Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.6

— Нет. Грубые девчонки вроде Юны по природе тянутся к нежным парням вроде меня.

«Нет же, сукин сын. Заставляешь повторять одно и то же».

Джэён встал, представляя выражение лица, которое было бы у Юны, услышь она эти слова. Он собирался выйти покурить. Впервые в жизни он был на такой скучной попойке. Нет, раньше он хорошо развлекался на любых встречах, что же изменилось? И алкоголь, и еда, и люди — все казалось увядшим.

Когда он дошел до двери, сзади раздался знакомый звонок. Это был звук его телефона, но ему не было интересно, кто звонит, и он толкнул дверь.

— Ой, какой позор. Посмотрите, кто сохранен.

— Вау… Точно девушка. Ответьте, хён. Спросите, как её зовут.

— О, хорошая мысль.

Джэён резко развернулся и бросился назад. Угол стола ударил его по бедру, но ему было не до этого.

— Алло? Эй, какой-то мужчина отвечает.

— Наверное, другой человек. Спросите быстрее.

— Извините, а как зовут владельца этого телефона…

Едва добравшись до своего места, Джэён грубо выхватил телефон из рук мужчины. Приложив устройство к уху, он услышал спокойный голос:

— Почему вы спрашиваете моё имя?

— …

Этот голос моментально разрушил вспыхнувшую ненависть и раздражение. Джэён, держа телефон, некоторое время стоял неподвижно.

— Сонбэ Джэён так занят, что даже не может ответить на звонок?

— Подожди.

Пробормотав это, он сунул в карман оставленный на столе кошелек и прочие вещи. Из-за алкоголя у него слегка кружилась голова. Когда он зашагал прочь, послышался крик: «Куда ты?» Джэён, обернувшись, сказал:

— Настроение испортилось, я пойду первым.

— Что, почему? Почему так рано?

— Вот черт, почему вы берете чужой телефон, настроение испорчено.

— Что? Ты все сказал? Эй, он что, с ума сошел?

Мужчина так стучал по столу, что опрокинулась бутылка с водой. У него было сердитое выражение лица, но Джэён совершенно не обратил на это внимания. Он почти побежал к двери.

— Хён, успокойтесь, успокойтесь. Он пьян, поэтому так.

— Ха, ублюдок… Пошутили немного, и он так…

Джэён выскочил за дверь и зашел в соседнее торговое здание. Сев на тихую лестничную клетку, он медленно поднес телефон к уху. Разговор еще не прервался.

— Сану-я.

Он осторожно произнес имя, которое, наверное, называл уже больше сотни раз, словно впервые.

— Вы в баре?

— Выпивал и вышел.

— Сильно пьяны?

— Не очень.

— Вы с кем-то поссорились?

— Нет.

— Я слышал, как кто-то кричал. Разве вас не разозлили, подшучивая?

— Нет. Зачем звонил?

Отодвинув телефон от уха, он посмотрел на время. Было время, когда Сану, закончив подработку, шел домой.

— Эм… Сегодня же суббота.

— Да.

— Завтра воскресенье.

— А послезавтра понедельник.

Когда пьешь, мысли упрощаются. Джэён вскочил и вышел на улицу. Встав на проезжую часть, где мчались машины, он уставился на дорогу.

— Послезавтра вторни… Не в этом дело. Чёрт…

Подняв руку, он увидел, как такси медленно подъезжает и останавливается перед ним. Джэён открыл дверь и втиснулся на переднее сиденье.

— Нельзя было звонить?

— Звонить — твое дело. Но, наверное, у тебя есть причина.

Джэён прикрыл телефон ладонью и тихо назвал водителю адрес. Затем быстро прижал трубку к уху.

— Причина? Есть.

— Какая?

— Есть, но, возможно, не хочется говорить.

— Странная логика. Разве, назвав причину, ты не достигнешь цели звонка?

— Это… Уже достигнута, так что ничего.

«Серьезно, не пойму, Чу Сану простак или лис», — подумал Джэён.

— Тогда можно прерваться?

— Можно.

«…»

— Но не вешайте трубку.

— Почему?

— Хотелось бы вот так поговорить по телефону, пока не зайду домой.

От этих простых слов сердце растаяло, стало мягким. Защита — ноль. Когда Джэён имеет дело с ним, он всегда становится беззащитным.

— А после того, как зайдешь домой?

— Приму душ и протестирую немного новую игру.

За окном мелькали пейзажи. «Если бы только быстрее, если бы только скорее добраться». Он забеспокоился. Поправив хватку телефона, он спросил Сану:

— Какую будешь пробовать?

— Установил LXT и Evil Scroll. А, вчера смотрел превью RPG, которую выпускают 22-го на Micon, — она показалась немного похожей на «Beben». Так что…

Он выслушал его до конца, не прерывая. Прошло больше пяти минут, пока тот анализировал, чем игра другой компании похожа на «Veggie Venturer» и чем отличается, но Джэён ни на мгновение не почувствовал скуки.

— Похожа только атмосферой, в остальном — совсем другая игра. Хорошо, что основные настройки не пересекаются.

— Как они могут пересекаться, это же идея сонбэ.

— Это комплимент?

— У сонбэ слишком странная схема мышления, другие не могут думать так же.

— Даже говоря, обязательно…

Вскоре показалась знакомая улица. Это был путь, по которому он несколько раз провожал Сану домой по выходным. Сердце застучало громко, словно завелся мотор. Джэён медленно выдохнул, как при глубоком дыхании, и тихо прошептал:

— А после всего этого?

— Проверю почту и лягу спать.

