Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1

2009, Воссоединение.

Тик-так.

В тишине комнаты раздавался громкий скрежет колёсика зажигалки, который звучал в унисон с ритмичными ударами. Этот резкий металлический звук был единственным напоминанием о том, что в комнате кто-то есть.

Кан Тхэхва сидел на диване, небрежно развалившись. Он чиркнул зажигалкой, глядя на своего клиента, сидящего напротив. Взгляд Тхэхва был бесстрастным и уверенным, он медленно скользил по лицу клиента начиная с макушки. Клиент спокойно встретил взгляд Тхэхва, не выказывая ни малейшего признака страха.

Если посмотреть на ситуацию с положительной стороны, то поведение клиента выглядело достойно. Но если посмотреть с другой стороны, то можно было заметить, что мужчина был напряжён и скован. Особенно учитывая, что ситуация, которая привела его в офис ростовщика, должна была быть достаточно тяжёлой.

Когда взгляд Тхэхва скользнул вниз и остановился на руках клиента, лежащих на коленях, одна его бровь дёрнулась. Холодные глаза сверкнули, когда он заметил красный и искажённый шрам на правой руке клиента.

Тик.

Тхэхва ещё раз повернул колёсико и выплюнул сигарету, которую до этого жевал. В тушении не было необходимости, поскольку сигарета не была зажжена.

Прошло уже двадцать минут с тех пор, как мужчина вошёл в офис и выразил желание получить заём. Тхэхва нарушил тягостное молчание.

— Итак, сколько тебе нужно?

— Пятьсот миллионов вон.

— Не мелочишься, да? — Голос Тхэхва звучал спокойно, хотя он был немного удивлён. Это было необычно для людей занимать такие крупные суммы в подобном месте.

— Ты можешь это сделать? — спросил мужчина, его голос был таким же ясным, как и выражение лица.

Тхэхва ответил с сарказмом:

— Конечно, смогу, — и добавил условие. — Мы не ограничиваем сумму займа, но у нас высокие проценты. Так уж здесь всё устроено, знаешь ли. Конечно, ставки зависят от того, есть ли у тебя залог и насколько он ценен… У тебя есть что-нибудь ценное?

— Нет.

— То есть всё, что у тебя есть, — это твоё тело?

— Похоже, что так.

Тхэхва провёл языком по губам. Он был возмущён высокомерием и пренебрежением этого человека.

— Ага, значит, когда дело касается предоставления денег в долг, мы следуем закону. Но когда приходит время получать деньги обратно, мы можем стать немного грубыми. Всё хорошо, когда ты выполняешь свои обязательства, но если ты их нарушаешь — это уже совсем другое дело. Я видел слишком много людей, которые, получив кредит, тут же предавали, ударив в спину.

Так обстоят дела в бизнесе по выдаче денег. Они щедры, когда дают в долг, и безжалостны, требуя вернуть долг.

— В общем, я хочу спросить, ты можешь вернуть долг?

— Я приложу все усилия.

Тхэхва усмехнулся.

Если бы у человека были средства для оплаты, он бы не оказался в таком положении. Он бы отправился в банк, что было бы более разумным решением. Кроме того, специалисты по финансовым операциям могли сразу оценить платёжеспособность клиентов.

Тхэхва был таким же проницательным. Даже сидя на своём месте, он мог определить, что этот человек — один из последних.

Следовало определиться: будет ли он отстаивать свою позицию или попытается избежать ответственности?

— Ты уверен, что это поможет? Разве не поэтому ты здесь? Потому что твоих усилий оказалось недостаточно?

Человек, который до этого момента говорил уверенно, вдруг замолчал, словно признавая правоту Тхэхва. Тхэхва с явной иронией в голосе продолжил:

— Ты сказал, что единственное, чем ты можешь гарантировать выплату долга, — это твоё тело. Честно говоря, не похоже, что оно стоит пятьсот миллионов. Даже если ты продашь все свои органы, всё, что ты получишь, — это сто миллионов. И как ты предлагаешь мне поступить, если ты не сможешь вернуть мне деньги?

Вопрос был риторическим, и ответ на него был очевиден. Мужчина ответил коротко:— Я должен найти способ расплатиться с тобой.

Его ответ был верным.

Ростовщичество — это дело с минимальными рисками, ведь в любом случае люди вернут вам деньги. Если у них нет наличных, они могут использовать ваше тело. Наркоторговцы, чёрный рынок органов, проституция… Человеческие тела могут быть полезны во многих отношениях. Поскольку в мире преступности нет спадов, цена на человеческую плоть всегда стабильна.

— Хорошо, похоже, ты всё понял. Мы должны заставить тебя заработать и вернуть долг. Как, спросишь ты? Своим телом. Как думаешь, справишься? — протянул Тхэхва и добавил: — Я имею в виду, готов ли ты продать свою задницу?

Когда Тхэхва заговорил о проституции, на лице мужчины отразилось отвращение, которое вызвало у Тхэхва странное чувство жара внутри.

Они молча смотрели друг на друга некоторое время. Это было похоже на противостояние характеров, но на самом деле один из них просто наблюдал, а другой оценивал ситуацию.

Мужчина первым прервал зрительный контакт.

