Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.6

Чхонхён вдруг пробормотал, будто поражённый:

— Ты правда хорошо ешь...

Это было не так уж много. Тхэхве оценка показалась несправедливой.

— Может, это ты слишком мало ешь, мистер?

— ... Мистер?

Чхонхён указал на неожиданное обращение. Тхэхва приподнял бровь, будто спрашивая, в чём проблема.

— Ты же первокурсник, да?

— Откуда знаешь? Не помню, чтобы представлялся.

— Ты вроде как известен. Наверное, больше людей знают твоё имя, чем тех, кто не знает.

Это не было удивительным, ведь помимо карьеры профессионального боксёра, внешность Тхэхвы привлекала достаточно внимания. Вообще-то, он и сам это осознавал.

Но чтобы Чхонхён знал, кто он? Это уже другая история.

Тхэхва осторожно поинтересовался, оценивая его реакцию:

— О, значит, ты спрашивал у кого-то, кто я такой?

Чонхён не смог сдержать удивления. Это означало, что Тхэхва точно попал в цель. Губы парня искривились в хитрой ухмылке.

— Не понимаю. Зачем так сложно? Мог просто спросить у меня.

— ... Ты же тоже не спросил меня напрямую. Разве мы не одинаковы? — парировал Чхонхён.

К сожалению, на Тхэхву это не подействовало.

— Вообще нет. Мы очень разные. Я бы ответил, если бы ты спросил, а ты — нет. Подумай, разве ты бы ответил, если бы я тебя спросил?

— Видишь?

Чхонхён прикусил губу, его самолюбие явно было задето невозможностью возразить. Чёрт, он чертовски милый.

Помешивая суп в рамене, Тхэхва фыркнул, звук напоминал сдувающийся шарик.

— Кстати, почему ты не говоришь со мной вежливо?

Манера речи Тхэхвы была странной. Он использовал и вежливые, и неформальные выражения. Он не делал это специально и не только с Чхонхёном. Просто у него была такая манера речи. Видимо, раздражённый этой привычкой, Чхонхён дал понять, что она ему не нравится.

— Что? Разве я не могу говорить с сонбэ как с близким? Тебе это мешает? — Тхэхва ответил небрежно, не видя в своей речи проблемы.

— Вроде того. И сбивает с толку.

— Ну так, может, мне стоит говорить совсем неформально, чтобы избежать путаницы, а?

— Погоди, это не...

— Не то, что ты хочешь?

— ... Верно.

— Придира. Но ты же и сам сначала говорил не особо вежливо.

— Потому что я твой сонбэ. И называть меня «мистер» — очень странно.

— А как тогда обращаться?

— Обычно говорят «сонбэ-ним».

— Фу, как же неестественно. Так что, этот «сонбэ-ним» будет почтительно называть меня «хубэ-ним»?

— Странно, да? Так что давай просто. Честно и без заморочек, — Чхонхён тихо вздохнул.

За этим вновь последовала короткая пауза. Тхэхва первым возобновил разговор.

— Ты вообще знаешь, как меня зовут?

— Знаю.

— Ну-ка, скажи. Посмотрим, прав ты или нет.

— Я сказал, назови. Или ты просто притворяешься, что знаешь?

Когда Тхэхва намеренно задел его самолюбие, Чхонхён тут же отреагировал.

— Знаю. Тхэхва.

— Тхэхва кто? В мире полно Тхэхв. Ким Тхэхва, Ли Тхэхва, Пак Тхэхва...

— Кан Тхэхва.

В тот момент, когда Чхонхён впервые произнёс его имя, по телу Тхэхвы пробежал ток возбуждения, ударивший в каждую нервную клетку. Парень ощутил, как его тело сотрясает дрожь. Каждая нервная клетка содрогалась.

Это был особенный момент. По крайней мере, для Кан Тхэхвы. Возможно, и для Чхонхёна тоже.

Потому что именно тогда напряжённая атмосфера между ними разрядилась, и в неё просочился тонкий лучик лёгкости...

Когда до соревнований оставалось немного времени, владелец спортзала, который часто критиковал Тхэхву за тренировки, спросил его с серьёзным выражением лица:

— Эй, Кан Тхэхва. Ты с кем-нибудь встречаешься?

Разматывая бинты на руках, Тхэхва на секунду задержался, а затем отрицательно покачал головой.

К сожалению, его колебание, похоже, только убедило владельца зала в обратном.

— Не-а, вижу же. У тебя кто-то есть. Я заметил, что ты стал возвращаться из школы позже. Раньше ты приходил сюда сразу после занятий... Так что, занят свиданиями, да?

— Я сказал, ни с кем не встречаюсь.

— Думаешь, меня проведёшь, парень? Ха, попался. Ну да, ты просто бедный, а не урод. Вообще-то, было бы странно, если бы с такой рожей к тебе бабы не липли.

Тхэхва ожидал нотации о том, что нельзя заводить отношения в такой ответственный момент. Но реакция владельца зала оказалась на удивление мягкой — несмотря на абсолютно неверное предположение насчёт его личной жизни.

— Ну что, симпатичная?

Не отвечая, Тхэхва лишь тихо усмехнулся, и тогда владелец зала игриво толкнул его в бок, требуя ответа.

— Да ладно, ну что? А?

Красивый? Ещё какой.

Однако красавчик Чхонхён не был парнем Тхэхвы и даже не подавал намёков на то, что им станет. Тхэхва и сам не смел надеяться на такое чудо. Закончив снимать бинты, парень переобулся в кроссовки и сообщил владельцу зала:

— Я выхожу.

— Куда это?

— Пробежка.

