Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.6

Это заявление побудило дворецкого подойти и положить на стол фотографию для ознакомления Леонида. Его дружелюбное поведение внезапно сменилось замешательством.

— Моего сына, — продолжил Михаил, не обращая внимания на изменившееся выражение лица Леонида. — Исчез около недели назад. Сказал, что уезжает из страны, но его имя не фигурировало ни в одном списке пассажиров, ни на самолете, ни на корабле. Единственная зацепка, которая у нас есть, — свидетель, который видел, как его увезли на машине возле одной из железнодорожных станций.

В глазах Михаила появился зловещий блеск.

— План наследника Сергеевых, я не сомневаюсь, — процедил он. — Найди моего сына. Я заплачу любую цену, которую ты запросишь, — он поднял глаза и увидел, что Леонид изучает фотографию. — И позаботься о Царе.

Последняя просьба была полна чистейшего отвращения. Это, по крайней мере, было чувством, которое Леонид полностью понимал. Не сводя глаз с картины, он поднял брови и задал единственный вопрос.

— Этот человек... ваш сын?

***

Глаза Ливона безучастно смотрели в потолок — на этот раз неподвижно.

Так или иначе, все было кончено.

Ливон не сомневался, что штурм продолжился бы — на самом деле, он продолжался бы, — если бы на восьмой день ему не потребовалась срочное переливание крови, что все испортило.

Он не хотел представлять, как долго это продолжалось бы в противном случае.

Это было почти странно — лежать одному.

Стало слишком тихо. Остатки звука, слабый жужжащий гул, не покидали ушей Ливона, заполняя пустоты в его теле бесконечным напоминанием о том, что произошло раньше.

Сейчас шел десятый день, но первый без Цезаря. На восьмой и девятый день он оставался удушающе близко, но в то утро, когда Ливон проснулся, его не было. Крошечная бунтарская часть мозга Ливона шептала, что он может встать, может ускользнуть, но он знал, что это лишь воздушные замки. Даже если бы Цезарь захотел, чтобы он ушел, Ливон едва мог пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы встать с кровати самостоятельно.

Закрыв глаза, он глубоко вздохнул.

Его живот ныл и пульсировал, когда диафрагма расширялась, но он не обращал на это внимания. Тяжелые мысли причиняли ему больше боли, чем любая физическая. Он прошел путь от попыток полностью выпутаться из этой ситуации до полного погружения в нее. Теперь ему не выбраться. Это был гордиев узел, но он не был Александром Македонским.

Михаил узнает о случившемся и, конечно же, обвинит в этом Цезаря. Он нападет, может начаться война, Цезарь ответит. Честно говоря, он, скорее всего, будет более чем рад ответить. И Ливон не сможет сказать им, чтобы они этого не делали, их вражда уходит корнями глубже, чем связь с Ливоном, они не обязаны его слушать. В любом случае, он не имеет никакого влияния на то, как они живут.

Ливон медленно и глубоко выдохнул, пытаясь унять тревогу, которая грозила его задушить. Его остекленевший взгляд устремился к окну. Шел снег.

Боль переместилась вверх, влево, пронзила его сердце. Он долго смотрел в окно, пока наконец не встал.

— М-м, хорошо. Я как раз собираюсь уходить, — Цезарь положил телефон на плечо, прижав его к уху, и поправил запонки. — Началась метель, так что, может быть... через час...

Он замолчал, его движения замедлились, взгляд устремился куда-то за окно.

— Сделайте это вдвоем.

Он не стал дожидаться ответа, а просто повесил трубку и поспешил к двери.

На Ливоне была белая рубашка на пуговицах и больше ничего.

Ледяная корка колола босые ноги, пока он шел по насту, но в каком-то смысле ему это нравилось. Он высунул язык, и пушистая снежинка упала на него, превратившись в воду.

Он чувствовал себя... чистым.

В тишине, на свежем воздухе, под шелест падающих снежинок, мороз колол его между пальцами ног, ледяные кинжалы пронзали его легкие, талая вода холодила его горло.

Он был жив.

Ливон закрыл глаза, позволяя снежинкам таять на языке, пока шел, спотыкаясь. Он не помнил, когда в последний раз так глубоко дышал. Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз курил? Он не мог вспомнить, но, должно быть, прошло немало времени, потому что воздух легко проходил через легкие, и это было непривычно.

Звук шагов прервал ход мыслей.

Ливон оглянулся через плечо и без удивления увидел, что Цезарь стоит чуть позади него. Однако он удивился, когда опустил взгляд и увидел, что у Цезаря ничего нет в руках. Неужели он думал, что Ливон убегает?

Цезарь уловил движение и, казалось, точно понял, что ищет Ливон.

— В таком состоянии никто далеко не уйдет. Даже ты.

Его улыбка была слабой и печальной.

— Какое состояние ты имеешь в виду? — прошипел Ливон и, не без некоторого труда, скрестил руки на груди. — Ты имеешь в виду то состояние, когда ты выстрелил в меня три раза? Или когда ты пытался заебать меня до смерти в течение восьми дней?

Цезарь пожал плечами.

— Я не собираюсь снова стрелять в тебя. Если мы идем по этому пути, то могли бы с таким же успехом выбрать более приятный вариант из двух.

Ливон усмехнулся, его голос звучал язвительно.

— Уверен, что только одному из нас это понравится.

— Лучше одному, чем никому, не правда ли? — сказал Цезарь совершенно непринужденно, словно комментируя погоду.

Ливон вскипел.

«Этот невыносимый, беспечный придурок».

Ему хотелось схватить ближайший твердый предмет и разбить им лицо Цезаря.

Его пальцы сжимались, желая что-нибудь бросить, но он знал (к сожалению), что у него не хватит на это сил. Даже снежок был ему не по силам в тот момент.

Он находился всего в двух десятках метров от дома и чувствовал, что вот-вот упадет.

Кстати, именно тогда на него и навалился холод. Он слишком переутомился, а на нем не было ничего, кроме тонких лоскутов ткани, чтобы защититься от непогоды. Волна оцепенения прокатилась по конечностям, прежде чем смениться неприятным холодом. Легкие, которые, казалось, так хорошо работали всего минуту или две назад, с трудом получали достаточно кислорода.

Внезапно Ливон почувствовал тяжесть на своих плечах — и его окутало тепло. Пальто Цезаря. Он не сказал «спасибо», но это была желанная передышка.

Цезарь находился уже совсем близко. Он молча наблюдал за реакцией Ливона, наслаждаясь тем, как его пальто затмевает хрупкую фигурку. А потом он не смог удержаться и провел пальцами по румяной от холода щеке.

http://bllate.org/book/13143/1166504