Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.1

День, который когда-то казался таким далёким, наконец-то наступил. Команда упорно работала, иногда конфликтуя, а иногда подставляя друг другу плечо поддержки, преследуя общую цель. И вот, наконец, они закончили дизайн-проект для всего этажа, и всё, что им осталось — это дождаться, когда лидер их команды Пак Сонгю проведёт контрольную проверку и отправит результаты.

Разумеется, в тот вечер они устроили роскошный ужин. Члены команды, работавшие вместе больше месяца, не стеснялись наполнять друг другу бокалы и опустошать заказанные бутылки алкоголя. После трёх кругов все поблагодарили друг друга за совместную работу и разъехались по домам.

Весь следующий день Хивон проспал как бревно, благодаря данному ему выходному, и проснулся лишь после обеда, чтобы поужинать с Джухёном. После почти суток отдыха идти на работу было гораздо легче. Несмотря на некоторые трудности, он чувствовал облегчение, зная, что крупный проект, который он делал в самом начале года, был успешно завершён, и теперь он мог уходить с работы вовремя.

— Менеджер Хо! — когда Хивон вошёл в офис, его поприветствовала радостная Ли Миджу*. Следом за ней поздоровался Хан Сынван. Обменявшись приветствиями и поинтересовавшись делами друг друга, Хивон огляделся.

П.п.: при правке с корейского языка имя Имиджи было заменено на Ли Миджу.

— Тимлид ещё не пришёл?

Лица обоих людей заметно помрачнели. После некоторых колебаний Сынван начал:

— Дело в том…

Не успел он договорить, как дверь офиса распахнулась, и внутрь зашёл директор вместе с Пак Хэёлем. Заметив трёх собравшихся вместе коллег, директор напрягся, поблагодарил их за хорошую работу и быстро исчез в своём кабинете.

Хивону показалось, что после этого атмосфера в офисе странным образом изменилась. Он вопросительно взглянул на Сынвана.

— Ты хорошо поработал, — сказал Хан Сынван, неловко улыбнувшись в ответ.

Притворяясь, что не замечает пристального взгляда в свою сторону, он поспешно сел на своё место. Хивон последовал его примеру, снял пальто и включил свой компьютер. Спустя несколько минут его телефон завибрировал от пришедшего сообщения. Его прислал Сынван.

[Я расскажу тебе позже за обедом.]

Хивон покосился в его сторону, но тот смотрел в монитор своего компьютера, будто и вовсе не писал ему. Однако телефон всё ещё был в его руке.

[Хорошо.]

***

Бар, где они договорились встретиться, находился в районе, где Хивон никогда раньше не был, но благодаря навигатору ему не составило труда найти дорогу. Он вошёл внутрь и тут же был встречен теплом обогревателя. Пройдя дальше, он увидел лидера команды Со, сидевшего за столом со скрещенными руками.

— Пришёл?

Тимлид, заметив его, радостно улыбнулся и поприветствовал Хивона. Он тут же сел напротив него. Вблизи Хивон сразу заметил, как похудело его лицо. И дело было не только в этом: он выглядел так, будто в последнее время на него многое навалилось.

Вскоре на их столике появились две бутылки соджу и закуски. Хивон быстро открыл одну и наполнил рюмку лидера команды, после чего наклонил её в сторону своей. Резко осушив её, Со Хёнсик тепло улыбнулся и спросил:

— Как прошла работа над проектом?

— Я думал, что умру в процессе.

— Ха-ха.

Хивон быстро чокнулся с рюмкой тимлида, поняв его без лишних слов. На этот раз был его черед задавать вопрос:

— Что, чёрт возьми, случилось?

Во время обеда Хан Сынван рассказал Хивону правду. Тимлид собирался доработать в фирме до конца месяца и потом уйти. Однако директор застукал его, когда он тайно созванивался со своей старой клиенткой и говорил ей, что собирается открыть свою собственную фирму.

Хивону было трудно в это поверить. Он был немного удивлён, что Со Хёнсик хотел открыть свою фирму, вместо того чтобы просто сменить место работы. Однако тимлид никогда не стал бы красть чужих клиентов. Продолжая слушать Сынвана, он понял, что ситуация была серьёзнее, чем он предполагал.

— Директор очень разозлился, когда узнал об этом. Крик стоял на весь офис. Он не появлялся в офисе с прошлой недели, так что атмосфера здесь довольно напряжённая.

