Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.1

2009, настоящее

— Завтра я выхожу на работу, — Чхонхён сообщил это, зачерпнув ложку жидковатой каши.

К его удивлению, Тхэхва лишь покорно кивнул, хотя обычно такое заявление вызвало бы недовольство.

— Но с одним условием.

— Каким?

— Пока что ты будешь рядом со мной постоянно.

— Я и так всегда с тобой.

Они и раньше ездили на работу вместе, даже когда Чхонхён жил в том полуподвале. Он не раз говорил, что это необязательно, но Тхэхва упорно забирал и отвозил его. В конце концов, стал заходить внутрь, чтобы провести время вместе.

— Я сказал — постоянно. Разве не понятно? Ты должен быть со мной каждую секунду. Днём и ночью. И забудь про этот полуподвальный сортир.

Фактически, Тхэхва предлагал переехать.

Он и раньше намекал на это, и Чхонхён предполагал, что когда-нибудь они станут жить вместе. Просьба сама по себе не была неожиданной, но...

Чхонхён опустил глаза, задумавшись.

Он не мог согласиться сразу. Совместная жизнь — одно, но переезд в этот дом всё ещё вызывал у мужчины неприятие.

Тхэхва, предугадав отказ, опередил его:

— Я подумываю переехать.

— Что?

Переехать? Сейчас? Чхонхён недоумённо наклонил голову.

— Ты сказал, что ненавидишь это место. Поэтому я куплю землю и построю дом. Такой, как тебе понравится, господин Мун. Потерпи немного, ладно?

Чхонхён обрадовался идее переезда. Но строить дом? Специально под его вкусы? Это выглядело как решение, принятое исключительно ради него, и вместо благодарности он почувствовал тяжесть.

— Нет... Не нужно этого...

— А я считаю, что нам нужно.

— Я рад переезду, но... Не стоит подстраивать дом под меня. Это твой дом.

Он не мог вложить ни копейки в переезд. Новый дом остался бы собственностью Тхэхвы. Логично, чтобы он соответствовал его вкусам.

Однако Тхэхва не согласился:

— Нет. Это будет наш дом. Мы будем жить там вместе, почему он должен быть только моим?

— Ты же знаешь, у меня нет денег...

— Какого чёрта ты вообще заводишь речь о деньгах? Смотри на это с точки зрения отношений, а не финансов. Мы пара, разве нет? Моё — значит, твоё. Новый дом не будет моим. Он будет нашим. Разве ты не понимаешь концепции совместной собственности?

Совместная собственность? Они даже не женаты. Более того, Чхонхён никак не участвовал в создании состояния Тхэхвы. Логика Тхэхвы была несовершенна, и Чхонхён никогда не оставлял подобные вещи без внимания.

— Для незарегистрированных пар понятие совместной собственности не применяется.

— Да? Не знал, я ведь, блядь, необразован.

Неужели правда не знал? Чхонхён сомневался. Выражение лица Тхэхвы было настолько бесстыдным, что казалось и ложью, и правдой одновременно.

— Но если мы живём вместе, это как гражданский брак, да? Почти то же самое, что и официальный.

— Для однополых пар гражданский брак не признаётся...

— Блядь! Давай просто считать, что да! Чего ты придираешься?

Тхэхва разозлился, когда его логика дала сбой. Чхонхён не мог сдержать улыбку — это напоминало ему, насколько Тхэхва моложе.

Тот раздражённо посмотрел на него и ткнул пальцем в стол для убедительности:

— В любом случае, хороший дом — это место, где мне и моему партнёру комфортно. Поэтому я построю его так, как захочу. Понял? Мы скоро съедем отсюда.

Как бы Чхонхён ни отнекивался, Тхэхва, похоже, не собирался принимать отказ. Да и при текущих обстоятельствах Чхонхён согласился бы даже без обещания нового дома.

Оба молча думали об одном человеке.

Ким Кёнджун.

Его тень витала над решением Тхэхвы и нежеланием Чхонхёна сопротивляться. Он всё ещё был жив и не оставлял попыток. Никто не знал, что он задумает. Реальность изменилась, и Чхонхён больше не мог предсказать будущее.

— Хорошо. Давай так.

Он наконец согласился, и лицо Тхэхвы заметно оживилось. Уголки губ дрогнули в улыбке, которую он даже не пытался скрыть.

Он так радуется... Чхонхёна каждый раз поражала эта тёплая привязанность. В прошлом, до своей смерти, он не видел ни намёка на подобное. ... Нет.

Он не видел, потому что даже не пытался разглядеть.

Тогда он только и мечтал сбежать, не стараясь понять чувства Тхэхвы, как сейчас.

Чхонхён задумчиво смотрел на него, а Тхэхва поднял бровь: «Ну? Хочешь что-то сказать?» В ответ Чхонхён пошутил:

— Просто... Я понял, что твою симпатичность нужно разглядывать вблизи. Не знал этого до своей смерти.

Тхэхва нахмурился, решив, что он опять несёт чушь.

— Мне любопытно. Допустим, в той гостинице меня зарезали. А ты? Как ты умер?

— Зачем спрашивать, если всё равно не поверишь?

— Я не говорил, что не поверю.

— Но и не сказал, что поверишь. И так ясно, что считаешь это бредом.

Тхэхва цокнул языком, не отрицая — он не из тех, кто врёт. Чхонхёна это не задело. Ему было всё равно, считают ли его воспоминания бредом или вымыслом. Лишь бы не отправляли к психиатру.

— Давай начистоту. Как я должен в это верить? Если бы ты сказал, что тебе гадалка накаркала — ещё куда ни шло. Но умереть и воскреснуть? Как ни крути, не сходится.

