Готовый перевод Worldly Affairs and Sand Sculpture / Стандарт жизни нелепого героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.2: Возвращение

— Секретарь Чжао, — спокойно сказал Ли Сянфу, снимая очки, — давно не виделись. Тебя отправил мой старший брат?

— Старший брат?

Чжао Кай был настолько растерян, что не сразу подобрал слова:

— Ты… Сянфу?

Впрочем, нельзя было его винить за то, что он не признал Ли Сянфу. Четыре года прошло с тех пор, как тот уехал заграницу, лишь изредка отправляя семье поздравления с Новым годом. В то время Чжао Кай помог Ли Сянфу справиться со многими трудностями. Тогда у него тоже были длинные волосы, но он любил красить их в яркие цвета, за что не раз получал выговоры. Внешне он скорее походил на аутентичного бандита.

Что уж говорить о поведении — его мятежный дух ощущался издалека.

Теперь же…

Не скрывая удивления, Чжао Кай спросил:

— Ты сделал пластическую операцию?

Ли Сянфу чуть заметно ухмыльнулся.

— Где машина?

Осознав, что своим вопросом нарушил приличия, Чжао Кай спешно повел их к машине, и только тогда обратил внимание на спутника Ли Сянфу.

— А это?..

— Ли Шаша, — невозмутимо ответил Ли Сянфу, — мой сын.

Лицо Ли Шаша не выражало никаких эмоций.

Чжао Кай отвернулся и продолжил идти, тихо вдыхая воздух, приятно охлажденный кондиционером.

Ли Сянфу только окончил университет, ребенку на вид было около шести-семи лет. Получается, что стоило ему только достигнуть совершеннолетия…

Несмотря на слухи о глупости Ли Сянфу, на самом деле он был весьма предусмотрителен. Перед тем, как уехать, он втайне отдал несколько распоряжений, прибегнув к хитрости. Наверняка и для поездки заграницу у него был свой мотив…

— Я его усыновил, — добавил Ли Сянфу.

В это Чжао Каю верилось с трудом. Разве возможно, чтобы усыновленный ребенок был так на него похож? Эти карие глаза были столь же очаровательны, что и у Ли Сянфу.

Чувствуя ком в горле, Чжао Кай убрал табличку и поскорее забрался в машину. Хватит с него потрясений на сегодня.

Сейчас он должен был закончить с поручением — отвезти Ли Сянфу домой на личном автомобиле своего босса. Машина была неброского цвета, но оттого не менее роскошной — хотя кожаные сиденья салона летом казались не лучшим вариантом.

Ли Сянфу пристегнул ремень Ли Шаша.

— Поехали.

По дороге Чжао Кай периодически поглядывал в зеркало заднего вида, все больше убеждаясь: эти двое точно были кровными родственниками. Слова про усыновление — лишь прикрытие. Со временем правда может раскрыться и, возможно, отец Ли Сянфу оставит в наследство часть имущества своему внуку в порыве чувств.

Вибрация телефона прервала его поток мыслей. Ли Сянфу ответил на звонок. Раздался знакомый голос:

— Сянфу, это я, Лю Юй. Говорят, ты вернулся? Мы с друзьями устроили мини-вечеринку в твою честь.

Ли Сянфу ухмыльнулся. Эта вечеринка в честь его приезда была чисто напоказ. Скорее даже, чтобы устроить ему проверку и насладиться этим шоу.

— Спасибо за предложение, — сказал он, устроившись поудобнее и чуть прищурив глаза, — но я бы хотел заехать домой и освежиться после перелета.

После слова «домой» он сделал небольшую паузу — было непривычно.

— Хорошо, тогда я зайду к тебе. Сто лет не виделись.

Они все были из богатых семей и боялись осуждения от своих старших родственников. Подумав, Ли Сянфу все понял, и с пренебрежительным «как хочешь» отключил звонок.

— Отец сегодня не дома?

Чжао Кай кивнул.

— Он уехал отдыхать и вернется только через пару дней.

Все остальные уже купили собственные дома и занимались своими карьерами. Лишь Ли Хуайчэнь иногда приезжал — не больше двух раз в месяц.

— Неудивительно, — усмехнулся Ли Сянфу, — что мои друзья так хотят зайти в гости.

Чжао Кай заметил саркастические нотки, но не знал, дело ли в семье или в упомянутых друзьях, поэтому решил не комментировать и включил приятную музыку, сосредоточившись на дороге.

Тем временем в баре…

Погода была дурная, казалось, что в любой момент начнется ливень, и потому посетителей в баре было негусто.

В отдельной комнате собралось несколько людей, наблюдавших за разговором Лю Юя. Когда звонок завершился, каждый был погружен в свои мысли и чувства.

— Неужели он правда вернулся?

Лю Юй кивнул и, приподняв брови, беспечно покачал бокалом в руке, наблюдая за рябью на поверхности напитка. Сегодня он хотел проверить, насколько изменился Ли Сянфу. Будет ли им столь же легко манипулировать, как и четыре года назад? Остался ли он таким же доверчивым?

