Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.2

На мои резкие слова он засмеялся. Легкий ветерок с реки развевал волосы. Кан Джинму протянул руку, чтобы поправить их. Его лицо стало слишком нежным, из-за чего мне стало неловко. Я отстранил его руку.

— Устал. Давай допьем и пойдем.

— Ага.

Я первым направился к скамейке. Впереди меня длинная тень Кан Джинму накрывала мою. Хотя сзади не было ни звука, я знал, что он идет за мной в том же темпе.

Хотя Кан Джинму мог допить пиво за пять минут, мы просидели там больше часа, глядя на реку. Потому что выражение его лица было слишком безмятежным. Может, ему стоит обратиться к религии? С его круглым черепом он бы хорошо смотрелся с бритой головой. Я смотрел на его профиль и размышлял.

Тихо достав телефон, я начал искать отель и забронировал номер на даты, когда, возможно, будут фейерверки. Бронь на четыре недели вперед — наверняка попадем хотя бы на один. Почувствовав на себе взгляд Кан Джинму, я поспешно убрал телефон. Не потому что хотел сделать сюрприз, мне просто не хотелось видеть его радостную рожу.

***

Наступил вечер пятницы, и Кан Джинму, казалось, был слегка возбужден, направляясь домой. На его лице редко отражались эмоции, будто оно было вылеплено из гипса, но если присмотреться, можно было легко понять, о чем он думает. Сейчас его большие глаза слегка сузились — значит, он в приподнятом настроении. Когда что-то шло не так, кончики бровей опускались, а когда случалось что-то хорошее, губы расслаблялись.

Чем больше я узнавал Кан Джинму, тем больше он меня раздражал. Потому что он вел себя слишком постыдно. Когда мы целовались, его сердце билось так сильно, что отдавалось в моей груди. Когда он думал, что я заснул, он шептал «люблю» мне в лоб. Рука, которая хватала мою во время вождения, всегда слегка дрожала. Он вел себя как восемнадцатилетний мальчишка, переживающий первую любовь.

Сначала я думал, что этот упрямый парень просто ответственно выполняет свои обязанности, но оказалось, что нет. Он не просто притворялся влюбленным — Кан Джинму полностью влюбился в меня. До нелепой степени.

Я никак не мог привыкнуть к этому. Вообще, прикреплять такие постыдные слова, как «любовь», к нашим отношениям было невозможно. За десять лет многочисленных пересечений Кан Джинму всегда был равнодушен ко мне, а я презирал его. У нас не было даже возможности накопить хорошие чувства. Более того, причина, по которой мы оказались в таких отношениях, заключалась в несчастном случае, который он даже не помнил. Кан Джинму просто хотел смыть чувство вины, а я использовал его глупость.

Если и было что-то, в чем мы сходились, так это секс. Ах, да. Секс.

Только тогда до меня дошло. Кан Джинму настолько погрузился в свой первый раз, что перепутал удовольствие с чувствами, приняв меня за первую любовь. Типичный подросток, неспособный отличить наслаждение от эмоций.

Но это не его вина. То, что он сохранил себя до тридцати, было результатом моих злых шуток. Если бы не я, Кан Джинму, как и все, совершал бы такие глупости в двадцать. Но, лишенный возможности, он превратился в идиота, совершенно не соответствующего своему респектабельному костюму и умному лицу.

Жалкий парень. Хоть он и раздражал, но, поскольку я тоже был частично виноват, решил оставить его в покое — в качестве небольшой компенсации.

***

На следующее утро Кан Джинму кое-как убрал разбросанные вещи и сел рядом, обняв меня за талию. Я уже привык к его языку, лижущему мою шею. Острый кончик скользил по уху, аккуратно покусывая мочку. Когда я повернул голову, он сладко втянул мой язык. Благодаря интенсивным тренировкам его поцелуи стали вполне сносными. Он обхватил мои щеки ладонями и осторожно втянул мои губы.

— Хисо.

Кан Джинму прошептал это таким противным голосом, что мне захотелось ударить его. Поскольку он говорил прямо в ухо, я невольно издал легкий стон. Он, казалось, обрадовался, положил меня на спину и продолжал повторять мое имя.

— Прекрати.

— Нельзя тебя так называть?

Он слегка опустил брови. Хотя он старательно раздевал меня, его лицо выглядело нагло-виноватым. Когда я не ответил, он вместо имени взял в рот мой член.

