Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2

Лицо мужчины побелело от страха. Он закивал так быстро, что казалось, его голова вот-вот отвалится. Тот, кто минуту назад был уверен в себе, теперь выглядел так, словно сейчас потеряет контроль над собой. Тхэхва усмехнулся, глядя на его жалкий вид, и поднялся на ноги.

— Он сказал, что понял. Вышвырните его.

— Есть, хённим, — ответил Гичул с уверенностью.

Тхэхва повернулся, собираясь засунуть руки в карманы, но остановился и поморщился.

— Блядь, грязно… — Он посмотрел на руку, которой недавно хватал клиента за лицо, и скривился, словно прикоснулся к чему-то отвратительному. Этот жест ясно показывал его раздражение, когда мужчина направлялся к своему кабинету.

БАМ!

Дверь захлопнулась с такой силой, что стены задрожали. Гичул сразу же приступил к решению текущих дел.

— Ай-яй, клиент, вы испугались? Я же говорил, что мы решим всё мирно. Зачем было упрямиться?

Он дружелюбно улыбнулся, помог мужчине подняться и даже отряхнул его одежду своими грубыми руками. Клиент дрожал от каждого прикосновения.

— Вот видите? У нашего хённима крутой нрав. В следующий раз обращайтесь сразу ко мне. Я же давал вам визитку? Потеряли? Не беда! Вот, держите новую. Удачи вам!

Он сунул визитку в карман мужчины и похлопал по спине. Испуганный мужчина выбежал из офиса, словно от кошмара.

Гичул проводил его взглядом, с облегчением выдохнув.

— Фух, день начался бодро.

Он плюхнулся в кресло, запрокинул голову и вздохнул. Его обычно бодрый голос звучал устало.

— Ох… Эй, Ким, видел глаза хённима? Глаза змеи, ей-богу. Если бы этот тип хоть подумал схватить его за воротник, его бы вынесли отсюда ногами вперёд. Чёрт, давно у меня сердце так не колотилось.

— Согласен.

Даже невозмутимый Ким слегка побледнел. Подобные стычки случались часто, но он ещё не привык к тому, что Тхэхва сам берётся за дело.

— Да? И тебя пробрало?

— Ну… Он выглядел весьма разгневанным.

Обычно с подобными проблемами разбирался Гичул, а Тхэхва редко вмешивался. И на то была веская причина: он был безжалостен. Его кулаки были смертоносны, язык — остр, а гнев вспыхивал мгновенно. Такой подход был эффективен в решении проблем, но имел свои риски. Полиция, слухи — в маленьком городе, таком как Чханчжу, молва порой значила больше, чем реклама. Поэтому общение с клиентами поручали коммуникабельному Гичулу. Таков был принцип «Кики Кэш».

Сегодня Тхэхва вмешался лично. Хотя инцидент не был чем-то необычным, его участие было неожиданностью. К счастью, до насилия дело не дошло. Этот случай навёл помощника Кима на мысль, что Кан Тхэхва был в скверном настроении. Впрочем, он редко выглядел радостным, но сегодня было хуже обычного.

— Ха! Наш «книжный умник, слепой как крот», наконец, догадался? Видимо, всё совсем плохо.

Помощник Ким стиснул зубы. Каждый раз, когда необразованный Гичул унижал его — выпускника престижного вуза — он чувствовал горечь. Тем более что Гичул был прав, и это злило Кима ещё больше. Не найдя что ответить, Ким молча вернулся на своё место. Гичул ткнул его в бок хихикая.

— О, опять надулся. Ну чего ты такой обидчивый? Это же комплимент! Я говорю: ты, может, и не самый сообразительный, но зато умный.

Ким сглотнул проклятие. Хотя их было всего двое, Гичул всё же был его начальником.

— Кстати, Дэпхён, тебе любопытно, почему хённим сегодня такой злой?

— Не вижу необходимости знать.

Несмотря на свои слова, любопытство читалось на лице Кима. Гичул ухмыльнулся и, понизив голос, словно собирался раскрыть тайну, произнёс:

— Я думаю, что у него проблемы в личной жизни.

