Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.4

Поэтому, рассеянный и несчастный, он побрел дальше, поправляя ушанку, сползшую ему на лоб. Это было ошибкой. Воспоминание о теплых, элегантных пальцах, проводящих по его волосам, сменило его размышления о деле Николая и коррупции Бердяева. Он потряс головой, заставляя свою руку опуститься, а воспоминания — исчезнуть. Они были не так важны.

Однако как бы он ни пытался запихнуть их как можно дальше в свое сознание, они никогда там не оставались: пронзительные серые глаза, губы, еле заметно изогнутые в усмешке и красивые руки, тянущиеся к нему.

Он и сам не заметил, как остановился, вцепился руками в голову и зажмурился.

«Почему? Почему его это так волнует? Почему он не может перестать думать о Цезаре?»

Отвращение к себе, которое он чувствовал вчера, вернулось. Сколько бы Ливон не думал о Цезаре, как о невыносимом человеке, он не то, чтобы не знал, какую игру он вел. Тот факт, что он позволял Цезарю делать все это с собой, заставляло его чувствовать себя жалко — он делал только то, что от него хотел Цезарь.

Нахмурившись, Ливон заметил высокую ель и быстро подошел к ней, чтобы пнуть ее ствол, нуждаясь в том, чтобы физически выразить свои эмоции.

Спустя секунду и раздавшийся глухой звук удара, Ливон резко понял, почему это была плохая идея.

Ему хватило времени, только чтобы поднять глаза и открыть рот, чтобы закричать, когда с дерева на него упала гора снега, заставляя его растянуться на земле. Он закашлялся, давясь стремительно таящим снегом и еловыми иголками, пока его руки усердно работали, разгребая снег миниатюрной лавины, которую он сам вызвал.

— Блять! — закричал Ливон дрожащим от холода голосом, наконец освободившись от снега.

Он с трудом подавил желание снова ударить дерево за то, что оно оказалось таким противным, но решил этого не делать, вместо этого просто пригрозив ему кулаком.

Теперь Ливон был уверен, что вот-вот взорвется.

Он потратил время и энергию на то, чтобы злиться из-за Цезаря, а теперь еще и замерзал из-за всего этого снега, упавшего с дерева.

Он застонал и поспешил обратно в дом, проклиная свою удачу, чертовы еловые иголки и Цезаря. Это все была его вина.

Солнце только начало опускаться за горизонт, когда Ливон вернулся обратно, дрожа от холода и чувствуя сильный голод, возникший несмотря на короткую прогулку. Дворецкий сказал, что он мог есть, когда захочется. Громко стуча зубами, он решил, что сейчас самой срочной проблемой была горячая ванная. Уже потом он поест.

Когда он дошел до комнаты и схватился за дверную ручку, по его спине пробежал холодок, но на этот раз не от холода.

Что-то было не так.

Осторожно провернув ручку, Ливон приоткрыл дверь и не увидел ничего необычного, пока на его глаза не попался шкаф с одеждой. По ящикам рылась фигура, отчаянно пытаясь найти что-то в темноте.

— Эй! Ты еще кто такой?! — закричал Ливон.

Человек, вскрикнув, подпрыгнул и обернулся. Тяжелые шторы, закрывавшие окна, не позволяли разглядеть лицо незнакомца, но было очевидно, что он пришел не для того, чтобы выпить чаю. Было также очевидно, что размытая фигура быстро пыталась найти выход и, заметив его, тут же рванула к двери в кабинет. Ливон поспешил следом.

— Куда ты, блять, собрался?! — закричал он, хватая человека за плечо и изо всех сил ударяя его по голове другой рукой.

Теперь нужно было проверить, кто это был. Однако, как только он потянулся к выключателю света, в его ногу вцепилась рука, резко дергая ее назад.

Его тело ударилось о пол, и незнакомец попытался придавить его к земле. Они начали отчаянно бороться в темноте.

Ливон снова вскочил, как только ему удалось уложить незнакомца, но затем он совершил ошибку.

Его отвлек рев двигателя, и, воспользовавшись его замешательством, мужчина схватил его за плечо, ударил локтем по виску и бросился наутек, пока Ливон в оцепенении осел на пол

— Эй! Черт! Куда…

Ливон попытался закричать и, используя стену в качестве поддержки, вывалился в коридор.

Однако свет был слишком ярким. Он не мог держать глаза открытыми из-за того, что свет люстр слепил его.

— Вы в порядке?

Ливон узнал голос дворецкого и торопливые шаги.

— Что случилось?!

— Там! Там был! Вы кого-нибудь видели? Только что? Он… Он вышел из моей комнаты…

Ливон зашатался, не открывая крепко зажмуренных глаз.

— Видел кого-то? Нет. Там никого не было…

Голос Игоря стал немного нервным от упоминания, что кто-то ворвался в дом.

Ливон схватился за голову, издавая болезненный стон.

Откуда-то позади него раздался звук приближающихся шагов.

— Что случилось? Мы слышали шум, — сказал один из мужчин.

— Погоди, почему у адвоката кровь? Что случилось? —спросил другой.

Ливон услышал, как он подошел к нему и попросил показать рану, пока другой закричал, приказывая привести врача.

Коридор быстро погрузился в хаос, и яркий свет вместе с громкими криками были слишком ошеломляющими. Ливон осел на пол, ощущая, как мир вокруг него начал крутиться даже сквозь закрытые глаза. С трудом он вдруг осознал, что его рука была почему-то мокрой. Приоткрыв один глаз, он увидел на коже кровь — под его ногами уже появилась небольшая лужица.

П.п.: Это ж как его ударили ЛОКТЕМ, что у него столько крови…

Внезапно весь шум стих, и тишину прорезал знакомый голос:

— Что у вас случилось?

Ливон осторожно вернул руку к виску и поднял голову. На него смотрел Цезарь в окружении своих поклонившихся подчиненных.

Очень долгое время Цезарь не шевелился и не говорил. Ливон вдруг понял, что мужчина напротив него казался абсолютно ему незнакомым.

Его высокий рост и блондинистые волосы с серебристым отливом были все те же, как и его великолепный костюм, но на его лице не было и намека на ленивую ухмылку и самодовольство. Гладкая кожа, напоминавшая мрамор, стала мертвенно-бледной, а серые глаза были широко распахнуты и напряжены.

В тот же момент все исчезло. Лицо Цезаря ожесточилось, не показывая никаких эмоций. Любое удивление или испуг оказались спрятаны за толстой стеной равнодушие, и уже с этим Ливон был знаком. Это был тот же Цезарь, которого он видел в переулке за книжным магазином.

http://bllate.org/book/13143/1166454