Готовый перевод It Was a Week Before the World Shattered / За неделю до того, как мир рухнул [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.4

До сих пор Сынён терпел, но к следующему утру состояние ухудшилось настолько, что он не смог даже подняться с кровати. Медсестры деловито зашевелились. В палату принесли парную кровать, рассчитанную на стража и проводника, и медсестры осторожно перенесли его, чтобы максимально исключить нагрузку на тело Умина.

Сынён молча наблюдал за происходящим, он продолжал думал об Умине.

«Тебе, наверное, тоже было очень больно».

***

— Прибить тебя мало. Где ты был, раз пришёл так поздно?

— Простите за опоздание. Я застрял в пробке и не мог ничего с этим поделать. Завтра приду пораньше.

— Ты в любом случае опоздаешь, если собираешься на съёмку. 

— Тогда я откажусь от съёмок.

— Не говори ерунды. Я что, по-твоему, беспомощный? Не нянчись со мной, а продолжай работать.

***

После госпитализации Умин часто устраивал сцены Сынёну. Это было похоже на беспричинные истерики, как у маленьких детей. Каждый раз, когда юноша приходил в палату, ему приходилось успокаивать Умина. Похоже, болезнь, разъедающая тело, затронула и разум мужчины. По крайней мере, так казалось на первый взгляд. Но Сынён знал, что Умин ведёт себя подобным образом не просто так.

— Может, сейчас я и не сплю, но не знаю, когда снова отключусь. — Умин часто говорил об этом. На самом деле такое уже случалось. После того как Умин внезапно упал и на пять дней потерял сознание, Сынён, не получив привычного влияния проводника, сильно ослаб. Он даже не мог встать с кровати, не говоря уже о том, чтобы отправиться на съемки. К счастью, Умин вовремя пришел в себя и помог ему восстановиться. Если бы не это обстоятельство, Сынён не знает, остался бы он жив или нет. Страж не мог себя контролировать и умер бы хотя с его проводником все было в порядке.

Умин хотел помогать Сынёну, пока был в сознании. Хотя мужчина и беспокоился о парне, он не надоедал ему звонками. Даже если Сынён звонил ему сам, Умин не пытался поделиться своими переживаниями. Возможно, в больнице мужчине было одиноко, и ему хотелось услышать голос своего стража хотя бы раз.

— Вам лучше лечь на кровать, господин. Давайте, я помогу.

Сынён встал, пошатываясь. Медсестра помогла юноше дойти до кровати. В итоге он лег рядом с Умином. Это было здорово.

«Если бы вторую кровать принесли раньше, мы могли бы дольше спать вместе», — подумал Сынён.

Когда медсестры ушли, в палате стало тихо. Парень лежал с открытыми глазами и ворочался. У него ещё оставались на это силы.

Под одеялом ощущалось тепло от тела Умина. Если повернуть голову, то можно было увидеть профиль мужчины. Он все еще мог дышать самостоятельно, хотя и с помощью кислородной маски.

«Вот бы сейчас закрыть глаза и больше не просыпаться», — подумал Сынён.

Но при этом он чувствовал разочарование. Юноша хотел многое сказать Умину, если бы тот хоть раз открыл глаза. Сынён всё это время успокаивал себя мыслью, что у них ещё будет шанс. Однако вероятность того, что Умин больше никогда не проснется, была слишком велика.

— Прости меня.

Теперь голос Сынёна был намного слабее. Вероятно, ему придется отказаться от привычки разговаривать с самим собой. Нелепо было даже думать о том, что за считанные дни до смерти ему придется отказаться от того, что сопровождало его всю жизнь.

Стоило юноше лечь на кровать, как на него навалилась непреодолимая сонливость. Сынён медленно закрыл глаза. Он жалел, что пренебрегал сном все предыдущие дни.

Спустя несколько часов Сынён внезапно проснулся, когда почувствовал чье-то присутствие.

Снаружи послышался стук в дверь.

Молодой человек нахмурился, почувствовав вибрацию проводника у двери палаты. Он не пытался скрыть своё недовольство, потому что знал, зачем пришёл этот человек. Ему хотелось немедленно применить телекинез и прогнать его, но сейчас тело просто не выдержало бы такой нагрузки.

Сынён уже собирался нажать кнопку вызова персонала рядом с тумбочкой. Это должно было прогнать проводника, но в этот же момент из-за двери послышался голос.

— Я не войду без разрешения. Это невежливо.

Голос показался знакомым. Это был тот самый проводник, который приходил с Джэён два дня назад. Сынён не стал спрашивать, как ему удалось обойти телохранителей и попасть сюда. Вероятно, гость специализировался на подобных вещах. Сынён на мгновение замешкался, лишь кончиками пальцев прикоснувшись к кнопке. Несмотря на молчание, проводник продолжал говорить, не ожидая, по-видимому, ответа.

—  Джэён послала меня навестить вас. Хотя вы, наверное, уже догадались.

— Спасибо, откажусь, — ответил Сынён. Его голос был хриплым. Из-за двери послышался смех.

— Я ожидал, что вы так скажете. Джэён, кажется, ждала чего-то другого, но…

Сынён: «…».

— Если честно, я не хочу связывать себя узами брака с вами. Почему я вообще должен жить как замена кого-то?

— Тогда зачем ты пришел?

— Чтобы навестить больного, — холодно ответил проводник. Сынён не улыбнулся. Наоборот, слова проводника показались ему вполне разумными. Прийти в больницу, чтобы навестить пациента, было довольно логично. Конечно, впустить ли человека в палату или прогнать всё ещё было на усмотрение Сынёна…

— Навестить кого?

— Умина. Он не был моим непосредственным начальником, но мы из одного подразделения. Я собирался рассказать вам об этом два дня назад, но тогда ситуация была не располагающей.

— Входи.

Сынён не стал проверять, насколько правдивы слова проводника. Он слишком устал, а раз эту встречу устроила его сестра, то вполне вероятно, что к нему пришел проводник из того же подразделения, что и Умин. Более того, из бесчисленного множества людей, посещавших эту больницу, мужчина стал первым, кто пришел навестить Умина. Этой причины было уже достаточно, чтобы впустить его.

Дверь со щелчком открылась, и молодой человек вошёл внутрь. Сынён не стал поворачивать голову, чтобы рассмотреть его лицо. Было слишком темно, чтобы даже пытаться.

— Когда мы были в одном подразделении, я ни разу не испытывал зависти по отношению к нему.

— Правда?

— Да. Честно говоря, его страж был не таким уж хорошим человеком. Поэтому Умину пришлось нелегко.

— Понятно.

http://bllate.org/book/13145/1166746