Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.6

Прошло какое-то время — хотя Тхэхва не мог сказать, сколько именно...

Вж-ж.

В кармане завибрировал телефон. Звонил старший менеджер Чхве. Тхэхва проверил Чхонхёна — тот всё ещё был без сознания — затем подошёл к окну, чтобы ответить.

— Какого чёрта, парень? Ты вообще в Сеуле? Говорят, тебя нет в отеле.

Тхэхва посмотрел на настенные часы. Было уже 3:10. По плану он должен был быть в отеле.

— Произошло кое-что. Пошли кого-нибудь другого.

— Что? О чём ты...

— Позже перезвоню.

Не дав старшему менеджеру Чхве договорить, Тхэхва положил трубку. На этом он не остановился — выключил телефон полностью, затем повернулся к кровати, на которой лежал Чхонхён.

И в этот момент их взгляды встретились. Да, глаза Чхонхёна были открыты.

***

Какое-то время никто из них не произнёс ни слова. Они просто смотрели друг на друга.

Тхэхва нарушил молчание.

— Зачем ты это сделал?

— О чём ты думал? Почему?

Он должен был спросить. Это была попытка Чхонхёна сломить его упрямство, но слишком опасная. Конечно, от передозировки вряд ли умирают, но если бы ему не повезло... Тхэхва хотел узнать настоящую причину, по которой Чхонхён пошёл на такой риск, лишь бы вернуть его.

Медленно моргая, Чхонхён начал шевелить губами так же неспешно.

— ...Это был единственный способ заставить тебя вернуться.

Голос Чхонхёна был хрупким, как веточка, готовый переломиться. Его взгляд был расфокусированным, пустым. Казалось, он всё ещё не до конца пришёл в себя. Тем не менее, Чхонхён продолжил бормотать причину, по которой причинил себе такой ужасный вред.

— Я должен был остановить тебя, чтобы ты не погиб...

Опять это.

Тхэхва почувствовал, как внутри него поднимается раздражение, и стиснул зубы.

— С чего бы мне умирать? Что именно ты знаешь? Можешь, пожалуйста... объяснить мне, чтобы я понял? Незнание сводит меня с ума.

Это было похоже на блуждание в лесу непонимания. Вопрос за вопросом, сомнение за сомнением. Тхэхва терял рассудок. Хотя он знал, что Чхонхёну нужен отдых, он не мог не просить ответов.

— Ты... Ты погиб. 21-го числа, в подземной парковке того отеля, тебя закололи двадцать раз... Гичул сказал, что это была ужасная смерть.

— ...Что?

— Будто ты знал, что умрёшь, ты оставил всё мне и искупал вину по-своему, чего я никогда не просил... А потом просто ушёл.

Что? Чхонхён говорил на том же языке, но Тхэхва не понимал ни слова. Чхонхён пытался объяснить, но эти слова не имели для Тхэхвы никакого смысла.

— О чём ты вообще? Ты что, фильм какой-то посмотрел?

— Нет, я пережил это.

Пережил? Не видел, а пережил?

— Если бы я сказал, что ты изнасиловал меня, сломал, запер и считал меня отвратительным... что я отвергал и игнорировал тебя полностью... а потом ты умер первым, а я последовал за тобой... но я вернулся к тебе, пройдя через всё это... ты бы мне поверил?

Разум Тхэхвы отказывался принимать и осознавать это. Чхонхён с трудом исповедовался, но вместо ответов это лишь создавало ещё большую путаницу.

Молчание Тхэхвы было наполнено недоверием, граничащим с отторжением. Он чувствовал себя потерянным, лишённым понимания.

Чхонхён слабо усмехнулся, будто ожидал этого.

— Видишь? Ты не веришь. Так и знал, что не поверишь...

Как будто все силы покинули его, голос Чхонхёна постепенно затих и оборвался. Его полуприкрытые глаза тоже медленно закрылись.

Тишина снова поглотила комнату.

Брошенный в лабиринт непонятной истории, Тхэхва какое-то время стоял, безучастно глядя на Чхонхёна, не в силах что-либо сделать.

После краткого пробуждения Чхонхён снова погрузился в сон и не просыпался до самого вечера. Врач зашёл проверить его, но ничего не предпринял. Он лишь упомянул, что за Чхонхёном нужно продолжать наблюдение, хотя он ненадолго пришёл в себя, и признаков побочных эффектов не было — оставалось только ждать.

Тхэхва стоял неподвижно, не издавая ни звука.

Его разум был в смятении.

История Чхонхёна обрывками звучала в его голове, и он не мог понять, взялось ли всё из реальности или из какого-то сна.

Лгал ли он когда-нибудь?

...Нет. Насколько Тхэхва помнил — нет. Чхонхён мог что-то утаивать, но он не был тем, кто лжёт ради своей выгоды.

Тогда...

«Если бы я сказал, что ты изнасиловал меня, сломал, запер и считал меня отвратительным...»

«А потом ты умер первым, а я последовал за тобой...»

«Но я вернулся к тебе, пройдя через всё это...»

Неужели это правда произошло?

— Какого чёрта... В этом нет никакого смысла.

Здравый смысл и логика отказывались принимать, что такое могло случиться. Это была невероятная история, сколько бы ты ни хотел в неё поверить.

Тхэхва не был человеком с богатым воображением. Он верил в реальность и то, что можно увидеть и потрогать; он полностью отвергал истории, которые нельзя проверить. Поэтому он не любил фильмы и романы. Он не мог погружаться в вымышленные сюжеты. По той же причине он не верил в мифических существ вроде призраков или инопланетян. Так что, естественно, Тхэхва не мог принять историю Чхонхёна. Вообще-то, любой бы усомнился, не только он. Было нормально сомневаться и отвергать это; воспринимать всерьёз казалось бы смешным.