Я зарылся лицом в подушку. Когда удовольствие начало затуманивать мою голову, он снова начал звать меня по имени. Чертов идиот.

После секса он продолжал держать меня и целовать все тело. Даже когда я ворчал, что жарко, он не обращал внимания. Когда я отталкивал его лицо, он лизал мою ладонь и смеялся. В конце концов я сдался и лег на живот. Он гладил мою спину и нежно целовал ее.

***

— Почему тебя не видно в последнее время? Давай вечером встретимся.

Когда Чон Юндже звонил, все было предсказуемо. Либо клуб, либо вечеринка. Я на секунду задумался. Сегодня снова перед глазами маячил пес, который исправно выходит встречать меня после работы. Не то чтобы это было какое-то важное обещание, но если сказать ему не приходить, он снова сделает грустное лицо. А раздражать его было себе дороже.

— У меня есть время только в обед. Пообедаем вместе?

— Обед?!

Из-за того, что Чон Юндже закричал слишком громко, я тут же отодвинул телефон подальше и подождал, пока он закончит свою шумную тираду.

— Я приеду к тебе в офис во время обеда, — ответил я и положил трубку.

Увидев меня, Чон Юндже сразу же оживился и восхищенно воскликнул:

— Ты так похорошел!

Если бы Кан Джинму это услышал, он бы наверняка гордился, что так усердно меня мыл и кормил.

— Тебя давно не видно. Ты что, встречаешься с кем-то?

Вот почему он вдруг предложил увидеться — оказывается, ему было любопытно покопаться в моей личной жизни. Чон Юндже был хорош во всем, кроме одного — он слишком любил лезть не в свое дело. Ему нравилось рассказывать о своих романах в мельчайших подробностях, но слушать чужие истории ему нравилось еще больше.

— Какие еще отношения? Я завел собаку.

— И из-за собаки сидишь дома? Ты-то?

Чон Юндже скорчил недоверчивую мину.

— У нее пока тревожность. Если оставить ее одну, она наделает кучу проблем.

Вспомнилось слегка подавленное лицо Кан Джинму, когда он отвозил меня вечером. При таких габаритах он умудрялся выглядеть жалким. Не знаю, улыбался ли я сам того не замечая, но Чон Юндже вдруг скривился и заворчал, что у него мурашки по коже. Я смущенно провел рукой по лицу.

— Не скучно сидеть дома с собакой?

Я только пожал плечами. Скучно не было совсем.

— Какая порода?

— Не знаю. Просто огромная.

— Но откуда вдруг собака?

— Хз. Так получилось. Подержу немного и выгоню.

— Ну ладно.

Чон Юндже удовлетворенно кивнул, словно все понял.

— А ты чем занимаешься?

— Да ничем. В последнее время дома с ума сходят — требуют, чтобы я взялся за ум и сходил на смотрины.

Смотрины… Я вдруг вспомнил, как Кан Джинму разорвал помолвку. Его жизнь, которая только начала налаживаться после всех лет, что он провел у меня под пятой, снова рухнула в грязь из-за меня. Во рту стало горько.

— Ты знаешь Ким Юджон из «Самчжина»?

— Что?

Я слишком резко отреагировал на неожиданное упоминание «Самчжина».

— В лицо знаю. А что?

— Отец говорит, чтобы я встретился с ней. Но у нее же ужасный характер. Как с такой вообще ужиться можно?

Старшая сестра Ким Юсон, Ким Юджон, была красивее младшей, но с более высокомерным и вздорным характером. Если случайная капля алкоголя попадала на нее, она могла дать пощечину и заставить встать на колени того, кто пролил, а если у нее было плохое настроение — вылить воду на кого-нибудь. Такое поведение было настолько типичным для нее, что все, кто ее знал, уже привыкли. Чон Юндже содрогнулся, будто это он был тем самым парнем, на которого могли пролить воду.

— Почему именно Юджон? Говорят, Юсон разорвала помолвку. Когда я услышал, что Юсон выходит замуж за какого-то неизвестного типа, я даже бутылку разбил. Наверное, я был не один такой.

Ким Юсон. Имя того самого цветущего пути, который отобрали у Кан Джинму. Я глотнул ледяной воды. Сколько ни пил — в горле пересыхало. Чон Юндже, не обращая внимания на мое молчание, продолжал говорить о Юсон. Половина его слов была о том, что она до сих пор не может забыть того «неизвестного типа», а другая половина — о том, как хорошо, что этот отморозок вовремя исчез.

http://bllate.org/book/13142/1166330