Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.4

Конечно, он уже догадывался, что Чхонхён больше не в состоянии выступать как пианист. Если бы его состояние позволяло, он не стал бы заниматься тяжёлым физическим трудом. Кроме того, был ещё тот заметный шрам на тыльной стороне его руки...

Пианисты ценят свои руки превыше всего. Но на руке Чхонхёна был шрам, который нельзя было игнорировать. Должно быть, именно это и заставило его отказаться от игры.

Так и оказалось.

— Я повредил руку. Повреждены нервы. До сих пор болит, когда на улице дождь.

Это породило новый вопрос: откуда взялся шрам?

— Как ты повредил руку?

— ...Мне просто не повезло. Вот и всё.

Короткая пауза перед ответом привлекла внимание Тхэхвы. Ему показалось, что за этим кроется что-то большее, чем просто неудача.

— Кто это сделал? — спросил он уверенно.

Конечно, была вероятность, что Чхонхён повредил руку во время тяжёлой работы. Но инстинкт подсказывал Тхэхве, что травма была результатом не несчастного случая, а намеренного акта насилия. Кто-то специально покалечил его руку.

— Скажи мне. Кто знает? Может, я отомщу за тебя.

— Тебе не нужно.

— А если я хочу?

— Даже если не сейчас, однажды мне может взбрести в голову размозжить тому ублюдку руки. Так что скажи, кто это? Какой идиот уничтожил руки, которые могли приносить деньги? 

— Не обращай внимания.

— Что значит «не обращай»? Ты сам меня заставляешь обращать!

— Это всё в прошлом.

— Для меня это не прошлое. Это настоящее.

— Возвращаться к этому сейчас бессмысленно.

— Почему? Жизнь того ублюдка изменится. Говорю же, я его прикончу.

— Тхэхва.

Этот внезапный, но мягкий окрик прервал нарастающий спор. Тхэхва замолчал, почувствовав, что его собственное имя, произнесённое Чхонхёном, звучит странно непривычно.

Глаза Чхонхёна, светлые и спокойные, отражали Тхэхву. Таким же ровным голосом он продолжил:

— Я сказал, что мне не повезло. Вот и всё. Неужели ты не можешь просто принять это и оставить? Я не хочу больше говорить об этом. И вспоминать.

Его слова звучали твёрдо, но мягко — так, что любой бы убедился.

— Фуф... Бля, ты опять за своё.

В этот момент Тхэхва почувствовал себя ребёнком, у которого во рту растаяла конфета. И сладость той конфеты... Стоило её ощутить, как его упрямство, раздражение — всё растворилось.

В любом случае, дальше продвинуться не удастся. Если давить сильнее, Чхонхён полностью замкнётся. Поэтому у Кан Тхэхвы оставался только один вариант — пока отступить, уважая его желание, а потом выяснить всё самому.

Притвориться, что ничего не было, он не мог. Тхэхва знал себя слишком хорошо. Это неприятное любопытство не исчезнет просто так. Он не оставит это, пока не найдёт того ублюдка и не размозжит ему руки. Так что он обязательно вычислит его и отомстит. Но это не обязательно должно произойти прямо сейчас. Он может сделать это, когда сочтёт нужным, и просто не ставить Чхонхёна в известность.

Да, звучит разумно.

Придя к такому выводу, Тхэхва усмехнулся — и в этой усмешке было что-то зловещее. Чхонхён нахмурился, заметив это, но Тхэхва быстро сменил тему, не дав возможности спросить.

— Ладно, допустим. Значит, ты вообще не можешь играть на пианино? — его взгляд упал на шрам на руке Чунхёна. Тот же посмотрел на свою руку и равнодушно ответил:

— Могу играть для себя. Но не так, как раньше.

Он имел в виду, что сможет играть для души, но выступать на конкурсах или концертах — нет. То есть о возвращении в качестве пианиста не могло быть и речи.

Тц.

Раздражённый вздох вырвался сквозь зубы Тхэхвы. Реальность Чхонхёна достигла дна, а вместе с ней — и его мрачное будущее.

Для Тхэхвы это было очевидным преимуществом и возможностью. Ведь если бы Чхонхён был успешным пианистом, он бы вообще не пришёл к нему. Он должен был радоваться его состоянию.

Но не радовался.

Эмоции, которые он испытывал сейчас, были невероятно сложными. Радость, тоска, ярость — всё смешалось. Внезапно он сгрёб всю кучу чеснока со стороны Чхонхёна к себе. Тот широко раскрыл глаза от неожиданности.

— Ты же сказал, что у тебя рука покалечена. А у меня, знаешь ли, всё в порядке.

Эта безжалостная насмешка немного разрядила обстановку.

— Нищий должник, да ещё и калека — ты, однако, не скучаешь.

Слова были грубыми, но за ними скрывалась нежность, отчего Чхонхён тихо рассмеялся.

