Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.4

— Какого черта тут происходит? — спросил он, оскаливаясь на напавшего на Николая бандита.

— А ты чего о себе возомнил, а? — сплюнул мужчина после того, как Ливон уклонился от его кулака.

— Я юрист и адвокат господина Кузнецова, — громче произнес он, — так что спрошу еще раз: почему вы здесь и кто вам это приказал?

Они не были мафией, в этом Ливон был уверен. Атака на обычного, незнакомого гражданского не была в их стиле: это вызывало слишком много вопросов.

Мужчина окинул Ливона глазами с раздражающей ухмылкой на губах.

— Нам сказали закрыть завод. Приказ советника.

Глаза Ливона опасно сузились. Приглядевшись к мужчинам, он заметил признаки того, что они работали на город.

— У него нет на это права. Суд еще идет, и перед окончательным вердиктом активные действия запрещены. Это прямое нарушение закона. Я звоню в полицию.

Мужчина насмешливо фыркнул.

— Мило, но у меня есть приказ о наложении ареста, — протянул он, демонстративно вытаскивая документ и тыкая бумагой Ливону в грудь.

— Доволен, адвокатишка? А теперь съебался, пока я тебе рожу не набил.

Ливон, запнувшись, сделал шаг назад, а затем еще несколько, быстро изучая документ. Выражение его лица стало мрачным.

— Эй-эй, что там? – испуганно спросил Николай, — почему вы… что там написано? Это… это ведь неправда, да?

Ответ застрял где-то в глотке Ливона. Он кашлянул и попытался еще раз.

— Это правда.

Между работниками завода и бандитами снова началась драка. Люди пытались зайти внутрь, но им давали грубый отпор. Ливон беспомощно сжал документ, понимая, что он ничего не может сделать. У него нет ресурсов. Нет способа исправить это.

Внезапно раздался леденящий душу крик.

Ливон и Николай стремительно обернулись. Это была Кузнецова.

Она согнулась пополам и почти осела на землю, тяжело дыша от боли.

— Аня! Анечка! – закричал Николай, уже на полпути к жене.

Ливон не отставал.

— Госпожа Кузнецова! Вы ранены?!

Она уставилась на них почти невидящим взглядом широко распахнутых от ужаса глаз. Еще один слабый вздох, и ее голова упала, как у куклы.

— Милый, ребенок…

Их глаза переместились на ее живот, только чтобы обнаружить расползающееся мокрое пятно на подоле ее юбки.

У нее отошли воды.

***

Ребенок на руках Николая громко плакал. Он мягко его покачивал, успокаивая его стресс преждевременного рождения, а затем полным нежности взглядом посмотрел на жену.

— Ты отлично справилась, любимая.

Он крепко держал ее за руку, поглаживая большим пальцем по тыльной стороне ладони и мысленно сокрушаясь, что не мог сделать большего.

Когда он вышел из родильной палаты, Николай выглядел еще более истощенным, чем когда-либо ранее.

— Эй, — тихо сказал он, кладя руку на плечо Николая в попытке его подбодрить, — господин Кузнецов, я напишу официальную жалобу. Его приказ был неправильным, особенно учитывая еще идущий суд. Если мы подадим жалобу, то это будет дополнительный балл нам.

— Да… хорошо.

Ливон снова начал говорить, но Николай его прервал.

— Я знаю, господин Чон… я знаю. Я знаю, как вы трудитесь, чтобы мне помочь. Я знаю, что это незаконно и аморально и что вы хотите сказать мне не сдаваться. Что я не могу просто лечь и позволить им делать, что захочется. Я должен ради своего ребенка. Я так далеко зашел… мы победим. Я знаю…

Его голова поникла.

— Но это так тяжело.

Его голос был тихим, исчезая за вырвавшимся из груди всхлипом. Он прижал ладони к глазам, пытаясь скрыть слезы.

Николай разрыдался посреди коридора больницы, и все, что мог сделать Ливон — это смотреть.

***

Еще долгое время Ливон неподвижно сидел на кровати, уперев локти в колени, а подбородок — в ладони, и размышляя, что же ему делать. Что он должен был сделать — выхода в любом случае не было. Как бы он ни старался, был только один способ это исправить.

Глубоко вздохнув, он заставил себя подняться и прошел к мусорной корзине, пока еще не успел растерять свою решимость.

Его рука коснулась дна ведра, и, несколько раз пошарив ею по пластику, он хмуро уставился на пустое ведро.

— Ох, да вы издеваетесь.

Он вынес мусор еще утром.

«Прелестно».

Он прожег глазами ведро, рыкнув от раздражения, а затем пнул его ногой.

Закрыв глаза и стиснув челюсти, он откинул голову и протяжно выдохнул.

«А теперь что?»

Осознание пришло к нему внезапно. Он прошествовал к столу и начал рыться в бумагах. Перерыв, как ему показалось, все свои вещи, он наконец нашел то, что искал.

Подобрав телефон, он начал набирать номер с визитки, замирая лишь в самом конце. Нет… сейчас нельзя отступать. И прежде, чем он успеет передумать, Ливон надавил на кнопку вызова.

Он вдруг подумал, что это мог быть ненастоящий номер, и в его разум уже закралась паника, но к счастью, трубку сняли почти сразу же.

— Добрый день, благодарим за звонок. Как я могу вам помочь?

— Да. Я адвокат, который недавно приходил. Я хотел поговорить с Цезарем.

Людмила так перепугалась, что даже не сказала ему, что она перенаправит звонок. Ливон просто услышал тонкий писк и щелчок, означающий, что его соединили с другой линией.

— Ох, какой сюрприз. Ты же не потерял мой номер, верно?

Цезарь определенно не был удивлен. Ливон раздраженно закусил щеку.

— Работа, которая у тебя была для меня… Я возьмусь за нее, — коротко сказал он, игнорируя насмешку Цезаря, — Но я не стану никого убивать или делать что-то, что приведет к чьей-либо смерти.

Цезарь ответил не сразу. Ливону показалось, что на другом конце послышался смешок.

— Я отправлю за тобой машину завтра.

Задумавшись, что бы это могла быть за работа, Ливон уже было отодвинул телефон от уха, как вдруг Цезарь добавил:

— Это не что-то незаконное, адвокатик.

На этот раз разговор действительно закончился. Ливон опустил глаза на телефон, только сейчас осознав, что все это время он не дышал. Выдохнув, он мысленно подготовил себя к тому, что его ждало.

Теперь отступать было некуда.

http://bllate.org/book/13143/1166436