Кто-то напротив него заметил:

— Учитывая то, как глупо он вел себя раньше, вряд ли ему достанется весомая часть наследства. Раз сейчас господин Ли в отъезде, вряд ли кто-то будет организовывать прием, а значит лучше и нам с ним не видеться.

Действительно, налаживать контакт с Ли Сянфу было глупой затеей. Учитывая прошлое, наверняка он вскоре вновь найдет себе проблем, то есть лучше держаться от него подальше.

Дождавшись нужного часа, Лю Юй встал и направился к выходу.

— Если будет что-то интересное, дай знать.

Лю Юй обернулся и кивнул, после чего покинул комнату.

Когда они вернулись домой, Чжао Кай помог донести багаж и сообщил боссу о приезде.

Вскоре ему пришло сообщение: [Смотри, чтобы он не создал проблем].

Он сразу представил суровое лицо его босса. Вздохнув, Чжао Кай убрал телефон в карман, зная, что вскоре его вновь ждут беспокойства.

Позже вечером один из давних друзей Ли Сянфу объявился на пороге с теплой улыбкой и множеством подарков.

Для людей, ведущих бизнес, собственные интересы были превыше всего, поэтому какими бы серьезными ни были конфликты у младшего поколения, старшие редко обрывали связи насовсем. К тому же, эти двое никогда открыто не демонстрировали враждебность и поддерживали видимость хороших отношений.

Стоило Лю Юю увидеть Ли Сянфу, как выражение его лица застыло в изумлении. Он потер глаза и еще пару мгновений молча смотрел, прежде чем воскликнуть:

— Охренеть. Сянфу?

Ли Сянфу усмехнулся.

— Не стой в дверях, заходи.

В сравнении часто рождается неуверенность: на фоне невозмутимого красавца Лю Юй чувствовал, что и вполовину не столь хорош.

Четыре года назад Ли Сянфу выглядел по меньшей мере сомнительно: челка почти закрывала глаза, глядящие из-под очков без оправы, которые тот любил носить, подражая другим. Ни один нормальный человек не удостоил бы его особым вниманием.

Неудивительно, что он стал выглядеть иначе, перестав носить эти очки и сменив прическу. Но отчего весь его вид как будто стал другим?

— Как прошли последние годы? — спросил Лю Юй, стряхивая с себя первичный шок и стараясь наладить диалог. — Без тебя тут было скучновато.

Трактовать эту фразу можно было по-разному.

— Все хорошо, — спокойно ответил Ли Сянфу.

Лю Юй положил подарки и осмотрелся. Кроме Чжао Кая в комнате больше никого не было.

Распознав ход мысли Лю Юя, Ли Сянфу пояснил:

— Все остальные заняты работой.

Лю Юй сразу же изобразил понимание, отметив, что его семья сейчас тоже вся в делах. Впрочем, в улыбке его читалось презрение.

Пока Ли Сянфу занялся чаем, Лю Юй улучил возможность написать в групповой чат:

[Какой огромный мир: Забудьте про приветственный ужин, тут даже и еды-то нет].

[Восточный экспресс: Ты можешь замьютить чат].

[Какой огромный мир: Нет нужды, просто пока не пишите мне].

[Могучий гигант: @Какой огромный мир, возвращайся скорее. Я заказал бутылку отличного вина].

Сначала об этом узнал лишь чат из пяти друзей, но у каждого из них был свой круг знакомств, и вскоре новость разнеслась: никто не был рад приезду Ли Сянфу.

Решение было единогласным: не поддерживать с ним никаких связей.

Когда Ли Сянфу поставил стакан с водой на стол, Лю Юй, даже не присев, засобирался:

— Уже поздно, боюсь, что мне пора…

Но вдруг краем зрения он заметил мальчика, стоящего наверху лестницы. Присмотревшись к его внешности, он с удивлением спросил:

— Кто это там?

Чжао Кай, до этого молча стоявший в стороне, тихо сказал:

— Это приемный ребенок.

Лю Юй, наблюдая, как мальчик спускается вниз, вновь кинул взгляд на Ли Сянфу. Что за очевидная ложь? Они же похожи как две капли воды.

Так как система опиралась на образ Ли Сянфу, неудивительно, что она воплотилась в теле столь похожем на него.

— Здравствуй, дядя, — холодно поприветствовал его Ли Шаша.

Лю Юй был столь удивлен, что забыл сказать, чтобы к нему обращались как к брату. Присев, он не переставал периодически поглядывать на Ли Шаша. Вот уж поистине возвращение к началу.

Никто в семье Ли не был женат. В подобных семьях наследники играли очень важную роль.

Даже если господин Ли не хотел видеть своего сына, отношение ко внуку могло быть совсем другим. Если Ли Сянфу умело воспользуется ситуацией, все его прошлые грехи будут прощены.

Друзья в чате продолжали уговаривать Лю Юя поскорее возвращаться к ним веселиться. Он сглотнул, уселся поудобнее и молча написал:

[Какой огромный мир: В противостояниях богатых семей, где многое на кону, иногда простой ход — самый эффективный].

http://bllate.org/book/13141/1166031