Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.12

Наступила зима, ознаменовав пятый месяц заключения.

— Эй, Кан Тхэхва. К тебе посетитель.

Тхэхву вызвали на редкое свидание. Он предположил, что это либо владелец спортзала, либо президент Пак, и без лишних раздумий направился в комнату для встреч. Но затем...

«...!»

Человек за стеклянной дверью не был ни владельцем спортзала, ни президентом Паком. Это был Чхонхён.

Лицо, которое он никогда не надеялся увидеть вновь. Лицо, которое лишь изредка возникало в его мыслях. Оно было прямо перед ним.

На мгновение Тхэхва остолбенел, моргая, словно его разум улетел прочь. Всё казалось настолько нереальным, что он начал сомневаться, не галлюцинация ли это.

Вернул его к действительности голос Чхонхёна.

— Садись.

В полубессознательном состоянии Тхэхва опустился на стул. Он внимательно разглядывал Чхонхёна.

Тот был в повседневной одежде, что создавало совсем иное впечатление, чем школьная форма. Она ему шла. Он по-прежнему был прекрасен.

... И снова сердце Тхэхвы забилось чаще.

Почти половина из отведённых десяти минут прошла в молчании. Несмотря на то что Чхонхён приехал в это глухое, отдалённое место, он долго не произносил ни слова. Тхэхва тоже не торопил юношу.

Чхонхён, наконец, заговорил, когда охранник — до этого с недоумением наблюдавший за ними — кхекнул и объявил, что осталось всего пять минут.

— Я здесь, потому что чувствовал: должен спросить тебя хотя бы раз.

Тхэхва мысленно цыкнул — он уже догадался, о чём тот хочет спросить. Как же предсказуемо. Конечно, всё будет о профессоре.

И затем…

— Почему ты... сделал это с профессором?

Точно как он и ожидал. Вопрос был именно таким, как он предполагал.

— Что?

Тхэхва сделал вид, что не понимает. Чхонхён уточнил:

— Почему тебе пришлось зайти так далеко?

Он хотел узнать причину жестокого акта насилия со стороны Тхэхвы.

Понимая, что ещё одна попытка притвориться не сработает, Тхэхва слегка изменил тактику.

— С чего бы мне рассказывать тебе?

— Потому что я хочу этого.

— И что ты будешь делать с этой информацией?

— Я просто хочу знать.

Тхэхва усмехнулся. «Просто хочу знать» — если это единственная причина, то у него не оставалось выбора, кроме как ответить:

— Лучше бы ты жил дальше, так и не узнав. Ничего особенного.

Тхэхва уже решил похоронить этот вопрос. У него не было намерения обсуждать его сейчас. Он просто хотел оставить всё в прошлом, словно ничего не произошло, особенно в памяти Чхонхёна.

— Той ночью... Это ты отвёл меня домой, да?

Чхонхён говорил о ночи, когда всё случилось.

— Я бы сам не смог добраться. Я был практически без сознания. Родители сказали, что я был один у ворот... Но я не могу избавиться от ощущения, что это ты меня привёл.

— И в ту же ночь ты напал на него. Ты... сделал это из-за меня?

В его голосе не было и намёка на обиду; вопрос не звучал как упрёк. Юноша просто хотел знать. Узнать, был ли он как-то причастен к произошедшему. Более того — понять, что случилось, пока он был без сознания.

— Профессор сказал, что ты, видимо, неправильно понял. Я просто очень устал, и он уложил меня спать, чтобы мне было комфортнее. Он сказал, что ты, должно быть, увидел это и истолковал неверно... Это правда?

В этот момент Тхэхва не смог сдержать смешок. Он не ожидал, что старик раскается в своих грехах и попросит прощения, но то, какую ложь старик придумал, превзошло все ожидания.

Судя по всему, у Чхонхёна не осталось воспоминаний о той ночи. Однако его инстинкты подсказывали, что что-то не так, и потому юноша искал подтверждение, а не слепо верил словам профессора.