Теперь Хивон понял, почему так странно почувствовал себя, когда пришёл в офис утром. Естественно, он волновался, поэтому позвонил тимлиду по дороге в офис после обеда. К счастью, тот поднял трубку, так что Хивон смог убедить его встретиться вечером.

Говоря откровенно, он даже сейчас не мог поверить, что лидер команды мог сделать нечто подобное. Он взволнованно смотрел на него, и тот, тяжело вздохнув, всё же заговорил:

— Госпожа Со Михи позвонила мне и сказала, что хочет обновить интерьер у себя дома. Она спрашивала, когда я буду свободен, так как хотела нанять меня для этой работы… Но я же собирался работать лишь до конца месяца, а после уйти. Поэтому я ответил, что не смогу взяться за её заказ в следующем месяце. Она спросила меня почему, и я ей всё объяснил. А директор, должно быть, это и услышал.

На лице Хивона появилась слабая улыбка. К счастью, его вера в него была оправдана. Но ситуацию действительно можно было легко понять неправильно. Он не знал, когда начались разговоры об его уходе, но было очевидно, что потеря такого опытного сотрудника сильно скажется на рабочей силе всей команды. И теперь, когда Хивон узнал суть проблемы, он понял, что чересчур эмоциональная реакция директора была понятна.

— Так что ты решил делать?

— Я говорил ему, что всё не так. Но он не стал меня даже слушать… Он сказал, что будет со мной судиться за воспрепятствование ведению бизнеса. Мне прислали судебную повестку.

Хивон был ошеломлён:

— Всего лишь из-за одного мелкого инцидента?

— Ну… Похоже, госпожа Со Михи пустила слух о моём уходе.

Хивон мог понять остальное без лишних слов. Она была VIP-клиентом, которого очень любили в офисе благодаря её дружелюбию и обширным связям. Но в этот раз её общительность привела не к самым лучшим последствиям.

— Мне так неловко, что я даже говорить об этом не хочу.

— И не говори.

У Хивона было тяжело на сердце от понимания, что он не сможет ничем помочь. Но вдруг ему в голову пришла одна мысль, и он осторожно заговорил:

— Тогда ты отказался от участия в проекте, потому что готовился к…

— Нет, дело не в этом, — его ответ был быстрым и твёрдым. Его лицо слегка покраснело от выпитого залпом алкоголя.

— Я давно уже планировал уволиться, но всё равно собирался усердно работать до самого конца… Когда я учился в университете, мне чуть не пришлось бросить учёбу из-за финансовых трудностей. Мой старший помог мне: я смог доучиться и спокойно выпуститься. Только благодаря этому я сейчас могу заниматься любимым делом.

Хивон слышал, что директор с тимлидом были старшим и младшим в университете, но не знал о таких подробностях. Теперь он понял, почему, несмотря на такие способности, тимлид не ушёл в более крупную компанию. Тимлид улыбнулся и успокоил его:

— Не стоит слишком волноваться. Я спросил у знакомого адвоката, и он сказал, что даже если меня признают виновным в препятствовании работе, это, скорее всего, закончится штрафом.

Хивон, увидев его руку, тянущуюся к бутылке соджу, быстро взял её и наполнил бокал тимлида.

— Тогда проблем с подготовкой к открытию фирмы не возникнет?

— Думаю, нет. Настоящая проблема в другом…

Затем тимлид рассказал следующее. Он арендовал офис в торговом центре, заплатив залог. Но недавно владелец внезапно сменился, и ему сообщили, что со сдачей этого помещения в аренду возникли сложности, а затем в одностороннем порядке расторгли договор. Хивон не знал, как реагировать. Как дела могут так запутаться?

Чем больше он думал об этом, тем тяжелее становилось на сердце. Хивон лучше всех знал способности и характер тимлида. Учитывая его заслуги, он заслуживал десятков наград, но теперь всё закончилось так. Он не мог представить, что чувствует тимлид.

С другой стороны, это было не просто чужое дело. Если с тимлидом, который проработал в фирме более двадцати лет, так поступили, то нет гарантии, что и с ним не случится того же.

Во время этого проекта он испытывал огромный стресс, помогая Пак Хэёлю. Как-то раз он сказал Хан Сынвану, что выбрал эту компанию только потому, что хотел учиться у тимлида. Но теперь, когда тимлид ушёл, пришло время серьёзно задуматься о будущем.

http://bllate.org/book/13144/1166682