Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.6

[Где ты?]

Впервые за несколько недель Ко Юнсо первой написала мне.

[Ты с Хисо?]

[Джинму!]

[Нам нужно поговорить.]

[Где ты?]

Я не ответил, тогда она позвонила. Я отключился после третьего звонка и набрал:

[Все в порядке.]

Ко Юнсо, видимо, прочитала сразу, но больше не писала. То, что я хотел назвать первой любовью, закончилось нелепо легко, оставив после себя лишь ужасную тоску.

После этого они стали везде появляться вместе, словно назло. Хисо специально обнимал Ко Юнсо за плечи или за талию, глядя на меня. Он смеялся, опьяненный победой, будто хвастаясь украденной игрушкой. И по-прежнему был чертовски красив. Раз уж он делал это нарочно для меня, я не видел смысла отводить взгляд.

— Этот ублюдок Чан Хисо. Если уж изменяет, мог бы хотя бы не маячить перед глазами.

— Как Ко Юнсо могла так поступить? Ты же так хорошо к ней относился.

Чон Юн и Тхэ Сок уже несколько дней подряд поливали их грязью. Я молча ковырялся в еде. Удивительно, но я почти не думал о Ко Юнсо. Не потому, что считал, будто я сам виноват. Просто у меня не было сил на такие эмоции. Порез от бумаги кажется ерундой, когда тебя переехал грузовик.

Хисо смотрел на меня, как на идиота, иногда раздражаясь, но ненадолго. В тот день, когда он устало уставился на меня, я наконец понял, что игра закончилась.

Через несколько дней Чон Юн сообщил мне, что они расстались. Он и его девушка с воодушевлением рассказывали, как жалко бросили Ко Юнсо.

Ко Юнсо несколько дней не появлялась в школе. Хисо, как всегда, был окружен людьми и больше не смотрел в мою сторону. Мне больше не нужно было притворяться равнодушным. Казалось, я должен был чувствовать облегчение, но внутри зияла лишь пустота. Будто я потерял что-то важное. Не знаю, была ли это нежная первая любовь, ядовитые насмешки или и то, и другое. Признать последнее было слишком унизительно, поэтому я решил верить в первое.

После этого я старался жить как можно насыщеннее. С маниакальным упорством я заполнял каждую минуту. Записался еще на два курса, а в свободное время играл в баскетбол или видеоигры. По выходным убирался дома, а если не мог уснуть, бегал по району до изнеможения. На уроках записывал каждое слово учителя, чтобы не смотреть на Хисо.

Сначала это работало, но ненадолго. Сколько бы я ни отвлекался, мне все равно нужно было дышать и моргать. С Хисо было то же самое. Даже глядя на доску, все мое тело ловило его движения.

Мозг четко разделился пополам: даже решая сложные задачи, я не переставал думать о Хисо. Если бы это была суперспособность, она стала бы самой жалкой и бесполезной в мире.

Мне нужно было что-то, во что можно вложить эмоции. Поэтому, когда девушка с курсов в шутку предложила встречаться, я сразу согласился.

— Чхве Минха?

Чон Юн округлил глаза.

— Та самая Чхве Минха из первого класса?

— Да, из первого.

Тхэ Сок, подошедший позже, закрыл ему рот.

— Чон Юн, что с тобой?

— Ну ты ж знаешь, она же...

— Джинму, ты правда встречаешься с Чхве Минха?

Не знаю, как он разобрал слова, но Тхэ Сок сделал такое же лицо, как у Юна.

— А что с Минха?

— Она же чертовски красивая!

Она и правда была красивой. Но для меня «красота» была синонимом Хисо, так что особых эмоций это не вызывало.

— И Чон Юна она трижды посылала.

Тхэ Сок хихикнул. Юн ударил его локтем в бок. Тхэ Сок преувеличенно застонал, а Юн покраснел и нервно почесал голову.

— Как ты вообще...

Юн запнулся и замолчал, уставившись куда-то за мою спину. Я обернулся и увидел Минха, махавшую мне у двери.

— Чон Юн, давно не виделись!

Когда Минха взяла меня под руку, Юн аж взвизгнул и поспешно отвернулся.

— Что с ним?

Минха презрительно посмотрела на Юна, затем широко улыбнулась и потянула меня за руку.

— Чем займемся после уроков?

Ее громкий голос, не обращавший внимания на окружающих, был полон преувеличенной игривости. Мне было неловко под всеобщими взглядами, из-за чего я попытался отстраниться, но Минха крепко обняла мою руку. Когда ее грудь коснулась меня, я невольно напрягся.

— Говорят, в кафе у школы классные смузи.

— Тогда пойдем туда.

