Готовый перевод When a Social Phobic Transmigrates as an E-Scum Gong / Перевоплощение социофоба в гуна-отброса [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.2

Сюй Чжоу все равно находил это странным. Не похоже, чтобы вся эта возня была достойна внимания Гу Цзиньчжи. Возможно, он просто разыгрывал его.

— Значит, ваши отношения не будут мешать нашим поездкам, верно? Не загораешь в этом году, принц антилоп? — поддразнил его Сюй Чжоу.

Гу Цзиньчжи на мгновение задумался, а затем серьезно ответил:

— Сейчас я студент университета. А где ты видел смуглых студентов? Я не поеду.

Он посмотрел на фотографии на форумах, на которых якобы были изображены красавцы 0, все они были белее стены, болезненно худые, совсем не похожие на него с его прессом в восемь кубиков. У них даже не было волос на теле... Но над этим Гу Цзиньчжи не мог насмехаться, ведь у него тоже не было волос на теле.

Сюй Чжоу показалось, что все происходящее выглядело очень странно.

— Что ты за студент? Ты одержим или что-то в этом роде...

Гу Цзиньчжи взорвался:

— Да что ты знаешь? В наше время студенты очень популярны. На самом деле, старшеклассники еще популярнее, но это уже слишком.

Он был бесконечно далек от того, чтобы быть учеником средней школы. Он не мог притворяться старшеклассником.

— Только будь осторожен, чтобы тебя не обманули ни эмоционально, ни финансово, — предупредил Сюй Чжоу, настроенный крайне скептически. Он был свидетелем того, как Гу Цзиньчжи обманывали с самого детства и до нынешнего возраста. Только недавно он стал жестким и непреклонным, а теперь снова попался в ту же самую ловушку.

Гу Цзиньчжи потерял дар речи, не в силах признать, что уже потратил десятки тысяч на своего парня.

Но он не думал, что его обманут. Он знал, что за человек его парень. Сейчас это была просто увлекательная игра.

— Не волнуйся, он мне даже не нравится. Я просто прикалываюсь над ним, — уверенно заявил Гу Цзиньчжи.

— У тебя когда-нибудь были отношения? Когда-нибудь ел свинину*? Готов поспорить, что тебя, скорее всего, обманут!

П.п.: идиома никогда не ел свинины, но видел бегающих свиней 没 吃过 猪肉 ， 也 见过 猪 跑 в значении можно не пробовать что-то в этой жизни, но иметь об этом общее представление

Гу Цзиньчжи почувствовал себя смущенным и рассерженным, словно с ним обращались как с дураком.

— Иди к черту, ты ничего не знаешь! Я кладу трубку!

Сюй Чжоу быстро сказал:

— Нет, подожди! Моя девушка — студентка университета. Может, познакомить ее с тобой, чтобы ты получил полезный совет?

Это могло оказаться полезным.

Гу Цзиньчжи неохотно согласился, а затем сохранил с форума еще одну фотографию ног красавца 0.

Хотя он не совсем понимал, что такого особенного в ношении белых носков, он решил, что должен просто следовать модным тенденциям, в том числе подражать их фразам.

Сюй Чжоу подумал: «Что ж, семья Гу в любом случае богата. Это не такая уж большая проблема, если его обманут».

Тем временем Линь Сюй спокойно доел ужин и сделал домашнее задание, после чего уставился в свой телефон.

Его бабушка и дедушка ушли танцевать квадратные танцы*, оставив его одного дома.

П.п.: танцы на площади (часто в самом жилом комплексе), когда все выстраиваются рядами или в шахматном порядке и танцуют)) очень прикольно смотрится. В данный момент в Китае подобные танцы практикуют более 130 млн человек.

Пережив реальный день старшеклассника, Линь Сюй начал размышлять о том, как он вдруг оказался в теле старшеклассника, ведь за этим должна быть какая-то причина.

Что это был за мир? Казалось, он почти неотличим от реального мира.

Он уставился на имя пользователя «Zhizhi Mangmang» и погрузился в глубокую задумчивость.

В его прошлой жизни, когда он был еще жив, была очень популярная книга. Однако из-за того, что это был роман даньмэй, он был относительно нишевым. Линь Сюй только слышал, как прохожие упоминали о ней, поэтому не знал о содержании книги.

Он знал только, что в ней рассказывается о том, как гун-отморозок начал новую жизнь, сильно изменившись и переосмыслив себя. Отморозок-гун был знаменитостью восемнадцатого уровня, который переспал со многими мужчинами, в том числе с богатым пушечным мясом второго поколения, ставшим самой значительной жертвой, которую он встретил в сети.

Однако настоящим главным героем был киноимператор, человек хитрый и находчивый, которому удалось перевоспитать подонка.

Тем временем пушечное мясо шоу обманом заставили предоставить ресурсы и помочь этому отморозку прославиться, но в конце концов его бросили, и он стал посмешищем для всего круга. Все над ним издевались.

«Что толку в деньгах, если ты не можешь мыслить здраво?»

Поединок между главными героями книги вызвал бурный фейерверк, сродни поединку морских царей*. В этом и заключалась тема книги — хитрые умы не будут осмеяны, только глупцы.

П.п.: морской царь/царица морей – человек, который буквально «разбрасывает сети». Только охотится не на рыбу, а на людей. Такой тип личности требует внимания, царь морей привязывает к себе и постоянно держит жертву в напряжении, то притягивая, то отталкивая от себя. Очень нездорово.

Чжичжи Манман... пушечное мясо... Линь Сюй вдруг кое-что понял.

Он переместился в книгу, где его персонаж мог быть еще большим пушечным мясом, чем тот невезучий шоу. В конце концов, он был первым онлайн-партнером пушечного мяса шоу.

Логично предположить, что его персонаж мог бы послужить фоном для контраста.

Главный герой был опытным человеком-фениксом, который знал, как играть роль, а он был просто незрелым старшеклассником, притворяющимся зрелым человеком ради карманных денег.

Линь Сюй понимал, что его мало что связывает с этой книгой, и впоследствии он просто исчезнет из круга главных героев. Но Чжичжи Манман... этот студент, любивший прогуливать занятия, неужели его жизнь всегда будет отмечена обманом и болью?

Желание Линь Сюя разорвать отношения с партнером немного угасло. Теперь у него, похоже, были свободные силы, чтобы помочь пушечному мясу избежать заговора. Он не хотел, чтобы Чжичжи Манман так скоро почувствовал себя обманутым.

Это облегчило бы задачу главному герою.

Линь Сюй, должно быть, выманил у Гу Цзиньчжи деньги. Линь Сюй планировал прояснить ситуацию и все вернуть.

http://bllate.org/book/13140/1165835