Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.3

Большая часть воды уже испарилась, но волосы всё ещё были влажными. Если лечь сейчас, наволочка промокнёт. Он сел на диван и взял пульт, чтобы скоротать время, пока волосы сохнут. Вообще, Тхэхва предпочитал естественную сушку фену.

Разумеется, он думал о сексе. Хотел его. Будь у них больше времени, он бы уговорил Чхонхёна на жаркую, потную ночь. Но было уже поздно. Обычно у них уходило часа два-три. Завтра рабочий день, так что пришлось сдержаться.

Пока Тхэхва рассеянно переключал каналы, он почувствовал жжение на лице. Осознав, что это взгляд Чхонхёна, он повернул голову. Обычно в этот час тот уже спал бы, но вместо этого стоял и смотрел на него.

— Что-то не так? Хочешь что-то сказать?

Когда Тхэхва спросил его, Чхонхён осторожно заговорил.

— Насчёт поездки... Мы всё ещё едем, как планировали?

И всё? Тхэхва слабо улыбнулся.

— Ты сказал, что хочешь поехать, значит, поедем. Я как раз думал, куда бы отправиться. Нам нужно хорошее место.

— Да... Может, мне поискать варианты и забронировать?

Чхонхён явно горел желанием поехать. Наверное, он был взволнован, но в его тоне сквозила какая-то нетерпеливость. И выражение лица... Оно не выглядело радостным. Скорее тревожным.

— Что, боишься, что без тебя мы никуда не попадём?

— ...Да.

— Зря переживаешь. Мы обязательно поедем. Просто дай мне немного времени.

Хотя Тхэхва так говорил, он не планировал поездку. Его приоритетом была расправа над Ким Кёнджуном.

Профессор Со, приманка, прилетела в Корею несколько дней назад, так что операция должна была состояться через неделю-две. Тхэхва планировал сначала отрезать голову Кёнджуну, а потом уже беззаботно отправиться с Чхонхёном в путешествие.

Конечно, Чхонхён ничего не знал о его планах. Он кивнул, немного успокоившись.

— Хорошо. Ладно.

— Тогда иди спать.

— Да. Твои волосы вроде высохли. Иди уже. Поздно.

Тхэхве показалось, будто Чхонхён умоляет его лечь спать вместе. Теперь ему было плевать на влажные волосы и мокрую подушку. Он уже собирался встать, когда...

*Вжжж*.

Завибрировал телефон. К счастью, Чхонхён не услышал и ушёл в спальню.

Тхэхва подождал несколько секунд и проверил сообщение. Как и ожидалось, от старшего менеджера Чхве.

Там была только цифра, но Тхэхва легко расшифровал её. Дата операции. Чхве, обычно болтливый для парня из Кёнсан-до, имел привычку писать предельно кратко, почти кодом.

Но была проблема.

21-е.

— И я бы предпочёл уехать именно 21-го.

Дата совпадала с тем днём, когда Чхонхён хотел отправиться в поездку.

Тхэхва оказался в затруднительном положении и отправил Чхве короткий ответ:

[Другую дату]

Ответ пришёл мгновенно.

[х]

То есть нельзя. Если бы была возможность перенести, он бы написал «о».

Тхэхва цыкнул.

Ничего не поделаешь. Поездка важна, но приоритет — устранение угрозы и месть.

21-е.

Ровно через неделю. В этот день тот, кто угрожал и калечил Чхонхёна, заплатит по счетам. Исходов два: либо ублюдок лишится головы, либо они оба.

В любом случае, эта мразь умрёт. Потому что Тхэхва позаботится об этом. Уставившись в экран телевизора, он снова обдумал план Чхве. Тхэхва не смог сдержать довольной ухмылки, представляя, как Ким Кёнджун встретит свой конец от его рук.

                                                                          * * *

День, два, три, четыре... Время летело стрелой. Тхэхва тайно готовился ко дню Х.

Задача была непростой. Противник — не какой-то жалкий подонок, а высокопоставленный бандит. Чхве не зря называл его «крупной рыбой». Поймать говнюка было сложно — уровень повышенной трудности. Если бы это был заказ, Тхэхва запросил бы максимальный гонорар.

Однако он оставался необычайно спокоен для человека, готовящегося к серьёзной операции. Тхэхва старался скрыть всё от Чхонхёна, но его хладнокровие также объяснялось опытом. При охоте на такую «рыбу» главные враги — нервы и поспешность. Нужны хладнокровие, расчёт и одержимость целью. Тхэхва знал это и спокойно ждал момента.

Тхэхва оставался спокойным, в то время как другой человек нервно грыз ногти. Это был Гичул.

Он уже выразил своё несогласие, когда Тхэхва объяснил ему всё за выпивкой четыре дня назад.

— Я верю, что ты справишься, босс, но... Чёрт... У меня плохое предчувствие.

Гичул осторожно попытался отговорить его, предложив нанять профессионала.

Тхэхва не принял предложение. Он хотел сам прикончить Ким Кёнджуна. Только так он обретёт покой и уверенность. В конце концов, месть — это блюдо, которое вкуснее всего, когда готовишь его сам.

Кроме того, он рассказал Гичулю о плане не за советом, а потому что тому нужно было управлять компанией и имуществом в случае провала. Доверенность была частью этого.

Тхэхва приказал Гичул молчать перед Чхонхёном, и тому пришлось подчиниться. Однако Гичул часто тяжело вздыхал, глядя на Тхэхву, будто что-то грызло его изнутри.

Чхонхён спрашивал о поездке каждый день. Если Тхэхва уклончиво отвечал, что ещё думает, лицо Чхонхёна быстро омрачалось — скорее тревогой, чем раздражением. Когда Тхэхва предложил перенести на август, Чхонхён холодно ответил:

— Почему? У тебя другие планы на 21-е?