— Я и не заставляю. Думай, что хочешь. Всё это в прошлом, и этого не случилось.

Это было главное: трагедии удалось избежать. Этого достаточно. Ему не нужно, чтобы кто-то верил в его воспоминания.

— Ха... Я уже не понимаю, что реально.

Тхэхва потёр виски. Что-то в этой истории не позволяло списать всё на бред.

Чхонхён оставил его разбираться в сомнениях и отхлебнул остывшей каши. Бессмысленно ходить по кругу. Оба это понимали, потому прекратили спор. Вместо этого Тхэхва вернулся к главному:

— В любом случае, не думал, что доживу до дня, когда мою рожу назовут симпатичной. Тем более из уст Мун Чхонхёна.

— Я не о твоей роже.

— Тогда о чём?

— О характере.

— То есть я хороший мальчик, как послушный пёсик?

— Был бы ещё лучше, если бы матерился меньше.

— Ха! — Тхэхва фыркнул. — Словно я только и делаю, что ругаюсь.

— Так и есть. Ты вставляешь «блядь» и «хуй» в каждое предложение.

— Когда это я, блядь...

— Вот, пожалуйста.

Тхэхва заткнулся, сам подтвердив его слова.

Чхонхён почувствовал лёгкую победу и рассмеялся. Тхэхва скривился, но вскоре тоже усмехнулся и ткнул подбородком в тарелку:

— Просто ешь.

Так начался их мирный день. Чхонхён вдруг осознал, как привык к этим тихим моментам с Тхэхвой.

Покой словно разъедал воспоминания о трагедиях. И это было желанное разрушение.

                                                                                 * * *

— Чхонхён!

Первым, кто встретил его на работе после недели отсутствия, был Гичул.

— Чёрт, как я рад тебя видеть!

Он раскрыл объятия для объятий, но прежде чем Чхонхён успел отпрянуть, Тхэхва схватил Гичула за шиворот и отпихнул. Тот пошатнулся, буркнув:

— Босс, ну я же просто хотел показать, как рад! Без подвоха!

— Гичул.

— Да?

— Хватит.

— Так точно.

Короткое предупреждение стёрло ухмылку с его лица, и он отступил. Несмотря на фамильярность, он умел уважать границы.

— Заходите с отчётами.

— Хорошо. Скоро занесу.

Тхэхва зашёл в кабинет, а Чхонхён подошёл к столу заместителя Кима, поставил коробку с напитками и вежливо извинился:

— Простите за отсутствие. И спасибо, что заменяли меня.

Заместителю Киму было сложнее сейчас, чем когда Чхонхёна не было. Оформление новых займов для такого опытного сотрудника было пустяком. Работы прибавилось, но это было терпимо.

— О, да я просто...

Он хотел ответить честно, но Гичул перебил:

— Да не парься, всё было окей, господин Мун. Он хоть и не чувствует настроения, но справился на ура.

Вот же сволочь...

Заместитель Ким сверкнул глазами. Всё действительно было в порядке, но Кима бесила небрежность Гичула. Тот лишь усмехнулся и поддразнил:

— Ого, этот взгляд мог бы убить! Я же тебя хвалил. В чём проблема?

Гичул снова играл на его самолюбии. Заместитель Ким лишь раздул ноздри, сдерживаясь, и спрятал подаренные напитки под стол.

Насытившись подколами, Гичул переключился на Чхонхёна, подмигнув ему как знак: «Нужно поговорить». Тот кивнул и последовал за ним.

— Не против, если закурю?

Едва они вышли на крышу, Гичул достал сигарету. Едкий дым развеялся на влажном ветре — скоро пойдёт дождь.

— Ну что, оклемался?

— Да... О, я ещё не поблагодарил. Говорят, ты отвёз меня в больницу.

— Ага. Босс орал, чтобы я тебя нашёл, и когда я прибежал... ё-моё...

— Извини, что напугал.

— Да ты меня-то не напугал. Это он чуть с ума не сошёл. Ты не видел, как он ворвался в больницу. А я видел. И... даже не знаю, как описать.

Гичул схватился за голову, не находя слов. Иронично, но его жесты передали выражение лица Тхэхвы лучше любых эпитетов.

Затянувшись, Гичул пробормотал с горечью:

— Короче, я знаю его давно, но впервые видел его таким. Он делал деньги, ломая челюсти и вспарывая животы. Даже бровью не поведёт, если кто-то сдохнет у него на глазах. Бесчувственный тип. Но когда увидел тебя без сознания после тех таблеток... Он почти слетел с катушек.

— Пока ты был в отключке, он не шелохнулся, сидел рядом в ступоре. И я подумал: «Чёрт, он ведь такой же человек, как мы». Тогда до меня дошло, насколько босс по тебе с ума сходит.

Гичул говорил тихо, не по-своему, и Чхонхён чувствовал его искреннюю заботу о Тхэхве.

Ещё его охватило дежавю. Такой разговор уже был — до смерти Чхонхёна.

— Слушай, я думал, он так и будет жить один. Мне аж грустно было. Он даже не понимал, насколько одинок, как прекрасна любовь. Только бабки, бабки, бабки... Какой в этом смысл? Поэтому когда ты появился, я обрадовался. Он стал ходить с рожей «я влюблён в Мун Чхонхёна», и я такой: «Вау, теперь он заживёт по-человечески». Жаль, конечно, что ты не девушка... Но всё равно — добро пожаловать!

Типичный Гичул. Даже в серьёзном тоне пробивался его фирменный юмор. Его забота, несмотря ни на что, оставалась такой же искренней.

http://bllate.org/book/13138/1165594