Готовый перевод When a Social Phobic Transmigrates as an E-Scum Gong / Перевоплощение социофоба в гуна-отброса [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.1

Если то, что в день выступления Линь Сюй стал трендовой темой, было случайным совпадением, то в последующие дни его популярность, как лучшего ученика средней школы при университете Цзян, только усилилась.

И последствия этого для Линь Сюя были не меньшими, чем грандиозная социальная смерть. Это проникло во все аспекты его жизни подобно приливу. Он на собственном опыте убедился, что «человек боится известности, как свинья боится разжиреть».*

П.п.: 人怕出名，猪怕壮 rén pà chūmíng zhū pà zhuàng — человек боится известности, как свинья боится разжиреть, т. к. и то и другое ведёт к возможной гибели (человек, покупая дорогие вещи, шикуя, выделяясь из толпы, подвергается опасности, привлекая к себе внимание полиции, налоговых органов, бандитов и др., как свинья, которую пора резать, когда она откормится).

Каждый перерыв между уроками становился для него катастрофой. Он не смел выйти из класса. Даже в коридорах ученики из других классов постоянно бросали на него любопытные взгляды.

Ученики первого и второго классов, не видевшие его выступления, тоже были заинтригованы. Они специально проходили мимо 9-го класса выпускного класса, чтобы взглянуть на этого старшеклассника, который, хотя и был изначально неизвестен, теперь получил свою собственную супертему. Они хотели узнать, действительно ли он обладает той необыкновенной аурой, о которой писали в сети.

Проще говоря, Линь Сюй превратился из обычного красавца в знаменитого красавца.

Его одноклассники из 9 класса восприняли это с пониманием. В конце концов, в предыдущие годы в школе всегда было несколько успешных учеников с хорошей внешностью, которые вызывали небольшие волнения и становились легендарными личностями. Однако в этот раз, благодаря участию СМИ, слава Линь Сюя широко распространилась в городе. 

Каждый раз, когда Линь Сюй выходил из ворот школы, он слышал, как ученики шепчутся о нем, расхваливая его.

Вместо того чтобы радоваться, Линь Сюй чувствовал себя переполненным стыдом и смущением. Как социофоб, он боялся быть в центре внимания. От комплиментов ему хотелось поджать пальцы на ногах от неловкости.

К счастью, он мог притвориться, что ничего не слышал. Он сохранял спокойное выражение лица, пока спешил домой.

Дома его ждало еще одно испытание.

Госпожа Ван, соседка, любила похвастаться. Она часто хвасталась тем, что у ее мужа солидная работа и высокая зарплата. Она также гордилась своими успешными детьми, которые хорошо выглядели и отлично учились. В разговорах она советовала бабушке и дедушке Линь Сюя быть строже к учебе внука, подчеркивая важность дисциплины. Она рассказывала, как ее младший сын прилежно делал уроки до полуночи, в отличие от Линь Сюя, который часто уходил развлекаться.

Теперь, когда Линь Сюй приходил домой, он иногда подслушивал разговор госпожи Ван с бабушкой.

— Старшая сестра, я всегда знала, что твой Линь Сюй будет хорошо учиться. Я слышала, он недавно выступал с речью в школе! Это невероятно!

Она нашла видеозапись выступления Линь Сюя и расхваливала каждое его слово.

«Такой звонкий и приятный голос, такие красноречивые слова, такая красивая внешность...» -повторяла она снова и снова.

Бабушка Линь, не тая обиды, давала ей сохранить лицо, вежливо и терпеливо слушая.

Увидев, что Линь Сюй возвращается домой с рюкзаком, она быстро забрала его у него и вежливо закончила разговор с госпожой Ван, после чего направилась в дом.

Как только они оказались дома и закрыли дверь, бабушка ласково спросила:

— Ты голоден, сяо Сюй? Хочешь, бабушка приготовит тебе что-нибудь поесть?

Раньше она ходила на площадь танцевать, а теперь каждый день ждала Линь Сюя домой.

Раскрасневшееся лицо Линь Сюя наконец вернулось в нормальное состояние.

Он заботливо ответил:

— Все в порядке, бабушка. Я не голоден. Я пойду в свою комнату и сделаю уроки.

Но бабушка придержала его, мягко сказав:

— Сяо Сюй, ты в последнее время сильно переживаешь? Ты каждый день сидишь в своей комнате и занимаешься.

— Скоро вступительные экзамены в университет, так что это нормально, — объяснил Линь Сюй.

Бабушка Линь продолжила:

— Почему твой старый друг Мао Цзюнь больше не приходит играть с тобой? Вы поссорились?

Линь Сюй вспомнил, что бабушка Линь знала только, что они с Мао Цзюнем любят вместе играть в видеоигры. Она не знала, что он раньше тусовался с этими преступниками, поэтому всегда спокойно отпускала его гулять.

— Нет, он тоже занят учебой, — успокоил ее Линь Сюй, зная, что она волнуется за него.

— Не слушай госпожу Ван. Бабушка не ждет от тебя великих свершений. Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности и счастлив.

Она беспокоилась, что Линь Сюй в последнее время слишком серьезно занимался, не отдыхая, и опасалась, что он может испытывать слишком сильное давление.

Ведь Линь Сюй всегда был непоседливым ребенком. У него был СДВГ (синдром дефицита внимания), и он никогда не любил школу. Из-за некоторых инцидентов в прошлом семья всегда была очень снисходительна к нему, пока он не попадал в неприятности. Теперь он вырос, но стал почти слишком рассудительным.

— Я понимаю, бабушка, — кивнул Линь Сюй, обнимая ее.

Успокоив бабушку, Линь Сюй мягко попросил ее снова пойти танцевать квадратные танцы. Затем он вернулся в свою простую и аккуратно убранную комнату.

Если души существуют, то и прежний Линь Сюй должен быть где-то рядом, возможно, в таком же странном приключении, как и он сам…

Он выкинул эти мысли из головы и сосредоточился на том, чтобы играть свою роль в этом мире.

На самом деле Линь Сюя больше беспокоило другое, чем внезапное внимание и похвала.

Сначала он подумал, что участники чата просто заинтригованы и обсуждают его из любопытства, но даже тогда он чувствовал глубокое беспокойство.

Хотя они с Чжичжи никогда не общались по видеосвязи, а их фотографии были слишком размытыми, чтобы узнать друг друга в лицо, Линь Сюй всегда боялся.

Ведь его имя, лицо и голос постоянно попадались на глаза Чжичжи. Хотя Чжичжи не знал, что это он, но со временем все больше узнавал о нем. Это было опасно.

Он надеялся, что время все уладит, но проходили дни, а шум по поводу него в группе не утихал. Даже странно.

http://bllate.org/book/13140/1165881