Тхэхва не стал ни подтверждать, ни опровергать. Не опровергал, потому что для этого пришлось бы раскрыть правду. Не подтверждал, потому что это была бы ложь. Вместо этого он сказал то, что хотел:

— Думай что угодно. Но с этого момента тебе лучше следить за собой.

— ... Что?

— Говорю, будь начеку. Ты выглядишь так, будто любой может подойти и влить в тебя свою мутню.

Прошлое больше не имело для Тхэхвы значения. Он не собирался спорить о правде, связанной с мёртвым профессором. Он просто надеялся, что с Чхонхёном не повторится ничего подобного. Проблема была в том, что Тхэхва больше не мог присматривать за ним или защищать его. Всё, что он мог сейчас, — это предупредить, чтобы тот стал осторожнее.

Лицо Чхонхёна напряглось от грубых слов. Скривив губы, Тхэхва усилил свою насмешливую предостерегающую речь.

— Думаешь, только я так на тебя смотрю? Как бы не так. Сонбэ-ним Мун Чхонхён, о тебе ходит много слухов, что ты трахаешься с мужиками. Уверен, ты и сам знаешь. Но ведь это неправда, да? Так почему, по-твоему, эти слухи появились? Всё из-за твоей внешности. Ты выглядишь так, будто готов отсосать у любого.

Конечно, это была не вина Чхонхёна.

Виноваты были те, кто смотрел на него так. Но нравится это или нет — такова реальность. Разве люди страдают, потому что заслужили? Нет, они страдают, потому что слабы.

Потому что теряют бдительность. Потому что не могут защититься — так считал Тхэхва.

— Такой, как ты, если кто-то захочет тебя заполучить, не сможет дать отпор. Так что знай себя и всегда будь настороже.

Это всё, что он хотел сказать.

Когда охранник объявил, что время свидания вышло, Тхэхва тут же поднялся. Без колебаний он вышел из комнаты.

Перед тем как дверь закрылась, он бросил последний взгляд на Чхонхёна. Их глаза встретились. Но прежде чем Тхэхва успел что-то разглядеть в его взгляде, дверь захлопнулась.

Это был последний раз, когда он видел Чхонхёна.

***

Следующий год, в день первого снега, Тхэхву освободили как образцового заключённого.

За воротами тюрьмы его встретили ледяной ветер и владелец спортзала, державший в руках кусок тофу.

— С возвращением.

Тхэхва последовал за ним обратно в Сеул. И, как и обещал, навестил президента Пака.

Той зимой, в восемнадцать лет, он официально начал жизнь гангстера.

Как и уверенно предсказывал президент Пак, деньги потекли рекой. В первый год он переехал в арендованную квартиру в Каннаме стоимостью более 800 000 вон в месяц. На второй год приобрёл роскошный европейский автомобиль, а к третьему — купил квартиру. Всё потому, что Тхэхва брался за любую работу.

Компания занималась разными делами: снос зданий, разгон уличных торговцев, транспортировка и утилизация строительного мусора, «очистка» коммерческих зон, предотвращение незаконных забастовок и вербовка рабочих. Вежливо говоря, это была сфера услуг; на деле же основным бизнесом компании было насилие, заказанное теми, кто мог за подобное заплатить. Отсюда и термин — «наёмные бандиты».

Клиенты были разные. Среди них встречались обычные граждане, но были и государственные учреждения — мэрии, районные управления. Другую значительную часть составляли сами бандиты. Кан Тхэхву часто использовали как наёмника в разборках между группировками. Ему много раз предлагали перейти к ним, но он никогда не соглашался. Он не любил работать в команде, как и внутренние разборки среди бандитов.

Позже, когда Гичула выпустили из тюрьмы, он присоединился к бизнесу президента Пака. С этого момента масштабы деятельности компании выросли: президент Пак основал отдельную ЧВК (частную военную компанию) и поставил во главе Тхэхву. Хотя компания позиционировала себя как частные военные операции, по факту они занимались вооружённой охраной.

