Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.2

Тхэхва был прав. На нынешнем рынке частных займов проценты часто начисляли ежедневно — плевать на законные нормы. Так что условия Тхэхвы были вовсе не жёсткими, а скорее выгодными. Господин О прекрасно это знал, но всё равно ныл.

— Босс Кан, мы ведь давние знакомые, да? И я ведь не в последний раз беру у тебя в долг, а? Давай повежливее.

— Кто сказал, что жизнь должна быть лёгкой?

— Ну ты даёшь, слишком уж строг. Сли-и-ишком. Так соседский бизнес не ведут. Надо быть помягче, понимаешь?

— Разве я похож на соседа? Чего ты ждёшь от ростовщика? Давай без лишних слов — только цифры.

— Ой, босс Кан. Я сам в продажах, но если вечно в цифрах копаться — жизнь тоской потянет.

— Моя жизнь, блять, просто персик, так что хватит трепаться. Выбирай — с залогом или без?

Хотя О спросил для формальности, Тхэхва уже догадывался, что выберет просящий. В конце концов, будь у того хоть что-то под залог, он пошёл бы в банк, а не к частному кредитору.

Как и ожидалось, господин О выбрал необеспеченный кредит, и контракт подписали без заминок. Опытный клиент быстро оформил бумаги и, закурив, принялся сокрушаться о своей ситуации. Причина, по которой О Габчжону срочно понадобились 100 миллионов вон, была проста:

— Чёрт. Этот ублюдок, если поймаю, жизнью заплатит. Смеет с деньгами О Габчжона смыться?!

Владелец нескольких заведений в ночном Чханчжу — кроме клуба «Прованс», у О Габчжона были рум-салоны*, японский гей-бар и массажный салон — сейчас столкнулся с проблемой в новом проекте: тематическом баре с официантами-эльфами (вдохновлённом «Lineage»). Брокер, нанятый для найма персонала из Владивостока, скрылся с депозитом.
П. п.: Премиальный ночной клуб, где клиенты общаются с хостессами в отдельных комнатах (румах) за дорогие напитки. Атмосфера интимнее, чем в обычных клубах.

— С брокером разберусь — костей не соберёт. Но агентство грозит не прислать работников, если не заплачу за неделю. Чёртовы русские — хоть бы шевельнулись! Может, из-за холодов там они такие закостенелые? Надо было с японцами работать... Но вывески уже с медведями, так что хоть тресни — деньги нужны.

Тхэхва резюмировал пространные жалобы кратко:

— Ерунда.

Господин О согласился, хихикнув:

— Точно! В нашем бизнесе всякое бывает. Кстати, о том парне у тебя...

Тема сменилась неожиданно. Тхэхва нахмурился:

— О ком это ты?

— Ну, о красавчике. Когда он к тебе пришёл?

Подозрения подтвердились: речь о Чхонхёне.

— Тебе какое дело до моего сотрудника, мм?

— Да лицо у него занятное. Жалко в конторе прятать. Говорит чопорно, не местный? Из Сеула?

О Габчжон потушил сигарету и вдруг замолчал, почувствовав холодок. Он медленно поднял взгляд и встретился с глазами Тхэхвы — острыми, как отточенный нож.

В этот момент инстинкты подсказали мужчине: он нажал не ту кнопку.

— Да так, просто спросил...

— Любопытство у тебя странное. Видно, свободного времени много. Кстати, раз уж заметил, как он говорит — значит, и поговорить успел? — голос Тхэхвы стал ледяным.

— Ошибся, понял. Не буду больше.

— То-то. Не доводи до проблем. Не хочу терять хорошего клиента. — Уголок губы Тхэхвы дрогнул в усмешке. Безоружный, он всё равно звучал как угроза.

Господин О сдался, разведя руками. Но страха в нём не было — за 30 лет в ночном бизнесе он видел и не такое. Однако теперь стало интересно: что это за кнопочку он всё-таки нажал?

— Но почему так строг-то? Я же просто спросил...

— Потому что у тебя репутация, господин О.

— Какая ещё?

— Надо проговаривать? Что ты трахаешь сотрудников — неважно, с сиськами или без? Что три жены развелись, поймав тебя? Или добавить слухи про таблетки для потенции?

Глаза О Габчжона дёрнулись.

— Ой, да кто-то языком чешет... — отмахнулся он, но не стал отрицать. — Но это всё преувеличено! Таблетки — не от слабости, а для наслаждения. Хочешь попробовать?

— Я похож на того, кому это нужно?

— Да ты и так мужик хоть куда. Но есть вещи и получше! Если собираешься в Гонконг, то с таким же успехом можешь отправиться на небеса*.

— Небеса? Хочешь, чтобы я сдох во время секса, что ли?
П. п.: Игра слов: «Небеса» (천당) звучит похоже на сленговое название сильнодействующих препаратов.

— Эх, босс Кан, да ты пессимист! Как ты всё выкручиваешь в негативную сторону?

— Хватит.

Тхэхва наклонился вперёд, положив локти на колени. Его низкий голос прозвучал зловеще:

— Господин О. Считай меня сопляком — мне плевать. Но если тронешь моего сотрудника... Как-то жалко будет встретить старость без рук. Хотя бы дрочить-то захочется.

О Габчжон откашлялся. Напряжение витало в воздухе.

— Деньги будут через два часа. Забери контракт и паспорт на выходе.

— Ага, мне пора в заведения...

Когда дверь закрылась, Тхэхва скривился.

— Старый хрен... Меткий глаз. Чтоб тебя!

