Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.2

Почти сразу же раздался хлопок, и что-то слишком горячее просвистело у него над ухом. Он развернулся. Дмитрий едва различался вдалеке, но его пистолет сверкнул в поле зрения Ливона, направленный прямо на него. Все головорезы позади Дмитрия начали прицеливаться.

Ливон бросился бежать.

Еще один выстрел. На этот раз пуля задела руку. Ливон пригнулся так низко, как только мог, продолжая бежать. Позади него Дмитрий начал петь:

— Пока, малышка, Митя пошел на охоту, пошел за кроличьей шкуркой…

Его смех эхом разнесся по лесу. Хруст снега под ногами становился все громче, все ближе. У Ливона зашумело в ушах, нога пульсировала, все тело болело.

Это было все.

Конец.

И Ливон ненавидел это. Он был жалок, просто забавное развлечение для Дмитрия, беспомощная жертва в дурацкой игре. Не лучше червяка, раздавленного ботинком.

Краем глаза он заметил это: небольшую впадину, почти полностью скрытую снегом.

Преследователи практически дышали ему в затылок. Не раздумывая, Ливон проскользнул внутрь, а все следы пребывания быстро исчезли под сильным снегопадом.

С его наблюдательного пункта в низине было почти ничего не видно, но, судя по звукам голосов, некоторые из головорезов находились совсем близко. Они спорили о следующем шаге, их резкие голоса громко звучали на фоне шелеста снега.

Прищурившись, Ливон едва различил чьи-то ботинки, проходившие мимо. Он прикрыл рот рукой, пытаясь заглушить дыхание — если бы его услышали, все было бы кончено.

Еще одна пара ботинок подошла совсем близко и остановилась почти над ним.

Раздался свист.

— Зайка, зайка, в своей норке, — нараспев произнес Дмитрий прямо над ним. Сердце Ливона сжалось. Он не смел дышать.

Но все, что произошло дальше, — это то, что бандиты пришли доложить Дмитрию, что ничего не нашли, и пожаловались, что продолжать поиски бессмысленно.

Дмитрий все еще напевал свою дурацкую детскую песенку. Казалось, что он поет прямо в ухо Ливона. Наконец он сказал:

— Ладно, собирайтесь, ребята. Мы возвращаемся.

Некоторые сапоги развернулись и исчезли, но пара, стоявшая ближе всего к Ливону, осталась на месте. Он был уверен, что его сердце вот-вот разорвет грудную клетку от такого сильного биения. Он затаил дыхание, ожидая — молясь — чтобы Дмитрий ушел.

Если бы тишина не была такой гнетущей, Ливон не услышал бы, как Дмитрий прошептал:

— Митя получит свою кроличью шкуру. Ты только подожди.

Усмехнувшись, он развернулся. Его ботинки исчезли. Затем, наконец, хруст его шагов по снегу затих, и Ливон остался один.

Он ждал.

Он ждал так долго, что к тому времени, когда набрался смелости покинуть свое крошечное убежище, солнце уже клонилось к горизонту, вот-вот собираясь опуститься за него, а все следы Дмитрия и его людей давно исчезли, погребенные под нескончаемым потоком белых хлопьев.

Опасаясь, что его могут похоронить вместе с ними, Ливон начал копать. Он не хотел оказаться в ловушке в яме, окруженной белой стеной, которую он не смог бы пробить.

Ползя на четвереньках и переваливаясь, он выбрался на открытое пространство и встал. Адвокат тяжело дышал от напряжения, но был один.

Он с трудом мог в это поверить. Он остался жив.

Но без отчаяния, которое заставляло его бороться за жизнь, боль вернулась. Адреналина, подавляющего холод и боль, больше не было. Ливон пошатнулся, его больная нога подогнулась.

Он вытянул руки, чтобы смягчить падение. Это напомнило ему то утро с Цезарем, когда тот повалил его на себя, и они вместе лежали в снегу.

Но не сегодня. И никогда больше.

«Это не может быть правдой», — подумал Ливон, чувствуя, как его охватывает отчаяние.

Этого просто не может быть. Цезарь сказал, что скоро вернется. Он сказал это Ливону всего несколько часов назад.