— Что? В личной жизни? — громко взвизгнул Ким.

— Тсс! Тише!

— Извините! Но у шефа есть кто-то?

— Нет, я не об этом. Скорее, он пытается завязать отношения.

— Пытается завязать отношения?

— Да. Но, похоже, у него не получается. Вот он и в ярости. Ничего удивительного — хённим же НДс, понимаешь?

— Эм… То есть НДсР? Не было девушки с рождения?

— НДс, РНД — какая разница.

— Это совершенно разные вещи.

— Сейчас не до семантики, Дэпхён! — Гичул отмахнулся.

Кима возмутило, что этот человек пытается его поучать. Но он согласился, что разница не имеет значения.

— Суть в том, что он пытается завести роман, но, чёрт возьми, не выходит. И что он делает? Злится, вот и бесится.

Диагноз Гичула звучал уверенно. И на то была причина.

Сегодня утром, в семь часов, когда он едва успел открыть глаза, ему позвонил Ёнбэ-хённим — владелец спортзала, с которым Гичул познакомился через Тхэхву.

— Зачем хённиму понадобилось звонить так рано?

Гичул был крайне удивлён, когда ему позвонил Ёнбэ. Ёнбэ всегда считал себя «совой» и по утрам был совершенно не готов к активным действиям. Он взял трубку, но не успел задать вопрос, как в ответ услышал не приветствие, а тревожный вопрос:

— Эй, Гичул. Скажи мне честно. С Тхэхвой что-то не так, да?

Это был не лучший способ начать разговор. Вместо ответа Гичул задал встречный вопрос:

— А что случилось?

Владелец спортзала рассказал ему следующую историю:

— Этот ублюдок провёл все выходные, избивая всё подряд — от груш до тех, кто попадался ему на глаза. У парня, который с ним спарринговался, даже зуб сломался. Три груши лопнули! С Тхэхвой точно что-то не так. Когда что-то идёт не по его плану, он всегда так бесится.

Ёнбэ знал Тхэхву лучше всех в мире. Если тренер говорил, что что-то не так — значит, так оно и было.

Первое, что пришло в голову Гичулу, — это невероятно красивое лицо мужчины. Мун Чхонхён. Тот самый клиент, которого Тэхва назвал «чертовски красивым»… Гичул и раньше подозревал, что Тхэхва влюбился, но теперь его догадка превратилась в уверенность.

— Моя интуиция меня не подводит. Говорю тебе, хённиму отказали, вот он и злой как чёрт, — уверенно заключил он.

— Ты так думаешь? — реакция помощника Кима была неоднозначной.

Гичул перестал сомневаться в своей интуиции, но всё ещё не мог смириться с тем, что Тхэхва влюбился в мужчину.

— Я уверен! На все сто процентов! Если я ошибаюсь, то клянусь, что вырву себе язык! — с полной уверенностью произнёс Гичул, поставив на кон часть своего тела. Он искренне верил, что не может ошибаться.

— Ай-яй, настоящий мужчина должен идти вперёд, даже если не всё получается… Чего он там копошится, как Долговязый Папа?

Помощник Ким почувствовал себя неловко — стоило ли поправить Гичула, что правильно говорить «Долгоногий Папа»? Но он зря переживал, ведь Гичул даже не дал ему шанса.

— Он должен избить сотню груш, и тогда его заметят. Даже если получил отказ, надо действовать, понимаешь? Посмотри на меня, Юк Гичула. Мне семь раз отказывала мисс Чинджу.

Мисс Чинджу — певица из ночного клуба, в которую Гичул был безответно влюблён два года.

— И всё же я здесь, всё ещё не сдаюсь. Готовлюсь к восьмому признанию. Надо попробовать хотя бы десять раз, вот что я говорю! Мужчина должен прилагать усилия! Согласен?

Помощник Ким считал, что это не усилия, а отчаяние, но, увлечённый энергией Гичула, он невольно согласился:

— Да-а-а…

— Вот видишь!

— Если тебе так больно смотреть, то почему бы не дать ему совет?

