Готовый перевод When a Social Phobic Transmigrates as an E-Scum Gong / Перевоплощение социофоба в гуна-отброса [❤️] [Завершено✅]: Глава 49.1

Выпускная церемония была важным событием для всех старшеклассников, в том числе и для представителей международного класса. Хотя многие ученики международного класса были приняты в зарубежные университеты, некоторые из которых занимали более высокие позиции, чем университет Q, представитель их класса не получил такого же отношения, как Линь Сюй.

Для большинства студентов путь вступительных экзаменов в университет считался самым справедливым и доступным. Естественно, престиж высшего балла намного превосходил престиж обучения за границей.

В конце концов, не каждая семья могла позволить себе отправить детей за границу для получения элитного образования.

Когда церемония должна была начаться, зал заполнился людьми, зазвучала музыка, создавая величественную и торжественную атмосферу.

Гу Цзиньчжи с любовью смотрел на своего младшего друга, пока тот пробирался за кулисы.

Он чувствовал гордость и облегчение от того, что его возлюбленный наконец-то достиг совершеннолетия. Даже на расстоянии стройная шея Линь Сюя была изящной, как у лебедя.

Конечно, Гу Цзиньчжи не сравнивал себя с жабой*. Он был очень уверен в своей внешности. Если денег не хватило, чтобы завоевать сердце Линь Сюя, значит, его собственное обаяние покорило Линь Сюя. Осознав это, Гу Цзиньчжи стал очень самодовольным.

П.п.: 癞蛤蟆想吃天鹅肉 làiháma xiǎng chī tiān’éròu — жаба мечтает отведать лебяжьего мяса, обр. стремиться к несбыточному, переоценивать свои силы; труднодостижимая цель; напрасные надежды; раскатать губу.

В зале было многолюдно, и места вокруг него быстро заполнялись.

Молодой вид Гу Цзиньчжи, естественно, привлекал других выпускников сесть рядом, а родители предпочитали сидеть со своими сверстниками.

Подперев лодыжку коленом в ожидании появления своего парня, Гу Цзиньчжи рассеянно оглядывался по сторонам. Он не мог усидеть на месте спокойно, поэтому попеременно то проверял групповой чат на своем телефоне, то подслушивал разговоры вокруг.

За одним столом сидели и парни, и девушки, одетые в сшитые на заказ костюмы, явно из обеспеченных семей. Они выбрали место рядом с Гу Цзиньчжи, вероятно, руководствуясь негласным правилом, согласно которому люди, занимающие одинаковое положение в обществе, тянутся друг к другу. Подобное к подобному. В конце концов, ауру богатства Гу Цзиньчжи невозможно было не заметить.

Один из мальчиков небрежно заметил:

— Как только я получил письмо о приеме в университет L, я уехал за границу на десять дней. Если бы не мама, настоявшая на том, чтобы я вернулся на эту церемонию, я бы не стал беспокоиться.

— Я ездила в Исландию. Пейзажи там просто захватывают дух.

Несколько выпускников продолжали возбужденно болтать, а несколько других молчали, вероятно, из семей, которые не могли позволить себе такие роскошные поездки за границу.

Гу Цзиньчжи слушал без особого интереса. Эти дети были невероятно беззаботными, как и он сам в юности. В отличие от Линь Сюя, который каждый день летних каникул проводил, зарывшись в книги. Если бы не любовь Линь Сюя к нему, они, наверное, даже не могли бы проводить время вместе.

В этом, наверное, и есть разница между настоящим академическим богом и остальными, размышлял Гу Цзиньчжи, вновь ощущая прилив восхищения своим парнем.

Когда Линь Сюй наконец-то вышел на сцену, Гу Цзиньчжи потянулся за телефоном, чтобы запечатлеть этот момент на видео. Но в этот момент он услышал разговор окружающих его выпускников.

— Я до сих пор не могу поверить, что Линь Сюй сдал экзамены, несмотря на то что учился в обычном классе.

Одна девушка добавила:

— Да, он действительно что-то из себя представляет. Я заметила в нем большие перемены, когда он перевелся. Он как темная лошадка.

Но другие были менее впечатлены.

— Но университет Q, в который он так старался поступить, не имеет такого высокого рейтинга, как университет L. Большинство лучших студентов из Q все равно вынуждены учиться за границей, чтобы позолотить свое резюме. Только те, у кого средние оценки, остаются учиться в аспирантуре.

— Для него это, должно быть, лучший результат, на который он мог рассчитывать. В конце концов, обучение за границей стоит больших денег. Я читала в одном интервью, что он был брошенным ребенком, которого воспитывали бабушка и дедушка. Его семья не может быть настолько обеспеченной, так что если ему придется мыть посуду и работать на полставки, пока он учится за границей, он может с тем же успехом остаться здесь.

Было видно, что этот человек специально искал возможность вставить свое замечание, что говорило о том, что он не так уж равнодушен, как пытался казаться.

Это замечание было чересчур. Не все в международном классе были выходцами из богатых семей. Большинство было из среднего класса. Но некоторые богатые дети были слишком претенциозными, выставляя напоказ свое поступление в престижные университеты, что заставляло других чувствовать себя неловко.

— Если ты так считаешь, я бы предпочла не сидеть здесь, — сказала девушка, явно раздраженная этими словами.

— Эй, эй, эй! Я не о тебе говорил. Разве ты не получила стипендию? Мы говорили о Линь Сюе. Ладно, ладно, я прекращаю.

— Я слышал, что Линь Сюй получил сотни тысяч юаней. Школа дала ему так много — это первый раз, когда они были так щедры.

— Ну и что? Я потрачу столько только на одну поездку...

Каким бы спокойным ни был Гу Цзиньчжи, услышав имя Линь Сюя, он понял, что что-то не так. Эти дети издевались над его парнем, не так ли?

Гу Цзиньчжи оставался бесстрастным, продолжая записывать видео. При беглом взгляде на группу можно было заметить несколько человек с надменными и снисходительными лицами.

С самого детства никто не осмеливался вести себя более высокомерно, чем Гу Цзиньчжи. Он признавал, что был всего лишь богатым бездельником во втором поколении, но даже в бунтарские подростковые годы он не был таким несносным, как эти подростки… по крайней мере, он никогда не лез в чужие дела.

Гу Цзиньчжи всегда ненавидел, когда Линь Сюя называли «брошенным ребенком». Его это раздражало, даже если в СМИ это подавалось в положительном ключе. Это заставляло его чувствовать себя защитником. Но чтобы то, что должно вызывать сочувствие, превращалось в насмешку — такого он не ожидал.

Он знал, что его парень, даже встречаясь с таким экстравагантным человеком, как он, никогда не заботился об их разном воспитании и уж точно не принимал близко к сердцу такие мелочные комментарии. Но для Гу Цзиньчжи все становилось слишком личным, когда дело касалось Линь Сюя. Сейчас он одновременно и злился, и сочувствовал своему парню.

На сцене Линь Сюй с большой самоотдачей произносил речь. Подобные задания всегда заставляли его нервничать, но от этого он только сильнее стремился выступить безупречно, уделяя пристальное внимание своей подаче и тону голоса, не говоря уж о содержании.

По мере того, как он произносил речь, многие слушатели были увлечены его словами.

Гу Цзиньчжи обычно не любил слушать речи, но сейчас, когда выступал его парень, его переполняли эмоции. Как Линь Сюй мог быть таким выдающимся, таким совершенным?

http://bllate.org/book/13140/1165931