Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.4

Чхонхён жил в Канхва-доне, районе, расположенном неподалёку от Сонбук-дона. Его дом был отдельно стоящим, не квартирой. Это всё ещё был Сеул, но место казалось удивительно спокойным, словно находилось вдали от городской суеты. И почему-то эта атмосфера идеально подходила Чхонхёну. 

Вот что Тхэхва узнал о нём на данный момент. Хотя это были довольно обыденные детали, количество информации впечатляло, учитывая, что прошёл всего месяц с их первой встречи. Это показывало, насколько пристально он наблюдал за ним. Он действительно проводил большую часть дней, следя за Чхонхёном. Он ставил его изучение выше всего, даже в ущерб тренировкам. Можно было сказать, что жизнь Тхэхвы теперь вращалась вокруг Чхонхёна. 

А затем наступила середина июня. В разгар лета был объявлен график боксёрских соревнований. Владелец спортзала, который ждал подходящего момента, чтобы призвать Тхэхву к порядку за рассеянность и пропуски тренировок, воспользовался случаем и отчитал парня. 

— Слушай, сопляк. Я до сих пор закрывал глаза, но хватит. Соберись, ясно? Тебе нужно готовиться! 

— К чему готовиться? Я всегда готов. 

— О, как задирается! Не умничай, пацан. Как только занятия кончатся — сразу сюда. Понял? 

— Посмотрим. 

— Ленивая задница! Эй, ты вообще понимаешь, насколько эти соревнования для тебя важны? 

Он не мог этого не понимать. Он знал их значение прекрасно. 

Это был Кубок Президента по боксу — второй по значимости турнир после Национального спортивного фестиваля в октябре. Победа не только принесла бы призовые, но и продвинула бы карьеру Тхэхвы. Как и в любом спорте, в боксе важна динамика.

Владелец спортзала с жаром объяснял, как важно победить на этом турнире и сохранить импульс до Национального спортивного фестиваля.

— Не заводись так, я участвую, ладно?

— Конечно, участвуешь, но этого мало! Ты должен выиграть. Должен повесить это проклятое золото на шею!

— Ладно, чёрт!

— «Ладно» — это как?!

— Я выиграю. Повешу золотую медаль на шею.

— Мелкий ублюдок, слова надо подкреплять делом! В мои времена перед соревнованиями я месяц даже воды глоток не пил, жёстко держал форму и...!

Как только владелец спортзала начал разливаться бесконечными нотациями, Тхэхва резко ударил по груше, прерывая спектакль.

Бам!

Громкий удар эхом прокатился по залу. Боковая часть груши лопнула, и она, дико раскачавшись, рухнула на пол. Увидев порчу имущества прямо перед глазами, владелец спортзала взбесился.

— Гнида, ты специально!

Он был прав — это действительно было нарочно. Но Тхэхва равнодушно пожал плечами и дерзко ответил:

— Да ладно. Разве такой нищеброд, как я, посмел бы что-то сломать?

— Мелкий гад... Зачем я вообще его взял?! Чтоб он меня в могилу свёл!

Ворча, владелец спортзала всё же принёс новую грушу и подвесил её для Тхэхвы. Ухмыляясь, тот снова принял стойку и нанёс удар. Не говоря больше ни слова, владелец внимательно следил за его движениями. Когда Тхэхва бил, в нём не было и тени сомнения. Он не просчитывал удары — действовал чисто инстинктивно. Его тело знало, куда бить, без лишних раздумий. Это был врождённый талант Тхэхвы.

Более того, у него были мощные удары, скорость, выносливость и концентрация — без единого изъяна. Во всех смыслах он был одарён. Единственная проблема заключалась в том, как он воспринимал соперников.

На ринге Тхэхва относился к людям как к грушам. Для него противники были не людьми, а объектами. Из-за этого в его манере было что-то лишнее, жестокое. Даже владелец спортзала порой испытывал перед ним лёгкий страх.

Тук! Тук! Зал наполнился звуками яростных, безостановочных ударов.

— Сильнее! Быстрее, быстрее! — хлопая в ладоши, владелец подгонял его, заставляя увеличивать интенсивность.

Несмотря на больше часа изнурительной тренировки, дыхание Тхэхвы оставалось ровным. Вскоре груша снова рухнула на пол с громким шумом. Раздражённый, Тхэхва огрызнулся.

— Чёрт, да почему здесь всё такое хлипкое? Давайте раскошелимся, сэр.

Видя, что Тхэхва совсем не устал, владелец спортзала уверился: на этот раз золотая медаль точно окажется на его шее. Тем временем Тхэхва вышел с ринга и встал перед вентилятором, глядя на часы. Было всего три часа дня.

«Почему время идёт так медленно, чёрт возьми?»

Он ворчал про себя. Ещё одно изменение, произошедшее с ним после встречи с Чхонхёном, — воскресенья стали невыносимо длинными. Тхэхва машинально подумал о Чхонхёне.

Чем он сейчас занимается? Играет на пианино? Слушает музыку? Может, учится? Или даже спит.

В любом случае...

— Хочу его увидеть...

Вот и всё. Тхэхва просто скучал. Хотел сам посмотреть, чем занят Чхонхён.

Хотел знать, как он проводит воскресенья.

— Эй, Кан Тхэхва!

Его мысли прервали. Владелец спортзала, тем временем подготовившийся к спаррингу, звал парня на ринг. Будь у них деньги, владелец нанял бы профессионального боксёра, но пришлось выходить самому.

— Чего разлёгся? Вчера отдыхал, теперь отрабатывай!