— Ты думаешь, я его не знаю? Только начну болтать — он сразу прикажет заткнуться. Скажет: «Что такой сопляк, как ты, может понимать?»

Предсказание Гичула было настолько правдоподобным, что помощник Ким легко представил эту сцену.

— Ну тогда… Лучше не беспокоиться и предположить, что босс сам как-нибудь разберётся…

— Как я могу не беспокоиться? Если так пойдёт, это раздражение на его лице станет постоянным. Думаешь, мы выживем? Кто-нибудь попадётся под горячую руку, и всё, тост. Думаешь, следующим не будем мы?

— Ну и что мы можем сделать? — реакция помощника Кима на мрачное предсказание была крайне циничной.

— Да у тебя сердца нет! — скосил на него глаза Гичул.

Честно говоря, их руки были связаны. Даже если его предсказание сбудется — они ничего не смогут поделать. Если бы это было дело компании — ещё куда ни шло. Но это было слишком личное.

— Я просто сосредоточусь на работе, чтобы не попасть под горячую руку. И не стать тостом.

В конце концов, это не их дело. Тратить время на то, что вне твоего контроля — пустая затея. Придя к такому выводу, Ким вернулся к работе.

«Тук-тук-тук» — его пальцы застучали по клавиатуре, намекая: «Разговоры окончены». Намёк, который Гичул проигнорировал.

— Как ни крути, у этого парня не хватает смелости сделать шаг. Он просто злится, а в итоге опять будет пялиться голодными глазами… Ай-яй. Что, если на него пожалуются как на сталкера? Мне уже стыдно.

Будто уже видя этот пессимистичный исход, Гичул выглядел крайне серьёзным. Потерявший интерес помощник Ким механически ответил, стуча по  клавишам:

— Не может быть.

— Разве ты забыл поговорку «Никогда не говори никогда»?

— Если ты так переживаешь — почему бы просто не привести его к боссу?

— О чём ты?

— Именно то, что сказал. Приведи его сюда. Вызови и скажи, что заплатишь. Почему он откажется, если и так работает, чтобы выплатить долг?

— То есть… нанять Муна Чхонхёна? В наш штат?

— Ну, типа того.

— Ого, какая идея! — глаза Гичула загорелись. Он задумчиво почесал подбородок. Помощник Ким пошутил, но Гичул, похоже, воспринял это всерьёз.

                                                                                ***

19:00. Закончив работу раньше и с нетерпением ожидая конца рабочего дня, помощник Ким собрал свои вещи и ровно в семь поднялся.

— До завтра.

— Ага, увидимся. — Гичул, который в это время лениво смотрел телевизор, помахал ему рукой.

Больше всего в этой компании помощник Ким ценил то, что никто не ругал его за уход по расписанию. Поэтому можно покинуть офис без колебаний и с лёгким сердцем...

Проводив помощника Кима, Гичул быстро поднялся и направился в кабинет директора.

Тук-тук.

Постучав, он получил разрешение войти. Осторожно приоткрыв дверь, он просунул голову внутрь.

— Хённим, вы ещё не уходите?

Почему сегодня Гичул вёл себя иначе и интересовался планами директора? Без слов он давал понять, что хочет о чём-то поговорить. Тхэхва понял это и резко спросил:

— Что?

— Хённим, как насчёт пропустить по стаканчику? Охота чего-нибудь крепкого.

— И что? Тащиться куда-то, чтобы слушать, как ты ходишь вокруг да около? Говори сразу.

— Да нет, мне нечего сказать, просто давно не пили вместе, хённим. Подумал — согреем косточки, а одному пить скучно. Есть одно местечко в центре — «Ретропуб». Хороший алкоголь и еда норм. Я угощаю.

Тхэхва равнодушно просматривал документы, но при упоминании названия в его глазах мелькнул огонёк.

«Ретропуб» — это тот самый бар, где Чхонхён работал по ночам.

Наконец, подняв голову, Тхэхва резко спросил:

— К чему это?

http://bllate.org/book/13138/1165528