Готовый перевод Worldly Affairs and Sand Sculpture / Стандарт жизни нелепого героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.2: Неудачная попытка утешения

Ли Сянфу сначала проверил новости среди друзей, но ничего не нашел. Прежде чем он успел заметить, машина уже подъехала к въезду в район.

Ли Сичунь сказала:

— Чтобы въехать внутрь, нужно зарегистрировать машину. Мы можем вернуться пешком, а ты можешь сразу же возвращаться домой.

Гао Сюнь кивнул, понимая, что если он войдет на их территорию, то не получит радушного приглашения на чай, а, скорее, снова услышит насмешки и сарказм господина Ли.

Машина развернулась и исчезла в ночи.

Ли Сичунь отвела взгляд и беспомощно вздохнула.

Когда они подошли к своему дому, тетя Чжан поприветствовала их с улыбкой.

— Сейчас в доме никого нет. — Таким образом она напомнила, что им не нужно звонить в дверь.

Поскольку Ли Хуайчэнь часто работал в компании сверхурочно, Ли Сичунь почти не упоминала о нем, спросив:

— Где Аньцин?

Тетя Чжан покачала головой.

— Я не видела его с сегодняшнего утра.

Ли Сичунь позвонила, но на другом конце ответили только «занято», а после сразу же повесили трубку. Ее брови поползли вверх, и она невольно подумала о том, чтобы отправить Ли Аньцина в храм Синъюнь, чтобы тот прочистил мозги.

— Боюсь, это из-за Фан Юаньцзяня, — еле слышно произнес Ли Сянфу. — Второй брат использовал какой-то метод, чтобы заставить людей, которые совершили плохие поступки вместе с Фан Юаньцзянем, добровольно явиться с повинной.

Ли Аньцин всегда был сосредоточен на том, чтобы доводить дело до конца, и в последнее время искал веские доказательства того, что работы Фан Юаньцзяня принадлежали его отцу.

В особняке было темно. Ли Сичунь нащупала выключатель и нажала на него, проливая в комнате оранжевый свет.

На мгновение господину Ли показалось, что он увидел статую Будды в большом зале, сияющую золотым светом. Он тихо переобулся и вошел внутрь, гадая, одержим ли он призраком или действительно благословлен Буддой?

Все, что произошло на горе, быстро пронеслось в его сознании. Господину Ли показалось, что все началось с тех пор, как он услышал декламацию буддийских писаний в исполнении Ли Сянфу.

Он остановился и повернул голову, чтобы посмотреть на возможного преступника. Ли Сянфу спокойно встретился с ним взглядом. Посмотрев всего один раз, господин Ли вдруг перестал осмеливаться смотреть прямо.

Изменение его настроения могло быть связано с плохим сном в последнее время и проблемами с психическим состоянием.

— Сначала я поднимусь наверх отдохнуть, — сказал он, стараясь не встречаться взглядом с сыном. — Всем следует лечь спать пораньше, вы не должны засиживаться допоздна.

Ли Сянфу не стал подниматься наверх, его взгляд упал на диван. Он подошел и поднял газету, лежавшую неподалеку.

В наши дни не так много людей подписывались на газеты, поэтому новости, упомянутые [Х], возможно, можно было увидеть в ней.

Заметив его внезапное увлечение чтением, Ли Сичунь предположила, что предыдущее упоминание о перестрелке вызвало у него неприятные воспоминания. Она решила, что это было попыткой отвлечься, поэтому села в сторонке, чтобы попытаться затронуть эту тему, желая сказать несколько убедительных слов.

Но прежде чем Ли Сичунь успела что-либо произнести, она увидела, что Ли Сянфу очень быстро листает газету, словно не читает ее, а скорее что-то ищет. Увидев, что он собирается перевернуть еще одну страницу, она внезапно схватила его за запястье.

— Подожди.

Неожиданно вытащив один лист, Ли Сичунь с неестественным выражением лица опустила взгляд. Ее ногти чуть не порвали бумагу, пока она сжимала газету.

Ли Сянфу наклонил голову и, проследив за ее взглядом, увидел заголовок, который бросался в глаза: «Шок! Мужчина попытался убить свою жену и бросил сына ради собственности».

На одном из опубликованных снимков без мозаики мать жены плачет и падает в обморок на землю в окружении людей, которые ее поддерживают.

Заметив, что Ли Сичунь не в духе, Ли Сянфу спросил:

— Ты ее знаешь?