Но самым прибыльным бизнесом были заказные убийства, будь то личные счёты или политические интересы, причин для убийств хватало. И клиенты с такими запросами приносили больше всего денег.

Менялось только название компании. Суть торговли насилием оставалась прежней. Более того, многие наёмные бандиты в то время работали под вывеской ЧВК, что только подтверждало этот факт.

Поглощённый погоней за деньгами, он постепенно терял интерес к Чхонхёну. Конечно, он не забыл. Воспоминания о нём всегда занимали угол его сознания. Просто то, что раньше всплывало само, теперь требовало усилий.

Так или иначе, Мун Чхонхён оставался шрамом, который невозможно стереть.

Иногда Кан Тхэхва задумывался:

Как живёт Чхонхён?

Как он изменился?

Как он теперь выглядит?

Конечно, если бы он захотел, то мог бы найти его. Вычислить, где он сейчас. Но он предпочёл оставить это любопытство неудовлетворённым. Решил сохранить Чхонхёна как память. Он слишком хорошо знал: если они встретятся вновь, он снова окажется во власти этих чувств.

Их жизни были слишком разными. Даже со всем, что он приобрёл, мир Тхэхвы оставался помойкой. Тогда как Чхонхён, скорее всего, всё ещё жил в достатке, окружённый молоком и мёдом. Сколько бы Тхэхва ни тянулся к Чхонхёну, тот оставался недосягаем.

Если Тхэхва не может иметь его, то не должен и думать о нём. А чтобы не думать — не должен видеть.

Именно так он и поступил.

И всё же... они встретились вновь.

Спустя целых десять лет.

Что хуже всего — перед ним был Чхонхён, живший жизнью, совершенно противоположной его ожиданиям.

— Привет.

***

Один день в марте 2009 года.

Когда Чхонхён вошёл в офис, Тхэхва не мог поверить своим глазам. Даже убедившись, что это не мираж, он сомневался — может, это просто двойник.

Но это был он. Чхонхён, опустившийся ещё ниже, чем он сам.

И всё же в глазах Тхэхвы Мун Чхонхён по-прежнему оставался непостижимо прекрасным.

Как и следовало ожидать, Тхэхва тут же потерял самообладание. Прямо как семнадцатилетний мальчишка, он последовал за ним, наблюдал, заботился, влюбился.

Разница была в его жадности и одержимости. На этот раз он протянул руку, потому что теперь казалось возможным удержать Чхонхёна.

И, в отличие от прошлого, Чхонхён ответил на его прикосновение.

Не имело значения, что причина, по которой Чхонхён пустил его в свою жизнь, — деньги. Если он мог обладать им по любой причине, этого было достаточно.

Десять лет, о которых он ничего не знал, тоже не играли роли. Если с Чхонхёном случилось что-то плохое, Тхэхва отомстит с лихвой. Что касается финансовых проблем, он планировал решить их в нужный момент.

Он допускал, что за эти годы у Чхонхёна могли быть отношения. Но это не было проблемой. Будь то мужчины или женщины — если Чхонхён был с ними по собственному желанию и испытывал влечение, не было повода для осуждения. Это было бы естественно.

Но мысль, что Чхонхён продавал себя за деньги... Такого Тхэхва не мог даже представить. Его не принуждали, но он сделал это добровольно? Продал себя? То самое тело, которое Тхэхва так отчаянно хотел защитить, Чхонхён так легко разбазарил?

Тхэхва чувствовал предательство. Тот прошлый он, который взял на себя вину, лишь бы избавить Чхонхёна от воспоминаний о сексуальном насилии, теперь казался Тхэхве ёбаным идиотом.

Мужчина знал: это чувство предательства не совсем оправданно. Но ничего не мог поделать — разум и эмоции часто говорили на разных языках, и сейчас было именно так.

В любом случае, пока это лишь слухи. Слишком рано принимать их за правду. Тхэхве предстояло спросить самого Чхонхёна и услышать его ответ. Только тогда он мог решить:

Как справиться с этими чувствами.

И как теперь относиться к Чхонхёну.

http://bllate.org/book/13138/1165558