— Парень, это же отмазка. Ты правда думаешь, я не догадаюсь, что ты идёшь к своей девчонке?

— Да хватит уже! Я же сказал, ни с кем не встречаюсь.

— Опять попался! Значит, всё-таки кто-то есть, даже если не встречаетесь.

Настойчивость и умение провоцировать у владельца зала были выше среднего. Поняв, что продолжать разговор бесполезно, Тхэхва решил быстрее смыться. Когда он уже направлялся к выходу, владелец зала весело крикнул парню вдогонку:

— Деньги на презервативы есть?

Тхэхва споткнулся на ровном месте и едва не упал. Владелец зала расхохотался, будто смотрел отличный комедийный скетч.

Может, просто врезать ему?

Метнув в сторону владельца убийственный взгляд, Тхэхва вздохнул и вышел из зала.

Снаружи небо пылало густым красным закатом, отмечая конец долгого воскресенья. Ночь всё ещё сохраняла летнее тепло, но воздух был прохладнее, чем днём. Ветра не было, и тишина окутывала всё вокруг.

Тхэхва побежал. Его целью был район Канхва-дон. Если точнее — дом Чхонхёна.

У этой поездки не было особой цели; это был просто запланированный маршрут для пробежки. Однако в глубине души Тхэхва всё же лелеял слабую надежду, что, если повезёт, увидит Чхонхёна...

Бег от зала до дома Чхонхёна занял ровно два часа. Когда парень добрался, закат уже угас, сменившись глубокими сумерками.

Дом Чхонхёна, возвышавшийся за невысокой стеной, был погружён во тьму — все огни погашены. Учитывая, что время было ещё раннее, скорее всего, семья куда-то уехала. К сожалению, случайная встреча, на которую тайно надеялся Тхэхва, казалась маловероятной.

Тхэхва стоял у телефонного столба, вытирая пот. Он планировал отдохнуть минут двадцать, а затем вернуться в зал.

Как раз в этот момент на улицу свернула машина и остановилась у дома Чхонхёна. Тхэхва пристально наблюдал, гадая, верны ли его догадки. Как он и предполагал, двери открылись, и из машины вышли Чхонхён и пара средних лет. Вероятно, его родители. Похоже, они только что вернулись с прогулки.

Женщина в белой блузке взяла Чхонхёна под руку. Они были так похожи, что сомнений не оставалось: это мать и сын. В отличие от них, мужчина рядом, вероятно, отец Чхонхёна, почти не напоминал сына.

Ха-ха-ха!

Тхэхва услышал смех, донёсшийся с той стороны улицы. Смеялась мать Чхонхёна. Присмотревшись, он увидел, что и сам Чхонхён смеётся — широко и ярко, так, как Тхэхва никогда раньше не видел.

Что же вызывает у них такую радость? Тхэхва задумался. Конечно, он не мог просто подойти и спросить. Он был чужаком, тем, кто не принадлежал этому миру за оградой.

Семья Чхонхёна выглядела счастливой. И обеспеченной.

Богатые родители, прекрасный дом, дорогая машина и чувство стабильности, которое даёт любящая семья — всего этого у Тхэхвы не было. Он остро осознал пропасть между собой и Чхонхёном. Возможно, это и называлось «разные лиги».

К счастью, Тхэхва не испытывал ни зависти, ни ревности. Однако парень чувствовал собственную неполноценность. Видя Чхонхёна, у которого, казалось, было всё, он лишь сильнее осознавал, насколько сам был лишён всего.

Дом, машина, родители — всё это так подходило Чхонхёну.

... Но Тхэхве больше не хотелось смотреть.

Молча он сделал несколько шагов назад и снова побежал. Однако парень не заметил, что взгляд Чхонхёна следил за ним.

                                                                        ***

Какое-то время их дни текли в обычном, ничем не примечательном ритме.

Чхонхён каждый день ходил одними и теми же маршрутами, и, как следствие, жизнь Тхэхвы тоже стала предсказуемой. Школа, провожать Чхонхёна домой, возвращаться в зал, тренироваться до поздней ночи...

Несмотря на лёгкое ограничение из-за травмы плеча, Тхэхва быстро восстанавливался. Владелец зала не сомневался, что он достигнет своих целей. Сам Тхэхва тоже был уверен: никто не сможет его победить.

Однако, если говорить о результате, Тхэхве так и не удалось повесить золотую медаль себе на шею.

Из-за травмы? Нет. Парень вообще не смог участвовать в соревнованиях. Проблема возникла из совершенно неожиданного источника.

Корень проблемы начался здесь.

— Эй, первогодка. Ты же тот боксёр, да?

Когда Тхэхва, как обычно, ждал Чхонхёна у здания для старшеклассников, к нему подошёл тот самый хулиган, с которым он уже сталкивался в туалете. Сопляк явно пытался затеять драку. Похоже, он только что курил. От придурка явственно пахло табаком.

— Вжик, вжик! Так вы, боксёры, бьётесь?

Придурок начал изображать удары, пыхтя и размахивая руками. Наблюдать за его жалкими потугами, которые даже близко не могли достать Тхэхву, было так смешно, что парень не удержался от едкого ответа.

— Думаешь, этим дерьмом до меня дотянешься?

— Ого, смотрите-ка! Этот ублюдок смеет так со мной разговаривать? Думаешь, бокс даёт тебе право хамить?

— Это ты хамишь. Свали, пока не получил в рыло.

— Ой, как страшно, у меня даже яйца дрожат. Ладно, я свалю, пока мистер боксёр не прибил меня насмерть. Но перед этим скажи...

http://bllate.org/book/13138/1165552