Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.2

Вторая катастрофа. Появились коллекторы с новым договором, который подписал отец.

Они требовали, чтобы Чхонхён вернул деньги, утверждая, что его отец взял их и сбежал. Новый договор был шокирующим, но ещё безумнее были имя и печать в разделе поручительства. Они принадлежали даже не матери, а самому Чхонхёну. Это означало, что его личность украли. Его собственный отец.

Чхонхён пытался оспорить договор, но это ни к чему не привело. Они предъявили свидетельство о печати, которое предоставил отец, и использовали его как угрозу.

«Что это может быть? Божечки, это же свидетельство о печати. А что такое печать? Это штамп, заверенный государственным органом. Так что значит, если вы ставите печать на договоре? Что вы его подписали. Вы утверждаете, что не подписывали и вашу печать украли? Тогда подавайте в суд. Но вам придётся доказать, что вы не соглашались быть поручителем... Хотя, судя по всему, это будет непросто. И если вы выиграете, нам ничего не останется, кроме как подать в суд на вашего папашу за подделку документов. Так не лучше ли просто заплатить, как хороший мальчик?»

Физического насилия не было, но они использовали крайние меры, поселившись в доме, пока Чхонхён не подписал обязательство погасить долг.

Только тогда Чхонхён осознал, что на самом деле скрывается за поведением этих людей. Несмотря на видимость респектабельной компании с рекламой по телевизору, на деле они были кредитной конторой, связанной с бандой. Хотя он никогда не имел с ними дела, он знал, насколько безжалостно они выжимали деньги из должников.

Судебный процесс не был лучшим вариантом. Даже адвокаты, с которыми Чхонхён консультировался по телефону, не могли гарантировать победу. Затягивание только увеличило бы проценты, и в случае поражения стало бы ещё хуже. К тому же не было способа избавиться от коллекторов, которые устроились в доме и начали попойку в гостиной и спальне. Решив, что быстрее всего будет погасить долг, Чхонхён в итоге подписал соглашение о выплате.

До этого момента ещё оставался повод для оптимизма. Чхонхён был уверен, что сможет вернуть деньги, как только подпишет контракт с агентством. Успех пианиста казался почти гарантированным благодаря его безупречной технике и внешности. Агентство соглашалось. Они высоко ценили Чонхёна. Они верили, что он не может провалиться. Это была не беспочвенная надежда, а обоснованный оптимизм.

Есть поговорка: «Беда не приходит одна».

Несчастье, обрушившееся на Чхонхёна, подтвердило её правоту.

Всё произошло буквально перед самым подписанием контракта. Чхонхён ввязался в драку с коллекторами, которые наведывались к нему каждые несколько дней. Он попытался остановить одного из них, когда тот начал домогаться его матери. В пылу схватки Чхонхён ударил его, а коллектор в отместку раздробил ему правую руку молотком.

Кожа разорвалась, мышцы и сухожилия были искорёжены, кости — раздроблены. Его прекрасная рука, которая когда-то с лёгкостью скользила по клавишам пианино, в одно мгновение превратилась в обезображенную. Чхонхёна срочно доставили в больницу, но для пианиста это был фактически смертный приговор. Врачи сказали,  что повреждения нервов настолько серьёзны, что даже после реабилитации полное восстановление маловероятно. Несмотря на месяцы упорных тренировок после операции, чувствительность в руке так и не вернулась. Игра на пианино — это искусство, требующее поэтической тонкости и хладнокровной точности, но правая рука Чхонхёна больше не могла воплощать эти качества.

Долгое время Чхонхён жил с постоянной ноющей болью и онемением.

Однажды он сел за инструмент и попытался сыграть любимую пьесу, надеясь на чудо. Но не смог закончить даже половины. Дело было не только в том, что он играл плохо — ему было больно. Игра на пианино… больше не приносила ему радости, лишь страдание.

Как описать это чувство? Чхонхён до сих пор не мог подобрать слов. Это было сродни отчаянию, но ни одно слово не передавало всю глубину и силу этой эмоции.

Фортепиано, некогда бывшее огромной частью его жизни, теперь стало настолько болезненным воспоминанием, что он не мог даже смотреть на него.

Его мать сломалась под грузом реальности ещё сильнее, чем сам Чхонхён. Она винила себя во всех несчастьях и изводила чувством вины. Однако Чхонхён так не считал. Его поступок — попытка защитить мать — был для него единственно возможным. Он ни разу не пожалел о содеянном, даже когда понял, что домогательства коллектора были лишь провокацией.

К сожалению, душевные раны матери не зажили. Её страдания вскоре переросли в физическую болезнь.

В конце концов она умерла. Причина — острое кровоизлияние в мозг. Она ушла в муках, оставив Чхонхёна на дне несчастья.

Чхонхён проводил мать в последний путь один, без отца. Собравшиеся на похоронах выражали соболезнования, но тот, кто был нужнее всего — его отец — так и не появился.

