Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.6

Дверь приоткрылась. Скрип петель напоминал звук из фильма ужасов.

Он, похоже, умылся холодной водой — от него веяло прохладой. Но выражение лица все еще было отрешенным, будто он не верил в реальность происходящего. Он тупо сел за стол.

— Ешь.

Только тогда Кан Джинму взял вилку. Его лицо исказилось, когда он попробовал яичницу, но быстро пришло в норму. Я ел тост и томатный сок, наблюдая за ним.

— Вкусно?

— Ага.

Для человека, который не умел врать, это прозвучало убедительно. Зная настоящий вкус, я усмехнулся его попытке скрыть правду. Он уставился на меня.

— Рад, что тебе нравится.

Я сказал это, чтобы подколоть, но Кан Джинму покраснел. Он одним глотком осушил стакан томатного сока — цвет почти совпал с его лицом. Пока он мыл посуду, я развалился на диване, думая, чем бы заняться дальше.

По правде говоря, в прошлых отношениях я просто закидывал деньгами. Сладкие слова и подарки — вот и все. Но Кан Джинму смущали подарки, а на пустые слова он не велся — знал меня слишком хорошо.

Из того, что он любил, я помнил только проклятую реку. Но хоть что-то. Я нашел отель с хорошим видом и забронировал номер.

Когда он вернулся, я быстро выключил телефон. Он, как обычно, уложил мою голову себе на плечо, уткнувшись носом в волосы. Чем еще заняться? Первое, что пришло в голову, — кино.

— Хочешь в кино?

— Кино? Ты что-то хочешь посмотреть?

— Да хоть что. А ты?

Я просматривал афишу, когда Кан Джинму нерешительно промычал:

— Мне и так хорошо. Может, посмотрим дома?

Редкий случай, когда он высказал свое мнение. Все-таки основа отношений — компромисс, так что я согласился.

— Ладно.

Я протянул ему пульт и прилег на его колени. Он пролистал меню и выбрал спокойную любовную историю на фоне Нью-Йорка. Что, хочет, чтобы я просто спал? Он не видел моего лица, так что я скорчил гримасу.

Фильм был очень спокойным. Музыка, персонажи — все было настолько милым и размеренным, что стало скучно. Я уже начал дремать, когда он окликнул меня.

— Мы часто там гуляли, помнишь?

Парк, где гуляли герои, выглядел знакомо. Это была та самая дорожка, где мы с Кан Джинму бегали по утрам. Я сонно уставился на экран. Сюжет был банальным, но знакомые места вызывали ностальгию. Теперь я понял, почему он выбрал этот фильм. Действие происходило в нашем универе. Все напоминало о прошлом. Когда показали лужайку, где мы пили пиво, Кан Джинму наклонился ко мне.

— Что?

Я повернулся к нему, и он медленно опустил голову. Его поцелуй, уже не неуклюжий, как у собаки, и не страстный, как в сексе, оказался мягким, как у влюбленных.

Улыбнувшись, Кан Джинму снова поднял голову и вернулся к фильму. Знакомые места тоже начали надоедать. Мне захотелось потрогать его член, но я сдержался, чтобы не разрушать романтическую атмосферу.

Кан Джинму, погруженный в воспоминания, нежно погладил меня по щеке. Видеть его счастливым было… странно. То ли гордость, то ли неловкость — но неприятно не было. Даже скучная музыка теперь казалась неплохой. Я взял его руку и переплел пальцы. Его глаза расширились, не зная, куда смотреть.

Кан Джинму действительно нужно было научиться простым вещам. Я почувствовал себя дрессировщиком. Подняв за подбородок, я заставил его смотреть на себя. Его дрожащие глаза встретились с моими, и я улыбнулся. Он не выдержал и резко отвернулся к телевизору. Жалкий ублюдок. Ему еще учиться и учиться.

***

Кан Джинму сообщил, что сегодня не сможет заехать за мной, и извинился.

— Что-то случилось?

— Не могу отказаться от корпоратива.

Что ж, его ежедневные уходы ровно в семь и так были странными.

— Да чего ты извиняешься. Иди. И впредь не надо отказываться ради меня.

Он почему-то сделал странное лицо.

— Оставь машину. В пьяном виде ты все равно не сможешь вести.

— Ага.

Кан Джинму неохотно припарковал машину у офиса.

Я отправил его на такси (он хотел на автобусе) и задумался, как провести редкий свободный вечер. Эти несколько недель «отношений» вымотали меня. В такие моменты идеально было бы забыться в клубе, но даже сейчас какая-то условная «порядочность» не давала этого сделать.