— Я пойду в другое место, — сказал он, отводя взгляд.

Тхэхва понял, что не позволит ему уйти.

— Садись обратно, — твёрдо сказал он. Мужчина лишь посмотрел на него безразличным взглядом и не двинулся с места.Тхэхва повторил:

— Я сказал, присаживайся, — на этот раз его голос звучал более настойчиво.

Он не только использовал властный тон, но и оказывал давление, потому что был убеждён в своём превосходстве в этой ситуации.

Тхэхва вёл себя надменно, и это вызвало у мужчины чувство неловкости. В этой ситуации он явно оказался в проигрыше. У него была нужда, которую мог удовлетворить Тхэхва, и поэтому он был полностью в его власти. Что ему было делать? Только подчиниться и сесть, как ему было велено.

Когда мужчина, наконец, выполнил приказ Тхэхва, тот небрежно нажал кнопку на телефоне, лежащем на столе. Из динамика раздался приглушённый голос робота.

— Да, господин.

— Принеси контракт. Пятьсот миллионов. Необеспеченный кредит, — Тхэхва резко завершил разговор, не дожидаясь ответа. В комнате снова стало тихо.

Тхэхва, не сводя взгляда с мужчины, достал сигарету и начал её жевать, как и раньше.

Мужчина, возможно, подумав, что Тхэхва сдерживает желание закурить, предложил:

— Можешь курить.

Тхэхва насмешливо фыркнул.

— Наш клиент действительно щедр. Но, извини,ты зря потратил на меня деньги. Я бросил курить. И дело не в том, что я сдерживался из-за тебя.

Мужчина удивлённо нахмурился.

— Ты бросил?

— Почему? Ты удивлён, потому что я выгляжу как заядлый курильщик?

— …нет.

Хотя он отрицал это, выражение его лица говорило об обратном.

Откровенно говоря, Тхэхва был страстным любителем табака ещё шесть месяцев назад. Хотя он и старался подшутить над своим собеседником, но всё же не смог скрыть своего недовольства его реакцией.

В этот момент дверь офиса распахнулась, и в кабинет вошёл Ким, помощник менеджера, что занимался оформлением документов. Ким подошёл к мужчине и положил перед ним контракт и ручку.

Тхэхва кивнул в сторону бумаги.

— Прочти и подпиши.

Контракт состоял из трёх страниц и начинался с указания данных кредитора и должника. Две страницы были посвящены договорам займа, а третья — письму - обязательству. В этом письме, по сути, содержалось соглашение об отказе от тела, но без указания конкретных органов. Согласно этому пункту, если должник нарушал условия договора или не мог выполнить свои обязательства по возврату долга, то всё имущество и права должника переходили к кредитору.

Чем шире были условия, тем больше было рисков при их подписании. В этом случае договор был крайне рискованным. Однако какой выбор есть у должников? Если кто-то оказался в такой тяжёлой финансовой ситуации, что вынужден был обратиться к ростовщику за деньгами, это был его единственный выход.

Мужчина быстро просмотрел бумаги — там было несколько удобных для клиента разделов — прежде чем взять ручку и вписать своё имя, сумму долга, срок задолженности, способ погашения, подтверждение договоренностей, номер телефона, адрес и номер счёта. Наконец, мужчина поставил свою подпись и отпечаток большого пальца.

Это заняло всего десять минут. Он передал документ обратно помощнику менеджера Киму, который внимательно изучил бумаги, проверяя, нет ли недостающих деталей. Затем Ким попросил у мужчины удостоверение личности, которое тот послушно достал, и передал его вместе с контрактом Тхэхва.

— Как только вы всё подтвердите и одобрите, я сразу же оформлю его, — Тхэхва внимательно посмотрел на фотографию в удостоверении, его взгляд был настойчивым, словно он поглаживал мужчину по лицу. Его лицо казалось моложе, чем сейчас, и было таким чистым, будто не знало забот. Рядом с ним красовалось имя, которое идеально ему подходило.

Мун Чхонхён.

Тхэхва задумался. Имя этого мужчины было знакомо, но сейчас оно звучало как чужое. Возможно, это из-за того, что прошло много времени.

Это лицо и это имя, глубоко укоренившиеся в его далёких воспоминаниях, всплыли из многолетних воспоминаний об одном конкретном весеннем дне.

Преодолевая желание погрузиться в свои мысли, Тхэхва обратился к своему помощнику Киму:

— Займись обработкой депозита. Не забудь передать ему копию договора.

— Будет сделано, господин.

Помощник Ким покинул комнату, а Тхэхва откинулся на спинку кресла и расправил плечи. Чувственные губы изогнулись в фальшивой улыбке.

— Деньги будут у тебя через два часа, — сообщил он Муну Чхонхёну, который лишь кивнул в ответ. На его лице не отразилось ни радости от получения средств, ни беспокойства от подписания опасного договора. Он оставался таким же невозмутимым, как и всегда.

Улыбка Тхэхва стала ещё более натянутой. Почему-то ему не нравилось это безразличие. Даже если это были просто слова, разве не стоит поблагодарить человека, который помог потушить пожар?

http://bllate.org/book/13138/1165514