Во всём этом Чхонхён не проронил ни слезинки: ни когда ему раздробили руку, ни когда узнал о смерти матери, ни даже на похоронах. Именно тогда он осознал, что его эмоции притупились. Возможно, это был защитный механизм. Ему пришлось пережить то, с чем невозможно справиться; продолжать жить, потому что он не умер. И, наверное, единственным способом выдержать это было оцепенение.

Оставшись один, Чхонхён продал родительский дом в Канхва-доне и переехал в крошечную гостинку*, начав браться за любую работу. Агентство, с которым он вёл переговоры о контракте, предложило ему попробовать себя в шоу-бизнесе; даже поступили предложения от развлекательных компаний. Но Чхонхён знал себя — у него не было таланта ни к пению, ни к танцам, ни к актёрской игре. Если бы он попытался пробиться лишь из-за внешности, рано или поздно его бы затёрли. Да и при неудачном раскладе он мог легко оказаться на дне индустрии.

П.п.:  малогабаритное жильё с урезанным функционалом.

Поэтому Чхонхён выбрал самый простой путь — физический труд.

Фабрики, рестораны, магазины, кафе, доставка, уборка, стройки, даже рыболовные суда… Чхонхён брался за всё, что мог выполнять с больной рукой. Найти работу, как ни странно, было легко — благодаря внешности. Он был не просто красив; его облик вызывал у людей симпатию и доверие. Однако надолго Чхонхён нигде не задерживался. Его увольняли не из-за плохой работы, а потому, что коллекторы не оставляли его в покое.

Они требовали возврата долга, но при этом сами мешали ему работать. Они являлись на любое место его работы, устраивали скандалы, и его увольняли. Они даже выследили, когда он попытался подать на банкротство, и пригрозили расправой.

— Сукин ты сын. Банкротство? Думал, ты умный парень, а оказался просто неблагодарным дерьмом. Берёшь деньги — возвращай. Не играй со мной. Мы, видно, слишком мягко с тобой обращались, да? Может, и лицо тебе изувечим? Одной руки мало?

Коллекторы изначально играли без правил. Они грозились вырезать ему всё, что можно продать, если он откажется платить.

Измученный и доведённый до отчаяния, Чхонхён сбежал в армию, хотя имел отсрочку. Жизнь там тоже была не сахар. С самого начала он стал мишенью для отбросов, которые издевались над ним всю службу. Для него это не было новостью; неприятности всегда липли к нему, вероятно, из-за внешности. Но хотя бы коллекторы остались за воротами, и это уже было облегчением.

Однако даже это шаткое спокойствие длилось недолго. После дембеля он снова оказался в яме.

Коллекторы ждали молодого человека у ворот части в день увольнения. Их преследование, граничащее со сталкингом, возобновилось мгновенно. А сверху на него давили накопленные за время службы проценты.

Стоит ли продолжать? Может, просто отдать им свои органы и умереть? День за днём эти мысли не давали ему покоя. Перед лицом такой реальности воспоминания о прошлом и надежды на будущее теряли всякий смысл. Усталость заставила его отказаться от мечты о пианино и подвела к краю.

И так, постепенно, многое начало стираться из его памяти: пианино; мать, умершая в муках; трусливый отец, чьё местонахождение было неизвестно; и тот интересный человек по имени Тхэхва.

Чхонхён был на грани. Он всё чаще ловил себя на мыслях о петле, а взгляд сам цеплялся за крыши высотных зданий. И чувствовал, что день, когда он решится на этот шаг, уже близок. И он был не единственным, кто это понимал. Коллекторы, крутившиеся вокруг, тоже видели, что он на пределе. Они издевались, но смерти ему не желали. Мёртвый человек не сможет вернуть долг...

Был ветреный день.

Поздним вечером Чхонхён возвращался домой после редкой подработки, когда снова столкнулся с коллекторами. Они поджидали его у гостинки. Он тупо смотрел на них, уже привыкший и равнодушный к их преследованиям.

Коллекторы, видя его состояние, сделали вид, что сочувствуют.

— Господин Мун, ваше красивое личико совсем осунулось. Гляньте-ка, ублюдки! Это вы виноваты. Неужели вам не жаль его?

Или это было издевательство?

— Послушайте, господин Мун, мне, честно, уже надоело. Сколько лет мы бегаем за вами, как собаки? Давайте посчитаем. Один год, два… Чёрт, уже четыре? Я даже за первой любовью так не бегал. Будь ты девчонкой, может, и оставил бы тебя у себя, но… Тьфу, я на мужиков не западаю. В общем, не пора ли нам завязать? На прощание — держи.

Коллектор протянул чёрную визитку. На глянцевой поверхности был выгравирован только номер телефона — ни имени, ни адреса.

http://bllate.org/book/13138/1165586