасной, но в реальности все было совсем по-другому. Если бы братья Гримм увидели его, они бы немедленно изменили внешность Белоснежки. Ведь прекрасная девушка, которую они себе представляли, совсем не являлась таковой.

У Белоснежки были румяные щечки.

Мне показалось, что я уловил разницу, но вскоре покачал головой, признавая свое поражение. Этим его недостатки не ограничивались. Его тусклые, нечесаные пряди свисали на воротник пиджака, а растрепанная челка, доходившая до самых бровей, в сочетании с неощипанными бровями привлекали внимание по совершенно неприятным причинам.

В престижной школе-интернате в Соединенных Штатах он был единственным, кто разгуливал с такими растрепанными волосами. Рубашка всегда была мятой, ботинки пыльными, а галстук в большинстве случаев отсутствовал. Он был стройным и миниатюрным, среднего роста. Чем больше я вглядывался, тем сильнее невольно чувствовал подступающую головную боль. Почему это должен был быть он?

Люсьен Херст.

Когда я мысленно повторил его имя, мое сердце тяжело упало. В Соединенных Штатах крупнейшая сталелитейная компания, богатство которой соответствовало ее репутации, работала почти сто лет. Он был третьим и младшим сыном в могущественном семействе. Даже в этой частной школе, где собирались отпрыски знатных семей, его положение не имело себе равных. Если судить исключительно по биографическим данным, никто не мог соперничать с Люсьеном Херстом.

И все же, несмотря на все это, он всегда был один. Никто не пытался приблизиться к нему. Это делали не из почтения, а скорее из презрения. Конечно, свою роль сыграли его темперамент аутсайдера и непривлекательная внешность...

Вздох.

Когда я глубоко вздохнул, прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока. Одноклассники начали вставать, и я тоже поспешно поднялся, но цель моего путешествия была иной. Пока другие ученики толпой выходили из класса, я медленно подошел к окну. Стоя перед Люсьеном, медленно поднимавшимся со своего места, я сжал кулаки.

Фух.

Когда я сделал еще один вдох, он выпрямил согнутую спину и посмотрел на меня. В тот момент, увидев его нахмуренные брови и глаза редкого цвета, я, сам того не осознавая, выпалил:

— Ты хочешь грести вместе?

Я пожалел об этих словах, как только они слетели с моих губ, но было уже слишком поздно. Я целый час размышлял, как поднять эту тему, и что же в итоге получилось? Его нахмуренные брови насупились еще больше, а темные глаза, скрывающиеся за запотевшими стеклами очков с отпечатками пальцев, казалось, излучали слабый свет. Я инстинктивно пожал плечами, но затем беспечно продолжил, сохраняя невозмутимый вид:

— Давай будем в одной команде. Ты быстро освоишься, а условия будут как раз подходящие.

Конечно, это было не мое мнение. Этот тощий парень, который, казалось, не мог нарастить ни грамма мускулов, не говоря уже о том, чтобы найти хоть грамм жира на всем своем теле, который, вероятно, не смог бы выдержать сурового зимнего ветра, попадет в команду? Это даже звучало абсурдно, и я не смог удержаться от смешка.

Но мое мнение было сугубо личным. Мои взгляды не имели никакого отношения к тому, почему было выдвинуто это предложение. Я просто действовал от имени кое-кого другого.

Я намеренно окинул взглядом его тело, прежде чем снова посмотреть ему в глаза. Наши взгляды встретились, его все еще хмурое лицо смотрело на меня.

— Ты…

— Дилан.

Как и ожидалось, он меня совсем не знал. Конечно, нет. Люсьен Херст был похож на мыльный пузырь, плывущий по морю. Поскольку это было ожидаемо, я не особенно разочаровался и быстро произнес свое имя, словно пытаясь найти воспоминания в его слегка затуманенных глазах.

— Дилан Эйвери.

— Эйвери.

Я непринужденным тоном предложил называть меня по имени, как другу, но он упрямо называл меня по фамилии. Пока я с некоторым напряжением смотрел на него, Люсьен Херст медленно заговорил:

— Спасибо за предложение, но нет.

— Тебе не нужно отказываться, все примут тебя с распростертыми объятиями.

Как обычно, я смеялся и шутил, но его губы даже не дрогнули. Когда мой нервный смех утих, Люсьен произнес холодным, почти леденящим голосом:

— Меня не интересует гребля.

С этими словами он схватил сумку и отвернулся с намерением уйти. Я поспешил догнать его, не желая терять из виду.

— Люс, не будь таким...

Стоило мне назвать его ласкательным именем, как он на мгновение заколебался. По крайней мере, я привлек его внимание. Но прежде чем я успел обрадоваться, вмешались посторонние.

— Дилан, Дилан!

Я неосознанно повернул голову. Группа друзей, с которой я обычно общался, собралась поодаль и наблюдала за нами.

— Скоро следующий урок, давай, пошли! Чем ты занят?

— Поторопись.

Улыбаясь, я ответил на их призывные жесты:

— О, мне нужно кое-что сделать. Вы идите вперед, я скоро догоню.

— О чем ты говоришь? Питерсон оставит тебя после уроков, если ты опоздаешь хотя бы на секунду. Поторопись, давай.

Я пытался их успокоить, но меня никто не слушал. Они схватили меня за руку и потащили за собой, не оставив мне другого выбора, кроме как последовать за ними. Я оглянулся на Люсьена, который смотрел на меня так, словно пронзал насквозь.

Однако друзья не слушали мои протесты и продолжали уволакивать все дальше и дальше. Среди группы парней, окружившей меня, один из них заговорил так, словно обвинял меня в чем-то, и вскоре со всех сторон послышались крики.

— О чем, черт возьми, ты только думаешь?

— Ты что-то не то съел? Или тебе выстрелили в голову?

— Гребля с Херстом? Что это за чушь?

— Сам факт того, что ты разговаривал с этим парнем, не имеет никакого смысла.

— Где болит? Пойдем в медпункт. Ты можешь идти?

— Если это травма головы, разве мы не должны обратиться в отделение неотложной помощи?

— Подождите, подождите, подождите все!

Я поспешно поднял руки, чтобы прервать непрекращающуюся болтовню. Друзья замолчали, но их непринятие было очевидным, поскольку они неодобрительно поглядывали на меня. Я вздохнул.

— Успокойтесь наконец. Почему вы так психуете? С моей головой все в порядке.

Друзья немедленно опровергли мои слова:

— О, нет. Ты определенно повредил голову.

— Возможно, ты ударился головой и сам не заметил.

— Точно, во сне упал с кровати.

— Да, иначе это не имеет смысла.

— Хватит, хватит.

Я снова остановил поток слов и, нахмурившись, скрестил руки на груди.

— Что происходит? Кто-нибудь может объяснить? Я действительно не понимаю, почему вы так реагируете.

http://bllate.org/book/13147/1166821