Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.10

Следующее, что Ливон осознал — это что он лежал на земле. Цезарь схватил его и резко опустил их обоих на землю, закрывая тело Ливона своим собственным, пока на них будто со всех сторон посыпались пули. Они били совсем рядом с его лицом, покрывая их обоих клубами пыли и кусками земли. Цезарь даже не вздрогнул, крепко держа Ливона под собой. Грохот был таким оглушающим, что Ливону казалось, будто звон проник вглубь его головы вплоть до мозга. Даже думать было больно.

Затем он снова стоял на ногах, а Цезарь тянул его вперед.

— Беги!

И Ливон побежал.

«Охо, это лучше, чем я ожидал».

Леонид опустил винтовку и радостно улыбнулся, переключаясь на пистолет. Его цели уменьшались, отдаляясь от него, но он не торопился, напевая веселую мелодию и лениво идя вниз по холму, который он использовал в качестве точки обзора, в сторону горы вдалеке.

Сегодня охота будет хороший.

***

Легкие Ливона начали гореть к моменту, когда они остановились. Вцепившись руками в колени, он с трудом втягивал в себя ледяной воздух, подрагивая от усталости. Заставляя глаза оставаться открытыми, он увидел впереди Цезаря, бледного и пристально смотрящего вперед. На что именно — Ливон не знал. На горе не на что было смотреть. Участки старого, замерзшего снега усеивали каменистую почву между редкими соснами — и это все.

Ливон чувствовал себя очень беззащитным.

В то же время Цезарь сосредоточенно слушал. Леонид мог преследовать их. То, что было раньше, просто должно было их припугнуть — в противном случае они оба уже были бы мертвы. Леонид хотел поиграть с ними, как кот с мышкой, а потом загнать их в угол, чтобы прикончить. Он, скорее всего, наслаждался тем, что заставил их чувствовать надежду перед неизбежным. Такой тип людей был самым опасным.

И он оказался здесь не по чистой случайности. Наемный убийца такого калибра не мог просто взять и появиться здесь из ниоткуда. Кто-то заказал убийство Шишкина. Но Леонид выслеживал их веселья ради… Ему нужен был Цезарь? Или…

Цезарь схватил Ливона и потащил его вниз. Его инстинкты работали быстрее, чем мысли. Вскоре после раздался тихий шорох. Это был человек? Или дикое животное? Он приготовил свой пистолет, затаив дыхание и выравнивая сердцебиение.

Ливон понял, что тем, кто стрелял в них раньше, был Леонид. Чего он не понимал, так это зачем? Он должен был убить и его тоже? Или он хотел спугнуть их? Он уставился в профиль Цезаря, желая получить ответы. Но тот молчал, а его лицо ничего не выражало. Оно было просто… пустым. Ни страха, ни тревоги, ни напряжения — ничего. Как будто это был его очередной будничный день. Они могли бы есть блинчики или сидеть в его офисе, и он бы выглядел точно также. Это пугало — то, насколько произошедшее не тронуло его.

Цезарь вдруг опустил пистолет. Вдалеке появился кот, а затем быстро убежал. Ливон выдохнул. Облегчение не длилось долго. Цезарь отпустил его, но надавил рукой на его плечо, намекая ему не вставать. Затем он снял свою шубу и передал ее ему. Ливон одними губами спросил «зачем?», широко разводя руками. Цезарь лишь прижал палец к рукам. Тогда Ливон увидел кровь.

с Ты ранен? — спросил он, не регулируя громкость из-за удивления.

Цезарь быстро закрыл его рот рукой.

«Потом».

Он что-то слушал — Ливон понимал это по тому, как он наклонил голову. Внезапно рука Цезаря отодвинулась от его лица, и он жестом показал адвокату оставаться на месте, одновременно ускользая прочь и петляя между камнями и деревьями тише тени.

«Вот почему он снял шубу», понял Ливон.

Она была слишком массивной, чтобы передвигаться так бесшумно. Тем не менее, становилось темнее, а метель усиливалась. Ливон не знал, как долго им придется беспокоится об убийце, если они могут умереть от холода быстрее. Однако большая часть его разума была сосредоточена на ране Цезаря. Это наверняка произошло, когда они были у дома Шишкина — крови было слишком много для простой царапины. Но разве это не означает, что рана довольно серьезная? Ливон заметил, что Цезарь держал пистолет не ведущей рукой, так что рана скорее всего была где-то в районе плеча или спины. Что, если пуля пробила артерию? Что, если он истечет кровью? Адвокату пришлось быстро подавить панику, возникшую от этой мысли.

Он почувствовал, что Цезарь перестал идти, а его взгляд и пистолет были прикованы к роще впереди. Ливон уставился в ту сторону из своего укрытия, но не мог ничего услышать или увидеть. Он перевел глаза обратно на Цезаря. Опускающаяся тьма бросала резкие тени на его лицо. Из облаков раздался рокот, и глаза Ливона проследили за снежинками, плавно опускающимися на щеку Цезаря. Он выстрелил.

Грохот выстрела пронзил воздух, и Ливон закрыл руками уши. Он понятия не имел, кто стрелял и куда — он мог лишь молиться, чтобы это поскорее закончилось. Внезапно он услышал, как кто-то бежал к нему. Цезарь схватил его за руку и потащил прочь. Ливон подхватил его шубу, а затем побежал на полной скорости. Снегопад быстро усиливался.

***

Леонид изучил пятно крови на земле. Не свежее, но все равно оставленное не так давно и немного липкое. Так слухи не врали. Он много слышал о Царе: о том, что Саша лепил из него, как вырвал все остатки человечности и сделал из него живое оружие. Леонид оставался скептичен. Однако Царь все еще был жив. Ему даже удалось сохранить своего друга целым. Это впечатляло больше всего.

Погоня за Царем не была частью задания, но Леонид чувствовал бурление крови в венах, которая требовала утолить его жажду. В его взгляде появилась отстраненность. Сердце Цезаря, разрывающееся от попадания пули и заливающее чистейше-белый снег багровым пятном. Его череп, раздробленный, ставший осколками костей вперемешку с ошметками мозга — разрушенный так, чтобы не собрать обратно. Какой красивый это был бы вид. Глаза Леонида заметили другие кровавые пятна — жуткую тропинку, ведущую прямиком к его добыче. По его телу пробежала дрожь наслаждения.

http://bllate.org/book/13143/1166472