Тук-тук.

Неожиданный стук прервал тишину и его размышления. В дверь заглянул Гичул.

— Босс, можно тебя на секунду...

Гичул попросил поговорить с довольно серьёзным лицом. То, что он не зашёл внутрь, намекало на что-то важное.

Тхэхва впервые за десять часов поднялся с места.

Едва они вышли, Гичул тут же понизил голос:

— Мне звонил Кихун. Спрашивал, не случилось ли с тобой чего. Я сказал, что не знаю, а он взбесился и закричал, чтобы я нашёл тебя. Показалось странным, я спросил, в чём дело, и он сказал, что сегодня на сделке были проблемы.

— Проблемы?

— Только это и сказал. Звучало серьёзно. Тебе нужно позвонить ему.

Сообщение было тревожным. Осознав, что нужно проверить немедленно, Тхэхва попросил Кичхоля оставить его одного и включил телефон. Когда экран загорелся, Тхэхву завалило пропущенными звонками и сообщениями. Мужчина проигнорировал их и набрал старшего менеджера Чхве. Тот ответил почти сразу после первого гудка.

— Какого хрена, парень?! Почему ты не брал трубку?!

Ухо Тхэхвы атаковал взвинченный голос старшего менеджера Чхве. Не было времени на оправдания или споры. Тхэхва сразу перешёл к сути.

— Я слышал, на сделке были проблемы. Что случилось?

— Чёрт. Этот сукин сын Ким Кёнджун украл рецепт и подстроил засаду профессору Со. Это была ловушка!

— Что с Ким Кёнджуном?

— Жив. Получил один удар, но выжил. Профессор Со и её люди уничтожены!

Это был наихудший исход.

Тхэхва почувствовал, как подступает головная боль, и тяжело вздохнул.

— Почему ты послал какого-то слабака, чтобы всё запороть?!

— Он тут ни при чём! Их было больше! Что ты хотел?!

— Ты говорил, что сможешь оторваться от людей Кёнджуна.

— Он оставил своих людей дома, а привёл каких-то призраков. Мы поймали одного и выбили из него, что Ким Кёнджун разместил их в подземной парковке и приказал зарезать профессора Со, как только она появится.

— Подземная парковка?

Внезапно в голове всплыли слова Чонхёна.

«Ты погиб. 21-го числа, в подземной парковке того отеля...»

— Да, всё произошло там. Твой дублёр был просто  в клочья разорван.

«Тебя закололи двадцать раз... Гичул сказал, что это была ужасная смерть».

Дрожь пробежала по спине и мгновенно разлилась по всему телу. Каждая нервная клетка будто кололась, как иголками.

— Ты струсил, потому что знал, да? Ты знал, что это ловушка?

Нет. Конечно, Тхэхва не знал.

Но Чхонхён знал. Он знал всё слишком хорошо.

— Кан Тхэхва, эй! Тхэхва, ты меня слышишь?! Отвечай! Ты знал?!

Тхэхва молчал, ошеломлённый, затем положил трубку.

Гичул, наблюдавший за этим в нескольких шагах, обеспокоенно подошёл и спросил, что случилось. Но Тхэхва не мог ответить. Почему? Потому как и сам не понимал, что происходит.

Но одно было ясно.

Если бы он проигнорировал Чхонхёна и поехал в отель, он бы убил Ким Кёнджуна, как и планировал, но и сам бы погиб.

Безумные заявления Чхонхёна... могли оказаться правдой.

Ночь прошла в смятении.

В какой-то момент Тхэхва закрыл глаза от изнеможения. Затем он почувствовал лёгкое прикосновение к щеке, от которого дёрнулись нахмуренные брови.

Тхэхва с трудом поднял тяжёлые веки, и в зрачки хлынул яркий свет. В этом свете был Чхонхён — наконец проснувшийся.

Они какое-то время смотрели друг на друга.

Рука Чхонхёна на его щеке была тёплой. В ладони чувствовались теплота и жизнь. Тхэхва осознал, что Чхонхён вернулся — полностью — и почувствовал глубокое облегчение.

Вскоре Чхонхён разомкнул сухие, потрескавшиеся губы.

— ...Какое сегодня число?

Тхэхва ответил:

— Двадцать второе.

Тогда Чхонхён спросил снова:

— Это сон или реальность?

И Тхэхва сказал ему:

— Реальность.

Пустые глаза Чхонхёна медленно наполнились слезами.

Тхэхва понял, что значили эти слёзы. Чхонхён испытывал облегчение от того, что это их реальность.

Слава богу...

Тхэхва слышал невысказанные слова Чхонхёна.

Он всё ещё не был уверен, действительно ли всё, что пережил Чхонхён, случилось на самом деле или было лишь плодом его воображения.

Однако было точно, что этого не произошло и никогда не произойдёт. Поэтому, по сути, это была просто история.

Тхэхва больше не хотел разбираться, правдива ли история Чхонхёна. Гораздо практичнее было сосредоточиться на настоящем.

Да. Важен был этот момент — смотреть друг на друга и осознавать, что они вместе, целые и невредимые.

Тхэхва прикрыл рукой ладонь Чхонхёна, лежащую на его щеке. Своим жестом и теплом он напоминал Чхонхёну, что он жив.

http://bllate.org/book/13138/1165581