Взгляд Цезаря, теплая рука, откидывающая волосы назад, мягкие губы, прижимающиеся к губам.

Он сказал, что вернется.

Нет. Ливон отказывался верить. Ради всего святого, это сказал Дмитрий — этого было достаточно, чтобы полностью не доверять его словам. Дмитрий ненавидел его, он, вероятно, сказал все это просто чтобы посмотреть, что сделает Ливон. «Да, — Ливон кивнул сам себе, — просто Дмитрий вел себя как обычно. Это определенно было так».

Он попытался встать…

Только для того, чтобы снова рухнуть.

Снег был таким холодным.

Ливон закрыл глаза и глубоко вздохнул, уткнувшись в сугроб, в который он приземлился. Он так устал. Но Дмитрий мог появиться в любой момент с заряженным пистолетом наготове. Казалось, он точно знал, где прячется Ливон, но это было невозможно. Ливон чувствовал себя как в тумане, но даже в таком состоянии он понимал, что Дмитрий хочет его смерти. Если бы Дмитрий знал о его убежище, он бы не ограничился шепотом — он бы просто застрелил и покончил с ним.

Ливону пришлось встать.

Лицо Цезаря всплыло в его памяти: раньше, когда он без раздумий отдал Ливону свое пальто. Ливон моргнул, пытаясь вернуться в настоящее, и попытался встать.

Кто-то приближался.

На мгновение он подумал, что это может быть Дмитрий, но фигура была одна.

Ох.

Цезарь вернулся, вызвав ухмылку у Ливона. Он знал, что Дмитрий лгал.

— Ливон?

Сознание Ливона быстро угасало, но он слышал нежный голос, звавший его по имени, чувствовал, как рука гладит его по волосам.

И что-то теплое скатилось по его щеке.

***

Было слишком жарко, не хватало воздуха. Грудь Ливона вздымалась от усилий, пока он не начал задыхаться.

Потрескавшаяся ладонь обхватила его руку.

— Ты уверен, что с ним все будет в порядке?

Ливон узнал голос Михаила, полный беспокойства.

— Да, совершенно уверен, господин Ломоносов. Ему повезло — инфекция не распространилась на легкие, так что маловероятно, что она перерастет в пневмонию, — голос был незнакомый, но Ливон предположил, что это врач. — Это обычная простуда, так что при надлежащем отдыхе я уверен, что он полностью выздоровеет.

Сознание Ливона то прояснялось, то затуманивалось. Он лежал с закрытыми глазами, лишь вполуха прислушиваясь к разговору вокруг. Рука Михаила оставалась теплой и сжималась сильнее всякий раз, когда Ливон кашлял или хрипел. Он чувствовал напряжение в его руке даже после того, как доктор ушел.

После этого заговорил третий мужчина:

— Господин Ломоносов, — Лео. Его голос дрожал. — Это явно дело рук синдиката. Внезапное появление господина Ливона напугало их, и вот результат. Мы не можем позволить им уйти безнаказанными, сэр. Мы должны показать им, что бывает, когда они осмеливаются проявлять неуважение к Ломоносовым.

— Я знаю, Лео. Я бы хотел только этого. Правда, хотел бы, — Михаил вздохнул. — Но потеря их наследника все усложняет.

«Потеря?.. Что?.. О чем он говорил?»

Ливон цеплялся за сознание, он должен был услышать больше. Он нахмурился, но Михаил не заметил его беспокойства.

— Тютчев взял все в свои руки и отрицает, что синдикат вообще был причастен, — фыркнул Михаил. — По его словам, Царь действовал в одиночку, поэтому мы не можем спросить его, что произошло, не так ли? Довольно сложно доказать свою невиновность, когда ты мертв, — Михаил снова вздохнул. — Мы ничего не узнаем наверняка, пока Ливон не очнется.

«когда ты мертв…»

«Царь... мертв?»

Михаил продолжал говорить, но единственное, на чем мог сосредоточиться Ливон, были слова, эхом отдающиеся в его голове: Цезарь мертв.

«Скоро вернусь».

Ливон видел, как в серых глазах Цезаря, когда он смотрел на него, вспыхнула нежность — пока свет не погас, и Ливон не увидел только темноту.

http://bllate.org/book/13143/1166508