                                                                             ***

Они закончили работу уже за полночь. И то благодаря скорости Тхэхвы. Если бы Чхонхён работал один, он бы не справился, даже если бы трудился всю ночь. Пока Чхонхён прибирался, Тхэхва зашёл в ванную. Мысль «как и ожидалось» сама пришла в голову — ванная тоже была в плачевном состоянии.

— Твою мать... Ну да, чего ещё ожидать.

Помещение было настолько тесным, что унитаз и раковина буквально соприкасались. В то же время Тхэхва был очень крупным. Даже малейшее движение — и его плечи задевали стены. Если бы он приподнялся на носках, голова ударилась бы о потолок. Это определённо не было местом, где хотелось бы мыться, да и желания у него не возникало. Он просто умылся с мылом и вышел.

Едкий запах в комнате уже выветрился благодаря открытым окнам и двери. Однако Чхонхёна в комнате не было. Поскольку исчез и пакет с мусором, стоявший у входа, видимо, он вышел его выбросить.

Взгляд на часы: 00:30. Теперь, когда это проклятое чесночное дело закончено, он мог забрать Чунхёна домой и наконец выспаться. Он был готов покинуть это богом забытое место в любой момент. Возможно, потому, что он заставлял себя делать то, что так чертовски ненавидел, его начало одолевать утомление, растекающееся по всему телу. Тяжёлая усталость напоминала ощущения после изнурительной тренировки, длившейся целый день.

Тхэхва опустил своё ставшее неповоротливым тело на пол. Винил под спиной был жестким и липким, но мужчина, несмотря на это, закрыл покрасневшие глаза.

                                                                           ***

!!!

Неожиданно провалившись в глубокий сон, Тхэхва проснулся, резко раскрыв глаза. Вокруг было темно — значит, глубокая ночь ещё не прошла. Сон, хоть и крепкий, был коротким, но даже за это время часть усталости успела рассеяться. Будь условия для сна комфортнее, он, возможно, проспал бы до самого утра.

Он грубо провёл ладонями по лицу. Обычно Тхэхва засыпал, едва голова касалась подушки, но не ожидал, что уснёт так же легко даже здесь. Его прежние проклятия в адрес этого чёртового места теперь казались бессмысленными. Но, учитывая его прошлое, в этом не было ничего удивительного. Разве он не был когда-то бездомным? Даже теперь, живя в достатке и комфорте, он не забыл тяготы бедности. Скорее наоборот — именно потому, что забыть не мог, нынешние мучения Чхонхёна, напоминавшие Тхэхва о тех временах, вызывали ещё большее раздражение.

В этот момент, пока он погрузился в размышления, раздался шорох.

Он почувствовал чьё-то присутствие.

И оно было совсем рядом.

Усомнившись в том, что услышал, Тхэхва повернул голову и ощутил лёгкое дыхание на своём лице. Это был Чхонхён. Он лежал рядом с Тхэхвой так близко, что его тихое дыхание и тёплый выдох щекотали кожу.

Это не было намеренным. Дом был маленьким, а Тхэхва занимал так много места, что им пришлось лечь вплотную. К тому же у Чхонхёна, похоже, не было лишних постельных принадлежностей, и они делили одно одеяло.

— Как мило…

Тхэхва усмехнулся про себя. Чхонхён мог оставить его лежать без одеяла или разбудить, чтобы выгнать домой. Но вместо этого он укрыл его и лёг рядом. Это было более чем любезно.

На самом деле, даже трогательно. Этот жест казался ещё слаще Тхэхве, который не раз сталкивался с холодностью Чхонхёна.

Он понял, что больше не уснёт. И уходить домой тоже не хотелось.

Тхэхва начал открыто разглядывать спящего Чхонхёна. Он твёрдо намеревался провести время так до самого рассвета. В темноте было трудно разглядеть что-то отчётливо, но ему казалось, что он видит — возможно, потому, что лицо Чхонхёна было выжжено в его памяти. Его ровное дыхание звучало ближе, чем когда-либо. Тхэхва протянул руку к лицу Чхонхёна. Его крупная ладонь замерла в воздухе на мгновение, а затем мягко опустилась на нежную кожу. В тот же миг дыхание прервалось.

Вскоре Тхэхва почувствовал: Чхонхён открыл глаза. Смотрит на него.

Никто не проронил ни слова.

Была глубокая ночь, они остались одни, их тела разделял лишь вздох. Во тьме рождалось разложение, а физический контакт стал семенем плотского влечения.

Не говоря уже о Тхэхве — Чхонхён тоже был мужчиной и понимал, что такое желание. И умел его распознавать. Несмотря на неопределённость их отношений, природа влечения одного из них была очевидна. В этот момент то, что Тхэхва испытывал к Чхонхёну, безошибочно было желанием. Чхонхён отчётливо осознавал это. И, возможно, неизбежно, тишина начала меняться, приобретая иной оттенок.

http://bllate.org/book/13138/1165538