Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.3

Он даже не хотел представлять, каким могут быть эти доказательства, если все предыдущее было «детским садом». Этого хватит для мгновенного обвиняющего вердикта, не меньше. Но сможет ли он сам выжить после такого? Все, что Ливон мог — взволнованно покусывать губу в тишине.

— Это чуть проще, чем кормить голодного льва или быть погребенным заживо, — тихо добавил Цезарь, поднося сигару ко рту.

Они столкнулись взглядами сквозь сизый дым, оценивая друг друга в тишине.

Машина повернула и начала тормозить, останавливаясь возле кафе.

— Подумай об этом.

Цезарь протянул небольшую бумажку и положил ее в карман пальто Ливона.

На мгновение все застыло, а в воздухе повис негласный вызов вперемешку с дымом.

Дверь с тихим щелчком открылась.

Ливон быстро вернулся в реальность. Оторвав взгляд от Цезаря, он схватил свой портфель и торопливо выскочил из машины, чтобы поскорее убраться от цезаря.

— Адвокатик.

Ливон обернулся, прежде чем успел себя остановить. Цезарь усмехнулся, все еще зажимая наполовину выкуренную сигарету между губами.

— А где поцелуй на прощание?

Лицо Ливона резко лишилось любых эмоций. Его глаза скользнули к протянутой руке Цезаря, а затем обратно к его лицу.

— Не будем жадничать.

Он мог поклясться, что перед тем, как дверь закрылась, он услышал смешок. Он поспешно вытащил бумажку из кармана, чтобы запустить ее в окно автомобиля, но тот уже умчался.

Ливон стиснул челюсти, наблюдая за удаляющейся машиной и сжимая в кулаке бумажку.

Его глаза прожгли руку. Он мог оставить записку со всем, что в ней могло быть написано, прямо здесь, на тротуаре. Он мог дать ветру унести ее и больше никогда о ней не вспоминать.

Он мог это сделать.

Но знал, что не будет. Сглотнув, он запихал бумажку обратно в карман.

***

Ему потребовалось несколько минут, чтобы успокоиться, прежде чем зайти в кафе. И он был рад, что подождал. Ивана заметила его изнутри через одно из окон и подошла ко входу, чтобы открыть ему дверь.

Поблагодарив ее, он поцеловал ее в обе щеки в знак приветствия.

— Ты же еще не ел, да? – спросила она, — иди умойся, и мы сядем есть. Сегодня на ужин кое-что особенное.

Предвещая его расспросы о покупке дорого блюда, она пояснила:

— Анна хотела тебя поблагодарить и принесла хорошие куски свинины.

Ливон молча кивнул, провожая глазами Ивану, которая ушла на кухню и принялась разминать тесто.

— Знаешь, — сказала она, — Николай тоже был внизу.

Ливон сглотнул.

— Он сказал, что ему очень страшно, и что он не знает, что будет делать, если все потеряет. И я ему ответила: «Николай, Ливон — лучший. Лучший адвокат в России, а может и во всем мире. Так что тебе не о чем волноваться». Я сказала, что уверена, что ты не дашь ему проиграть.

То, как она смотрела на него с непоколебимым доверием в глазах, заставило грудь Ливона болезненно заныть.

Он облизнул губы, заставляя их растянуться в подобие улыбки, и сбежал на лестницу.

Подъем на второй этаж на этот раз был самым длинным из всех, которые у него были, а каждый шаг давался ему с трудом.

К тому моменту, когда он добрался до двери, он был слишком вымотан, чтобы сделать что-то еще, кроме как плюхнуться на кровать в верхней одежде.

Его рука медленно поползла к карману и выудила бумажку.

На ней был номер телефона.

Его глаза скользнули по цифрам, изучая цифры.

Бумажка полетела в мусорное ведро.

***

Ливон проснулся с отвратительным грузом внизу живота. Он пытался работать, но его разум постоянно куда-то улетал, а глаза теряли фокус и смотрели в пустоту. Надеясь облегчить свой дискомфорт, он поплелся на кухню за чашкой чая. Вода только начала закипать, как вдруг он услышал трель телефона.

Он, все еще рассеянный, поднял его, как вдруг увидел имя на экране.

«Николай Кузнецов».

По спине пробежал холодок. Николай должен был быть на заводе. Почему он звонил ему сейчас? Ощущая, как скручивается от тревоги его живот, он принял звонок.

— Г-господин Чон! Пожалуйста, пожалуйста, вы должны мне помочь!

Голос Николая дрожал и ломался, но, прежде чем Ливон успел хоть что-то спросить, он закричал:

— Они отбирают завод!

Ливон застыл.

«Отбирают завод. Кто? Как?»

— Ладно, хорошо. Я скоро приеду, просто держитесь, господин Кузнецов, хорошо? — протараторил он, накидывая пальто и сбегая вниз по лестнице, молясь, что это было просто недопонимание.

Но он знал лучше кого бы то ни было, что это было не так.

***

Может, это было следствием жизни, которую Ливон жил, но его предчувствие, которое порой царапало ему затылок, никогда его не обманывало.

Сегодняшний день не стал исключением.

На мгновение, когда он только увидел завод, он был слишком шокирован, чтобы делать что-то еще, кроме как пялиться. Вход был перекрыт, а над дверьми светилась якро-красная табличка «ЗАКРЫТО». Бандиты в костюмах усмехались и сыпали ругательствами, задавливая работников завода грубой силой, пока те выли и рыдали. Жену Кузнецова грубо вытащили из офиса управления, а она лишь лихорадочно умоляла оставить ее в покое, обхватив руками живот.

Внезапно Ливон услышал звук удара и шумно вздохнул.

— Господин Кузнецов! – воскликнул он, подрываясь к своему другу, лежащему на земле с вытекающей из носа рекой крови.

http://bllate.org/book/13143/1166435