Тхэхва отрицал — он не мог сказать правду. Чхонхён казался подозрительным, поэтому Тхэхва принял особые меры. Он заказал билеты на Гавайи на 21-е через турагентство.

Увидев билеты, Чхонхён расслабился, но не обрадовался.

С того дня он перестал упоминать поездку, что тоже было странно. Тхэхва ожидал, что тот будет спрашивать про отели или места для посещения, но Чхонхён просто замолчал. Как будто мужчину устраивал сам факт поездки в этот день.

Тхэхву снова охватило странное чувство несоответствия. Проблема была в том, что он не мог определить точную причину. Не было логики, доказательств — просто ощущение.

Конечно, если бы Чхонхён начал планировать, возникли бы проблемы, потому что билеты были всего лишь приманкой.

На самом деле место, куда Тхэхва должен был отправиться 21-го, — вовсе не аэропорт.

Там, где он будет резать Ким Кёнджуна, как сашими.

Днём 20-го, накануне операции, в офисе случился небольшой переполох.

Бам!

Дверь распахнулась с грохотом, и кто-то вошёл. Менеджер Ким нервно подскочил, решив, что это очередной грубый клиент. Затем он узнал знакомое лицо и неуверенно кивнул.

Ворвался Ко Ёнбэ, владелец спортзала, близко знакомый с Тхэхвой.

— Эй, менеджер Ким, давно не виделись. Где этот ублюдок Тхэхва?

По тону и выражению лица было ясно, что он взвинчен. Менеджер Ким сглотнул, подавленный его энергией, и указал на кабинет директора.

Ёнбэ направился туда, не сбавляя шага. Его агрессивная походка напоминала кабана, готового снести всё на пути. Однако он резко остановился, увидев Чхонхёна.

Выражение его лица стало ещё враждебнее. Очевидно, он знал, кто это. И явно не испытывал к нему тёплых чувств.

— Здравствуйте.

Несмотря на явную неприязнь, Чхонхён поздоровался первым. В ответ Ёнбэ фыркнул.

— Значит, правда? Этот ублюдок Кан Тхэхва снова связался...

Пробормотав зло, он продолжил путь к кабинету. Чхонхён проводил Ёнбэ недоумённым взглядом.

Скрип, хлоп!

Грохот снова прокатился по офису. Менеджер Ким вздрогнул, а Чхонхён наклонил голову, прислушиваясь к голосам.

Тхэхва нахмурился, когда Ёнбэ ворвался с претензиями.

— Что нужно?

— Как думаешь? Гичул мне всё рассказал, кретин.

Тхэхва раздражённо цыкнул. Видимо, Гичул не удержался и разболтал. Обычно он не был болтлив, но, видимо, надеялся, что Ёнбэ повлияет на Тхэхву.

— Можно было позвонить. Зачем устраивать сцену?

— Позвонить? Ты бы ответил?

— Нет.

— Вот поэтому я здесь.

Тхэхва потёр виски, будто снимая головную боль.

— Я понял, но мне неинтересно слушать. Проваливай.

— Мне плевать, так что заткнись и слушай, говнюк. Ты уже испортил себе жизнь десять лет назад, зачем повторять? Тебе слишком легко живётся? Скучно?

Голос Ёнбэ стал ещё громче. Тхэхва предупредил его, беспокоясь, что Чхонхён услышит.

— Потише.

— Почему? Кто-то не должен это слышать? Твой «первая любовь» за дверью? Как в прошлый раз, он понятия не имеет, чем ты занимаешься? Думаешь, вы Ромео и Джульетта? Вы уже показали миру самую трагичную историю века, хватит и одного раза.

— Заткнись. Не твоё дело.

— Неблагодарный ублюдок. Не моё дело? Я до сих пор просыпаюсь по ночам, думая о прошлом. До сих пор злюсь, что ты не выиграл золото! Я пытался сделать из тебя приличного спортсмена, а кто всё испортил? Ты!

— Пошёл ты. Я дал тебе всё, что у тебя есть. К чему ворошить прошлое?

Тхэхва не был великим спортсменом, но у него были деньги. Он отблагодарил Ёнбэ: спортзал в престижном районе и квартиру.

Более чем достаточно.

Но Ёнбэ продолжал жаловаться, будто он жертва.

— Я не тратил все деньги, чтобы вырастить из тебя бандита. Ладно, прошлое — как старые раны, не будем. Но этот новый трэш. Я слышал, этот Ким Кёнджун — полный отморозок. Разве он не большой чин в Сунджине? Зачем тебе связываться с таким?

— Потому что нужно.

— Опять из-за него, да? Мун Чхонхён, этот ублюдок...

— Ещё слово — и останешься без зубов.

Тхэхва зарычал, не терпя оскорблений в адрес Чхонхёна. Ёнбэ отпрянул, на мгновение подавленный его агрессией.

Обычно Тхэхва уступал ему, но даже Ёнбэ не мог полностью его контролировать. Он мог лишь осторожничать, чтобы не быть укушенным, но не мог остановить Тхэхву.

Побеждённый Ёнбэ сел на край дивана и потёр лоб.

— Чёрт... Надо было бросить этого урода...

Он не мог заменить родителей, но считал себя единственным опекуном Тхэхвы. Тот, кто взял к себе бездомного мальчишку. Поэтому он не мог оставить его, даже когда тот угодил в тюрьму из-за щенячьей любви.

Он всё ещё верил, что Тхэхва достоин большего, чем быть бандитом. Если бы не тот случай, он мог бы стать успешным боксёром. Вот почему он злился на Чхонхёна за разрушенное будущее.

http://bllate.org/book/13138/1165578