«Чёртов зануда».

Тхэхва выбросил мысли о Чхонхёне из головы и вернулся на ринг.

Взгляд, до этого расслабленный, вмиг заострился. Удары, которые парень теперь наносил владельцу спортзала, стали ещё жёстче.

В понедельник.

Когда Тхэхва собирался в школу, владельцу спортзала позвонил президент Пак. Обычно тот нехотя соглашался на его просьбы, делая вид, что упирается. Но сегодня он вступил с ним в жаркий спор, яростно сопротивляясь.

— А, хённим! Я бы и так отдал Тхэхву без проблем, но у него же соревнования! Что, если он травмируется? Он спортсмен, не бандит... Что? Да ну, шутите. Он стальной, что ли? Конечно, пострадает, если его пырнут или ударят трубой... А, да бросьте! Он не пойдёт. Я сам... Что? Ха, вы меня в тупик ставите, прямо как ваша лысая голова, хённим! Я, Ко Ёнбэ, ещё в строю! Чёрт, я ещё огонь, почему меня игнорируете?!

Хозяин спортзала так яростно спорил по телефону, что казалось, вот-вот разобьёт аппарат.

Довольный тем, как идут дела, Тхэхва тихо вышел из зала. Ему и так не хотелось браться за работу. Деньги были нужны всегда, но сейчас ему больше всего хотелось в школу.

Однако, к несчастью...

— Эй, Кан Тхэхва! Стой, надо поговорить!

Его остановил взволнованный крик владельца.

«Чёрт».

Буркнув ругательство, Тхэхва обернулся.

— Чего.

Владелец, всё ещё красный после спора, смущённо почесал затылок.

— Президент Пак умоляет, чтобы ты помог. Говорит, сегодня будет жарко. Чёрт, я сто раз повторил, что ты не можешь, но...

Видимо, мужчину сломило обещание денег.

Тхэхва с недоверием плюнул на пол.

— Хрен там. У него людей нет? Тогда пусть закроет лавочку. Чего он мной командует?

— Да брось. Он нам обоим помогал. Говорит, если выручишь сейчас, получишь солидный куш.

— Насколько солидный?

— Миллион. Пятьсот тысяч — твои лично. Плюс проезд.

Сумма и правда была внушительной. Теперь ясно, почему владелец сдался.

— Явиться в офис к семи... Ладно, давай в последний раз, а?

Семь вечера. Время, когда Тхэхва обычно провожал Чхонхёна до автобуса. Нежелание браться за работу не исчезало.

Запрокинув голову, Тхэхва тяжело вздохнул.

«Какая же жизнь дерьмо».

Как обычно, Тхэхва вышел из класса сразу после звонка и направился к корпусу для старшеклассников. Подождав минут десять, парень увидел Чхонхёна. Их взгляды на секунду встретились и, конечно же, тут же разошлись. Чхонхён прошёл мимо, делая вид, что Тхэхвы не существует.

Без происшествий они добрались до остановки как раз к прибытию автобуса. Чхонхён спокойно вошёл, а Тхэхва намеренно задержался, наблюдая, как автобус трогается. Когда все пассажиры зашли, двери закрылись, и автобус начал движение.

И в этот момент Тхэхва заметил нечто странное: выражение лица Чхонхёна.

Юноша смотрел на парня через окно с недоумением. Казалось, Чхонхён спрашивал: «Почему ты не зашёл?»

Автобус набрал скорость и скрылся из виду.

Тхэхва на мгновение застыл, затем тихо рассмеялся. Он чувствовал... как бы это описать... восторг. Потому что ему показалось — Чхонхён немного заинтересовался им. Хотя, возможно, это было лишь собственное желание Тхэхвы...

Тхэхва поймал такси. Из-за пробок дорога до офиса президента Пака в Пон-доне заняла целый час. Счёт за проезд оказался невероятно высоким, но это не имело значения — Пак обещал компенсировать расходы.

Выйдя из такси, Тхэхва направился в ближайший парк. В туалете он переоделся в заранее подготовленную одежду и надвинул кепку на глаза. В офисе его с распростёртыми объятиями встретил старший менеджер Чхве.

— О, наш чемпион прибыл!

Президента Пака на месте не оказалось — у него была какая-то деловая встреча. Вместо него Чхве вручил Тхэхве аванс и объяснил ситуацию:

— Эти отморозки зовутся «Чхэиль». Организовали игорный притон в Канвон-до и хорошо поднялись на «цветочках». Теперь, с деньгами за пазухой, задумали бизнес в Сеуле. Как думаешь, группировка «Канхо» это допустит? Конечно нет, надо выбить из них все бабки.

Если отбросить пространные объяснения, суть сводилась к тому, что работа на сегодня — избить каких-то бандитов.

Тхэхва выглядел более безучастным, чем когда-либо, и Чхве добавил серьёзным тоном:

— Парень, не недооценивай их. Говорят, ребята беспощадные. Некоторые из Яньбяни — режут людей, как сашими, и закапывают заживо... Чёрт, тебе предстоит горячая баня. Поэтому босс сначала отказался. Я тоже не горел желанием, но «Канхо» очень упрашивали прислать бойцов. Как устоять перед хорошими деньгами?

Обычно расслабленный Чхве сегодня казался необычайно серьёзным. Его слова намекали, что эта работа особенная. Однако Тхэхва не нервничал. Для него было достаточно просто не погибнуть, и он был уверен, что с ним этого не случится.

http://bllate.org/book/13138/1165550