— Перед сном откроешь папку «Чан Джэён»?

— …

— Почему молчишь?

В конце темной улицы шёл мужчина в черной футболке с короткими рукавами и джинсах. Джэён узнал его даже издалека. Подав сигнал рукой остановиться, он увидел, как такси медленно тормозит.

— Не дразните меня таким. Это же физиологическая реакция.

— Я не дразню. Спрашиваю серьезно.

— Вы же знаете и все равно спрашиваете.

Расплатившись картой, он вышел из машины. Примерно в ста метрах впереди шел Сану.

— Ты можешь открыть, а можешь и не открывать. Откуда мне знать?

— Ах, серьезно.

Тот остановился на месте, отнял телефон от уха и посмотрел на него. Наверное, с выражением, будто хочет его швырнуть. Джэён замедлил шаг, а когда Сану снова пошел, двинулся следом.

— Раньше ты говорил о эрекции и прочем, и совсем не стеснялся. Почему ты так изменился?

— Не знаю. В последнее время все в беспорядке.

— Так откроешь папку «Чан Джэён» или нет?

— Изначально не собирался. Но теперь, похоже, придется.

— Почему? Услышав мой голос, кровь прилила к кавернозным телам?

— …

Сану свернул в переулок. Следуя за ним, Джэён увидел здание с однокомнатными квартирами. Он все еще сохранял дистанцию.

— Сану-я, почему не отвечаешь?

— Серьезно, раздражает.

— Я раздражаю?

— Вечно только о похабном и говорите. И при этом даже не собираетесь брать ответственность.

— А если возьму ответственность?

— Что за слова. Конец.

Сану остановился перед зданием. Хотя на словах он вел себя так, будто сейчас же прервет разговор, он стоял неподвижно, прижав устройство к уху. Когда Джэён положил трубку, Сану наконец опустил телефон. Уставившись на экран, он крикнул:

— Нищий ублюдок!

Значит, так он думал все это время. Джэён быстро пошел вперед. Постепенно, постепенно спина Сану приближалась. В тот миг, когда тот толкал стеклянную дверь, чтобы войти, Джэён догнал его и обнял сзади.

— Это я.

Сану, который было резким движением попытался сбросить руку, медленно опустил локоть. Джэён, чувствуя, как громко стучит сердце, еще крепче прижал его к себе. От одного объятия покалывающее ощущение распространилось по всему телу. Уткнувшись носом в его шею и глубоко вдохнув, он почувствовал головокружение, смешанное с хмелем.

— Все же 3D лучше, чем 2D. Не так ли?

Прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя достаточно, чтобы заговорить. Сану не засмеялся над этой нелепой шуткой.

Не прошло и много времени, прежде чем его действия, которые лишь медленно терлись носом о шею Сану, стали смелее. Губы Джэёна скользнули по белой коже. Каждое прикосновение сопровождалось звуком «чмок», всасывая кожу. Разве может тело, целый день проработавшее в пропахшей табаком игровой комнате, быть таким сладким? Может, из-за опьянения, но Джэён думал, что совершенно не может взять себя в руки.

Крепко прикусив тонкую кожу у основания коротких волос, он одним движением языка провел до за ухом, и почувствовал, как тело в его объятиях вздрогнуло. Джэён еще крепче прижал к себе слегка дрожащее тело, зажал мочку уха между губ и пощекотал языком плавную кривую.

— Сонбэ…

Рука, которая сначала лишь обнимала Сану, словно выражая желание Джэёна, опустилась к его груди. Через одежду он ощупал плоскую грудь, провел рукой по талии. Сану крепко схватил эту руку и пробормотал:

— Дайте время… подготовиться.

Вместо ответа Джэён развернул его и встретился с ним лицом к лицу. Его лицо, окрашенное светом фонаря и тенями, было пестрым, Сану отвел взгляд. Джэён поднял его подбородок рукой, заставив встретиться взглядами.

«Не хочу».

Молча прикоснувшись губами, он почувствовал, как тот отталкивает его.

— Дайте немного успокоиться и встретимся.

«Говорю же, не хочу».

Снова молча поцеловал. На этот раз тот не отказал сразу. Втянув верхнюю губу Сану, он языком нежно стимулировал внутреннюю сторону нижней губы. Ожидая, когда зубы разомкнутся, он почувствовал, как тот отстраняется, отрывая губы.

— Я целый день работал, нечистый. Дайте хотя бы час…

«Ведь сказал, не хочу».

Джэён снова закрыл его еще не договоривший рот. Обхватив шею Сану обеими руками, он притянул его лицо к себе. Повернув голову, крепко прижался губами, проник языком в открытый рот и принялся исследовать его. Чтобы тот не мог говорить, чтобы не думал о ерунде и сосредоточился только на нем.

На этот раз Сану не оттолкнул его. Словно сдался, вскоре его руки, вцепившиеся в плечи Джэёна, напряглись. Кажется, даже его знаменитый разум поник перед упорством Джэёна. Вскоре Сану встал на цыпочки и тихо прошептал ему на ухо:

— Ладно. Понял.

Вид Сану, пропускающего губы и сразу втягивающего язык, напомнил день их первого поцелуя. Бестактно и торопливо, без всякой скрытности. Не говоря лишних слов, прижимаясь телом, он еще больше разжег Джэёна.

Ладонь Сану обхватила щеку Джэёна и притянула его лицо к себе. Из-за торопливого движения губы сжались, зубы столкнулись. Корни языков глубоко переплелись, перехватывая дыхание. Рот не смыкался, слюна стекала по подбородку.

http://bllate.org/book/13137/1165431