По дороге домой стало скучно, так что я решил посмотреть кино. Не специально, но кинотеатр оказался рядом с офисом Кан Джинму. Покупая кофе, я получил от него сообщение:

[Дома?]

[В кино]

[Что смотришь?]

[Шесть дней. А ты?]

Он прислал фото с мясом на гриле. Этот здоровяк, не знающий своей цены, занимается такой милотой. Я усмехнулся.

[Приятного вечера. Я захожу в зал.]

Глупый, но зрелищный боевик оказался неплох. Почти два с половиной часа пролетели незаметно — сюжет был динамичным и продуманным. Я неожиданно увлекся.

Выйдя, я проверил телефон — новое сообщение от Кан Джинму:

[Кино еще не закончилось?]

[Скучаю по тебе, Хисо.]

Вот дерьмо. Видимо, сильно напился, раз пишет такое. В трезвом виде он бы никогда не сморозил подобного.

Я пересмотрел его фото. В отражении окна едва читалось название заведения. Поискав в картах, обнаружил, что оно недалеко. Хороший партнер должен забрать пьяного любовника — это же база.

[Когда закругляетесь?]

[Заехать за тобой?]

[Не напрягайся, выходи, когда сможешь.]

Я хотел написать, что буду ждать у заведения, но стер это. Припарковался в квартале от него и закурил. Пока смотрел предыдущие работы режиссера, время пролетело.

[Скоро выхожу.]

[Ты где?]

[Уже в такси.]

Я позвонил, и он сразу ответил. Голос заплетался, когда он произнес:

— Хисо-я…

— Я рядом. Выйди и скажи, где ты. Заберу тебя.

— А?

— Выйди и скажи, где находишься.

— М-м… — тупо ответил он и остановил такси. Послышался звук оплаты, дверь захлопнулась.

— Что видишь перед собой?

— Э-э… минимаркет и… кафе?

Из-за пьяного говора его было сложно понять. Я вздохнул и проверил карту. Доехал быстро. Он сидел на клумбе, держа бутылку с напитком от похмелья. Вопреки ожиданиям, он выглядел вполне нормально.

— Эй.

Кан Джинму вздрогнул, будто не ожидал меня услышать, и поднял голову.

— Ты уже здесь?

— Говорил же, что рядом.

Кан Джинму несколько раз моргнул, затем энергично потряс головой. Глаза прояснились — видимо, немного протрезвел.

— «Скучаю», говорил. Чем еще недоволен?

Я легонько пнул его по голени.

— Просто…

Он закрыл лицо руками и глубоко вдохнул.

— Странно.

— Что странного? Парень напился — его встречают.

Кан Джинму уставился на меня с выражением злодея из фильма, только что узнавшего, что в него стрелял родной брат.

— Хватит тупить, залезай.

Он глупо поднялся. Видимо, испуг протрезвил его — он сел в машину вполне уверенно. Но вместо радости на его лице было странное выражение. Что-то явно крутилось в голове. Если благодарен — так и скажи. Ни капли благодарности.

Дома Кан Джинму сам налил себе медовую воду, все еще витая в мыслях. Может, просто пьяный и тупит. Поймав мой взгляд, он неловко улыбнулся и пошел мыться.

Когда я вышел из душа, он уже спал. Хоть бы «спокойной ночи» сказал — нет, просто отрубился. Бесит.

Я пнул его ногой, и он медленно съехал на край кровати. Когда я лег рядом, он по привычке обнял меня. Сколько ни отталкивал — его руки возвращались, а потом он и вовсе зажал мою ногу между своих бедер, притянув к себе. Терпение. Воспитание требует времени. Я вдохнул поглубже, сдерживая раздражение.

Утром Кан Джинму копошился в постели — похмелье давало о себе знать. Я, впервые за долгое время встал первым, помылся и пошел на кухню. Ничего подходящего для похмелья не было. Я просто вскипятил воду и размешал в ней мед. В это время из ванной вышел Кан Джинму — как зомби. Он давил на виски, видимо, из-за головной боли. Я протянул ему кружку. Он тупо смотрел то на меня, то на нее, с полотенцем на мокрой голове.

— Что?

— Ничего.

Он вытер лицо полотенцем и взял кружку. Похоже, и сегодня он не собирался говорить «спасибо». А я-то думал, он вежливый. Так и подмывало все бросить, но я сжал зубы. Ладно, он ведь сам никогда ничего не получал — откуда ему знать? Хотя, черт, сколько еще его учить? От одной мысли, сколько еще придется ему объяснять, начинала болеть голова.

http://bllate.org/book/13142/1166334