Ли Сичунь удивленно подняла голову, а затем беспомощно опустила глаза.

— Чуть не забыла... — Она несколько скованно выпустила газету из рук. — Есть много вещей, которые ты не можешь вспомнить. Особенно все, что связано с Цинь Цзяюем.

Не дожидаясь, пока Ли Сянфу задаст вопрос, она глубоко вздохнула и начала рассказывать:

— Это мать моей хорошей подруги, которая у меня когда-то была.

История оказалась довольно трагичной. В университете Ли Сичунь встречалась с парнем, который в итоге стал инициатором разрыва, но только для того, чтобы быстро жениться на ее лучшей подруге.

— Насколько я помню, у тебя было хорошее зрение, — нахмурился Ли Сянфу.

Как она могла так ошибиться?

Ли Сянфу спросил:

— Но какое отношение это имеет к Цинь Цзяюю?

— Он воспользовался вечеринкой, как предлог, чтобы пригласить моего парня. После окончания вечеринки мой парень немедленно порвал со мной, не объяснив почему, — пояснила Ли Сичунь. — Я расспросила людей, которые были там, и кто-то упомянул, что днем он выглядел особенно напуганным. Позже ты и Цинь Цзяюй вышли, сказав ему, чтобы он тихо ушел.

Ли Сянфу спросил:

— Разве ты не спрашивала меня по этому поводу?

— У меня не было возможности, — холодно парировала Ли Сичунь. — Отец избил тебя за то, что ты прогулял урок, а на следующем приеме пищи старший брат наказал тебя за дисциплину. У тебя был такой плотный график, что я просто не смогла найти возможности.

Ли Сянфу: «…»

Тон Ли Сичунь быстро изменился, когда она в замешательстве склонила голову.

— Позже я была тебе очень благодарна. Моя подруга забеременела и вышла за него замуж, а вскоре после этого их семья распалась. Я слышала, как люди говорили, что он встречался с ее двоюродной сестрой.

Он оказался презренным негодяем с человеческим лицом и звериным сердцем.

Первоначально разговор о прошлом, задуманный для того, чтобы утешить Ли Сянфу, превратился во вздохи Ли Сичунь. Она поднялась по лестнице с тяжелым сердцем, размышляя, стоит ли навестить свою скорбящую мать?

Оставшись один, Ли Сянфу завел с Ли Шаша разговор о философской взаимосвязи между памятью и телом, в котором она хранится.

Ли Шаша предпочитал философские дискуссии разговорам о буддизме, так что беседа протекала спокойно.

Их разговор продолжался около четверти часа.

Чувствуя, как пересохло в горле, Ли Сянфу сделал глоток воды и взглянул на аватарку [Х] в своем телефоне. Он тут же отправил серию из трех вопросов: [Ты все еще куришь? Ты все еще пьешь? Ты ходил в больницу, чтобы избавиться от татуировки?]

[Х] не ответил.

Став более серьезным, Ли Сянфу начал заполнять экран тремя повторяющимися вопросами. Через десять минут его профиль был внезапно заблокирован.

Улыбка заиграла на его губах, когда Ли Сянфу тихо произнес:

— Враг во тьме, а я на свету, но окончательная победа будет принадлежать мне… Знаешь почему?

Глядя на красный вопросительный знак, обозначающий блокировку, Ли Шаша медленно ответил:

— Потому что сердце врага неспокойно?

Ли Сянфу удовлетворенно кивнул.

— Верно.

* * *

В час ночи, когда Ли Хуайчэнь вернулся домой и открыл входную дверь, на ковре перед его взором предстали две фигуры, одна большая и одна маленькая, которые сидели, скрестив ноги, и, казалось, медитировали.

Услышав посторонний звук, Ли Сянфу открыл глаза и приподнял уголки рта. Несмотря на свою молодость, его лицо излучало несвойственную нежность и доброту.

Ли Хуайчэнь некоторое время пристально смотрел на младшего брата. Мягкий свет в глазах молодого человека, казалось, сливался с лунным светом, отчего отвести взгляд было почти невозможно.

После минутного молчания Ли Хуайчэнь не удержался и сказал:

— Брат, давай сходим повеселиться в клуб.

Чтобы ощутить всю полноту жизни.

Примечание автора:

Ли Сянфу: Между медитацией под луной и тусовкой в клубе я выбираю первое.

Ли Хуайчэнь: ...Я дам тебе сто тысяч юаней, так что просто сходи в ночной клуб.

http://bllate.org/book/13141/1166101