У людей в целом похожие представления о красоте. То, что кажется прекрасным одним, редко остаётся незамеченным другими. Тхэхва в очередной раз с досадой вспомнил эту непреложную истину. Чхонхён от природы принадлежал к тем, кто притягивает к себе ненужное внимание. А теперь ещё и господин О — известный тем, что трахал без разбора всех, кто приглянулся, будь то женщина или мужчина. Было почти неизбежно, что такой человек рано или поздно положит глаз на Чхонхёна.

«Надо было приковать его дома, а не в офисе», — с досадой подумал Тхэхва, подумывая, как уговорить Чхонхёна. Может, погасить все его долги и списать заём — но с условием, что тот будет сидеть дома безвылазно. Однако эта идея сразу же показалась провальной. Даже сейчас Чхонхён настаивал на работе, испытывая неловкость от получения денег просто так. Было очевидно: на добровольное заточение он не согласится.

Тхэхва почувствовал желание закурить, открыл ящик и достал сигарету. Зажав незажженную папиросу в зубах, он медленно унимал раздражение. В этот момент дверь приоткрылась, и в щели показалась голова Чхонхёна. Уголок губ Тхэхвы, сжимавшего сигарету, дёрнулся.

Мог бы просто войти — но высунул лишь голову. В такие моменты, когда Чхонхён вёл себя невыносимо мило, у Тхэхвы дрожал член.

— Закажем доставку. Что будешь?

Тхэхва глянул на часы: 11:50.

Осознав, что провёл с мистером О почти пятьдесят минут, Тхэхва почувствовал, как раздражение, слегка утихшее, вот-вот вернётся... Так или иначе, приближалось время ланча. Возможно, из-за досады ему сегодня особенно хотелось поесть как следует. Не то чтобы в другие дни он питался плохо. Ненадолго задумавшись над выбором блюд, он, наконец, принял решение; выплюнул сигарету, которую до этого жевал, словно вяленую рыбу, и сказал: «Пойдём выйдем пообедать».

                                                                           ***

Примерно через тридцать минут после выхода из офиса они добрались до рыбного ресторана рядом с морским парком. Заведение под названием «Морская кухня» полностью оправдывало своё имя — из панорамных окон открывался вид на бескрайние воды Чханчжу.

Устроившись у окна, Тхэхва начал изучать меню. Большинство позиций значились как «рыбные». Выбор пал на ассорти из сезонного сашими.

— Может, ещё и соджу?

Выражение лица Чхонхёна сразу стало неодобрительным. Он и так считал заказ слишком обильным для ланча, а теперь ещё и алкоголь?

— Нет, нам потом работать.

— Так один стаканчик просто, чтобы освежить вкус.

— Потому что одним стаканом точно не закончится.

Хотя Тхэхва предлагал «всего один», прошлый опыт ясно показывал — на этом он не остановится.

— Неужели у тебя совсем нет силы воли?

Конечно, у Чхонхёна сила воли была. Проблема заключалась в Тхэхве, который эту волю ломал. Каждый раз, когда Чхонхён опустошал рюмку, Тхэхва тут же наполнял стакан снова. А если гость отказывался пить, находил десяток причин — от вежливости до «ну просто за компанию».

Молчаливый, укоризненный взгляд Чхонхёна встретил лишь бесстыдную ухмылку.

— Ладно. Если опьянеешь, то можешь уйти с работы пораньше.

Сомнительное утешение с прозрачным намёком. Да и «забота» эта была совсем некстати.

В итоге Чхонхён отказался от алкоголя, заказав газировку. Тхэхва настаивать не стал.

Сделав заказ, он развалился на стуле, положив руку на спинку соседнего, и принялся изучать Чхонхёна взглядом. Затем неожиданно сменил тему:

— Так вот, насчёт того ублюдка.

Ублюдка? Чхонхён нахмурился — обращение было явно необычным.

— О ком ты?

— О том типе, что заходил сегодня. Мистер О.

— А...

— Что он тебе сказал?

— О чём?

— О чём вы говорили? Я слышал, его чертовски заинтересовал «господин Мун Чхонхён».

Не получив мгновенного ответа, Тхэхва тут же потемнел лицом:

— Что? Эта мразь к тебе подкатывал?

Казалось, стоит Чхонхёну кивнуть, и Тхэхва прямо сейчас пойдёт крушить мистеру О лицо. На этот раз Чхонхён ответил без малейшей задержки:

— Нет.

— Тогда о чём?

— Просто болтали.

— Болтали или нет, решу я... Хватит ходить вокруг да около, говори подробности.

— Он сказал, что не узнал меня...

— И?

— Спросил, новый ли я сотрудник.

— И?

— ... Сказал, что я «сияю».

Чхонхён слегка замялся, произнося то, о чём предпочёл бы умолчать. Естественно, глаза Тхэхвы тут же сузились.

— Блядь, какого ты отрицаешь, если он явно клеился? Ты что, не понимаешь?

— Это был просто комплимент. Я не воспринял это так.

— Тогда начинай воспринимать. А если не можешь — вбей себе в голову: когда незнакомый тип заговаривает без причины — он клеится.

— Это немного...

— Немного что?

— Думаю, ты преувеличиваешь.

— Слушай. Именно потому, что ты так беспечен, вокруг тебя всегда крутятся всякие мрази. Чёрт, да я сам идиот, что отпускаю тебя одного.

Ворча, Тхэхва говорил со злостью. В ответ на абсурдное заявление Чхонхён лишь тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/13138/1165541