Минха улыбнулась, прищурив глаза. Теперь я понимал, почему Юн называл ее красивой. Поговорив еще немного, она ушла, а Юн тут же подскочил ко мне. Он озирался, будто боялся, что она вернется. Его поза, как у суриката, высматривающего опасность, была такой смешной, что я впервые за долгое время рассмеялся вслух.

— Ты что, смеешься?

— Ага.

— Чертов ублюдок.

Юн ударил меня кулаком по руке. Довольно больно.

— Я идиот, что переживал, когда тебя бросили. Кого тут вообще надо жалеть?

За спиной Юна я заметил, как Ко Юнсо смотрит на нас. Я сделал вид, что не вижу ее больших, полных эмоций глаз, и отвернулся.

Минха была из тех, кто добивается своего любой ценой. Импульсивная, с резкими перепадами настроения, она напоминала американские горки.

Она могла внезапно захотеть поехать к морю, но передумать по дороге на вокзал и свернуть в маленькое кафе. Если я хоть на секунду отвлекался, она злилась, так что даже случайные мысли о Хисо моментально испарялись.

Было непросто, но мне нравилась такая Минха. Хотя бы потому, что она отвлекала меня от Хисо. Может, на этот раз я смогу вырваться из этого липкого чувства. Глупо, но я снова позволил себе надеяться.

Минха хотела переписываться весь день, так что даже во время еды мне приходилось держать ложку в левой руке, но я охотно подчинялся. Чон Юн завидовал и дразнил меня, что я подкаблучник.

Как у нее вообще нашлось время на Хисо, если она целыми днями писала мне? Может, на курсах? Или в тот четверг, когда она сказала, что ложится спать рано? Это было так неожиданно, что я сильно расстроился.

— Чан Хисо вообще человек?

— Что ты ему сделал? Бездушный ублюдок.

— Никогда бы не подумал, что Минха такая.

Тхэ Сок и Чон Юн болтали, но я не слышал их. Я не понимал, зачем Хисо это нужно. Разве ему не надоело после прошлого раза? Последний месяц я был полностью занят Минхой и даже не думал о нем.

Конечно, я видел его во сне 28 из 30 дней, но это все. В отличие от истории с Ко Юнсо, Хисо не выставлял свои отношения напоказ и не насмехался надо мной.

Может, он правда влюблен в нее? Рядом с ней всегда было много восхищенных взглядов. Даже Чон Юн, которого она, по слухам, жестоко бросила, до сих пор смотрел на нее, разинув рот. Все девушки Хисо, кроме Ко Юнсо, были похожи на Минха. Может, он ее действительно любит?

При этой мысли меня охватила ярость. Представить Хисо, страстно желающего кого-то так же, как я его, было невыносимо.

— Ты в порядке?

Чон Юн хлопнул меня по плечу. Тхэ Сок тоже замолчал, наблюдая за мной. Я смущенно провел рукой по лицу.

— Пойдемте в столовую.

Я молча встал и пошел за ними. Выйдя в коридор, я столкнулся взглядом с Минха, стоявшей рядом с Хисо. Она вздрогнула и спряталась за его спину. Хисо обнял ее за плечи и что-то шепнул. Я же, стиснув зубы, отвернулся. Чон Юн и Тхэ Сок говорили громче обычного, но я ничего не слышал.

В ту ночь я не мог уснуть. Казалось, дальше падать некуда, но бездна ждала меня. Ревновать в такой ситуации было просто смешно.

Хисо снова начал появляться с Минха, словно назло. Каждый день после курсов я видел, как он встречает ее. И каждый раз он сиял от самодовольства. Это было так по-детски, но бесило меня.

Я изо всех сил старался сохранять спокойствие. Мое обычно бесстрастное лицо помогало притворяться.

По крайней мере, Хисо, казалось, верил в это. Он хмурился, подходил поближе и громко звал Минха, пытаясь вывести меня. Детские игры.

Однажды Хисо не пришел. Минха выглядела как обычно. Наверное, он занят. На выходе я увидел его курящим перед зданием.

Я остановился на ступеньках, глядя на его бледное лицо. «Черт», — отчетливо прочитал по его губам. Он выглядел раздраженным.

«Я просто стою здесь, но тебе всегда что-то не нравится. Потому что я влюблен в тебя? Или потому что не могу отвести взгляд, даже когда ты смотришь на меня с презрением?»

Хисо затушил недокуренную сигарету и ушел. Я еще долго стоял на месте.

Думаю, они расстались в тот день. Слухи дошли только через несколько недель, но я знал сразу. Чон Юн злился, что Хисо посмел бросить Минха, и хотел избить его. Я не соглашался. Даже представить его красивое лицо с синяками было страшно.

Я просто радовался, что Хисо не любил Чхве Минха.

http://bllate.org/book/13142/1166377