Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.2

Кан Джинму упорно продолжал здороваться каждый день, даже если я его игнорировал. Его неловкая манера говорить постепенно становилась естественнее. Если я не засыпал, он мог завести разговор о погоде или о музыке. Сначала это были один-два слова, будто он говорил сам с собой, но со временем его реплики становились длиннее. Иногда он замолкал, словно ожидая моего ответа. Я, конечно, держал рот на замке.

В такие моменты он слабо улыбался, но на следующий день снова заводил разговор. Его упорство раздражало, но в то же время вызывало легкую жалость.

В это утро Кан Джинму, как всегда, стоял на своем месте и произнес то же приветствие.

— Хорошо спал?

— Не очень.

Не было особой причины отвечать. Но Кан Джинму широко раскрыл глаза и радостно улыбнулся. Затем, заметив мой взгляд, поспешно стер улыбку с лица. Видимо, вспомнил, что мне не нравится, когда он улыбается.

Я выхватил кофе из его руки. Кан Джинму, похоже, обрадовался и стал говорить больше обычного. Как только я сел в машину, он начал рассказывать о кофе, который купил сегодня. Было очевидно, что он, не разбирающийся в кофе, просто повторял слова бариста.

Я равнодушно кивнул, а он в ответ засиял улыбкой, будто это что-то значило для него. Затем, словно спохватившись, тут же сделал серьезное лицо и посмотрел на меня. Я сделал вид, что не заметил.

— Сегодня задержусь. Есть планы.

— Во сколько закончишь? Я заеду за тобой.

— Посмотрим.

Кан Джинму покорно кивнул.

— Иди.

Мне не хотелось видеть его улыбку, поэтому я развернулся сразу после этого слова.

— Увидимся вечером.

В его голосе снова звучала улыбка.

***

Впервые после того случая с Кан Джинму я пил вне дома. Мне казалось, что все это ерунда, но, возможно, это все же шокировало меня. Как бы то ни было, просидев несколько дней взаперти, я взвыл от скуки.

Виски, который я долго не пил, казался сладким, как мед. Под глупые байки и понты окружающих я оприходовал несколько стаканов. Опьянев, все расслабились и начали глупо болтать, хихикая. После нескольких дней в компании одного Кан Джинму это было особенно приятно. Возможно, я слегка перебрал.

Затянувшаяся пьянка закончилась только после трех часов ночи.

Я уже собирался поймать такси, но достал телефон из кармана. Зачем такси, если у меня есть специально обученная для этого собака? Кан Джинму приехал почти сразу, будто ждал где-то рядом.

Возможно, из-за опьянения, но, увидев его лицо, я вдруг разозлился. Блять, как он смеет…

— Много выпил?

Ему хватает наглости притворяться, что он беспокоится? Я злобно уставился на него. Он, с выражением «ошибся», молча взял у меня сумку. Как только я сел, опьянение нахлынуло, и меня сморило. Кажется, я ненадолго закрыл глаза, но Кан Джинму потряс меня за плечо.

Я отшвырнул его руку, будто на ней была грязь, и он с неловким лицом сказал:

— Прости. Ты не просыпался, когда я звал.

Я взглянул на него и вышел из машины, но едва ноги коснулись земли, как подкосились. Голова закружилась, а асфальт под ногами заколебался, как волны. Я схватился за дверцу машины, чтобы перевести дух. Кан Джинму поспешил ко мне.

Некоторое время он беспомощно стоял передо мной, но затем, словно решившись, схватил меня за руку. Я рефлекторно попытался оттолкнуть его. Но мое тело, едва державшееся на ногах, наоборот, оттолкнулось от него и пошатнулось назад.

Кан Джинму подхватил меня за спину. Его тело наклонилось надо мной, пока я болтался на его руке. Его лицо оказалось так близко, что в поле зрения остались только черные зрачки.

— Отойди.

Кан Джинму, почти подняв меня одной рукой, медленно отстранился. Было бы уродливо плюхнуться на землю, так что пришлось в таком положении добраться до дома.

С каждым шагом тело становилось все более вялым. К моменту, когда мы вошли в спальню, я почти повис на нем. Кан Джинму осторожно опустил меня на кровать.

Хотелось просто заснуть, но он начал снимать с меня пиджак и галстук, что раздражало. Я махнул рукой, будто отгоняя насекомое, но он не обратил внимания. Блять, будь я чуть менее пьян, я бы отдубасил его. Он тщательно укрыл меня одеялом, затем выключил свет в спальне, поставив бутылку воды и стакан у изголовья.

— Я пошел.

Я нехотя поднял руку.

Но как только он ушел, сон пропал. Видимо, я окончательно проснулся, пока он возился. Сознание было ясным, но тело тянуло вниз, будто закопанное в грязь. Я закрыл глаза и попытался заснуть, но дверь снова тихо открылась.

— Хисо. Ты спишь? — прошептал Кан Джинму низким голосом.

Мне было лень отвечать. Я крепко закрыл глаза, и через мгновение почувствовал, как он осторожно садится на край кровати. Теплая рука мягко прошлась по моей щеке. Что он творит? Сумасшедший ублюдок.

Я собирался огрызнуться, но в тот момент, когда открыл глаза, его дыхание коснулось моего лица. Прежде чем я успел среагировать, его губы приблизились. Его поцелуй был легким, как перо, мягко опустившееся на мои губы. Он даже слегка дрожал. Я замер от неожиданности.

Только спустя долгое время Кан Джинму приподнялся. Я поспешно закрыл глаза.

— Сладких снов.

Он пробормотал это, погладив меня по лбу. Я вскочил, только услышав, как закрылась входная дверь.

— Что ты творишь, ублюдок?

Я грубо протер губы тыльной стороной руки. Неужели его мозг действительно атрофировался из-за таблеток? Я осыпал его ругательствами, но в итоге встал. Горло пересохло, поэтому я выпил всю бутылку холодной воды.

Он боялся даже коснуться меня кончиками пальцев, а теперь, пользуясь тем, что я сплю, делает такое? Непонятно, наглый он или наоборот. Я машинально слизал каплю воды с губ, и воспоминание о поцелуе вызвало раздражение.

— Настоящий ублюдок.

Надо было тогда избить его до смерти.

***

На следующее утро Кан Джинму появился как обычно. Нет, немного иначе. Не могу точно сказать, что именно, но в нем чувствовалась неприятная фамильярность. Когда я уставился на него, он неловко улыбнулся и, как всегда, поздоровался:

— Хорошо спал?

Я не ответил, просто выхватил стакан. Кофе, который он протянул, был крепче обычного, так что он немного взбодрил меня. Когда я сел на пассажирское место, Кан Джинму пристегнул меня. Его лицо приблизилось, длинные ресницы дрожали. Пристегнув меня немного медленнее, чем обычно, Кан Джинму потрогал мой галстук.

— Можно поправить волосы?

Что он опять задумал с утра? Я скривился, и он показал мне в зеркало.

— Вот здесь немного…

Волосы, на которые он указал, действительно торчали. Когда я нахмурился, но перестал отказываться от помощи, он осторожно пригладил их. Вьющиеся волосы снова подпрыгивали вверх, сколько бы он не возился с ними. Его лицо мельтешило перед глазами, из-за чего мне вспомнилась вчерашняя досадная ситуация, что еще больше разозлило меня.

В конце концов, Кан Джинму прижал волосы ладонью, и только тогда они легли как надо. Он улыбнулся, будто совершил что-то великое, и, наконец, завел машину.

http://bllate.org/book/13142/1166325