Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.1

Язык Джэёна скользнул вдоль зубов Сану и вышел, будто дразня. Сану машинально прикусил губу, сдерживая стон, вырвавшийся всё равно. Ладонь Джэёна сместилась, обхватила его щёку крепче, и он, развернув голову Сану на девяносто градусов, припал губами к другому углу рта.

— Ха-а, ха-а…

Теперь дышалось тяжело не от нехватки воздуха, а от возбуждения. Оставалось только отстранить его. Губы Джэёна медленно оторвались.

— Видишь? Вдохновение меня не подвело. Пора бы уже и циновку расстелить.

Сквозь полумрак невозможно было понять, краснело ли его лицо от волнения или просто от отсвета фонарей.

— Я сдаюсь.

— Мы не на соревнованиях.

— Я не проиграл вам, хён. Просто разум уступил вожделению. 

— А разве вожделение — это не часть тебя?

Спорить сейчас было некстати, после такого поцелуя, от которого подкосились ноги, стоять-то было трудно. В голове боролись два желания: остаться ради большего наслаждения и бежать в надёжное укрытие. Победил страх.

— Пойду.  

— Хорошо.

Джэён наклонился, поднял с земли свою бейсболку и, чуть криво, надел её Сану на голову.

— Спокойной ночи, Сану. 

— …И вам тоже, хён.

Чтобы не захотеть большего, Сану быстро развернулся и пошёл к подъезду.

***

— Алло.

— Уже зашёл? 

— Тридцать секунд, я не смог бы дойти? Зачем звоните? 

— Хотел услышать твой голос. 

— А, вы же говорили,  что любите слушать чужие голоса. 

— Нет. Захотелось услышать именно твой. 

— Хён, — после непродолжительной паузы выдал Сану.

— Да? 

— Почему вы так хорошо обращаетесь со мной? 

— … 

— Много тренировались? 

— Не знаю… 

— Если нечего сказать, то повешу трубку. 

— Нет. Расскажи, что у тебя сегодня было. 

— Сегодня был семинар «Популярная культура и теория культур». Не очень понял, что такое ориентализм, но один одногруппник объяснил отлично, очень помог… 

— Джихе? 

— Да. Потом поели: сунгёнтан, морские улитки с лапшой по-корейски, жареную ламинарию, йогурт, кимчи… 

— Вдвоём? 

— Да. А потом прогулка… 

— С Джихе? 

— Да. Ах да, в пятницу, возможно, задержусь чуть дольше обычного. Предупреждаю заранее. 

— Почему? 

— У меня ужин. 

— По какому поводу? 

— Кто-то хочет со мной поговорить. 

— Сану. 

— Да? 

— А чем мы с тобой сейчас занимаемся? 

— Делаем игру. 

— Кроме этого. 

— Вы… ждёте. 

— Чего?  

— Надо говорить вслух? 

— Да. 

— Полового акта. 

— Почему мне этого хочется именно с тобой? 

— Не знаю. Это ваше право хотеть или не хотеть. 

— Понял. Дай-ка мне номер Чжихе. 

— Зачем? 

— Давно не здоровался. 

— Это личные данные, не дам. В пятницу спрошу у неё сам, если разрешит, тогда передам. 

— Ладно, бросаю. Увидимся на следующей встрече. 

Ту-ту-ту…

— До завтра, хён.

***

Рю Джихе, двадцатиоднолетняя студентка, обожала французскую романтическую литературу, но, вопреки тому, что навевало её увлечение, в жизни она была абсолютно прагматичной. Она с удовольствием читала Виктора Гюго и Флобера, но романтические отношения в духе их героев считала категорически неприемлемыми. После каждого из трёх неудачных романов она не плакала, а анализировала: какие черты в партнёрах ей впредь следует исключить заранее.

Например: не склонный к хвастовству, не слишком увлечённый внешними эффектами, не имеющий слишком большого круга друзей, не использующий излишне красивые, пафосные фразы, не слишком уверенный в своей внешности, не носящий обтягивающую спортивную майку-«чёлти», некурящий, умный, без склонности к алкоголю, без склонности к пустым обещаниям и преувеличениям.

В этом смысле Чу Сану был идеальным кандидатом на роль парня. Ни одной из «запрещённых» черт — чистая зона. Хотя внешне он и не соответствовал её прежним представлениям об идеале, с каждым днём он всё больше казался ей подходящим человеком. Правда, первое впечатление было далёко от восторженного.

Три месяца назад Джихе решила заранее занести вещи в шкафчик и из личных амбций набила коробку книгами, которые точно не стала бы читать. В итоге тащила тяжёлую ношу, пока не встретила на пути Сану. Их первая встреча не была ни роковой, ни романтичной.

Неужели, увидев человека, тяжело дышащего под грузом, не возникает сочувствия? Когда коробка рухнула, и содержимое рассыпалось по полу, а он просто прошёл мимо, Джихе остановила его и подумала: «Как же бесчеловечно».

— Куда нести?

Первые слова, вылетевшие из его плотно сжатых губ, звучали так же отстранённо, как и выражение лица. Чёрная пуховка, чёрная кепка, джинсы, будто бы цвета и фасоны его вообще не волновали. «И характер, наверное, такой же: серый и невыразительный», — решила она. Но поблизости не было никого другого, кто мог бы помочь.

— Тут больше тридцати килограммов, наверное. Даже курьеры за такое берут доплату.

Почему именно эта фраза запала ей в душу? Возможно, в ней звучал тонкий упрёк: «Как можно так безответственно тащить на себе груз, что даже поесть нормально не получится?» Но в ушах Джихе она прозвучала скорее как лёгкий укор: «Почему ты вообще несёшь это одна?»

С этого момента всё изменилось. Его сдержанное, почти грубоватое лицо вдруг обрело черты ответственности. Обычная, как ей казалось раньше, внешность начала казаться чертовски привлекательной. Она спросила имя, факультет, курс, место жительства, и он, хоть и с видимым раздражением, ответил на всё. Когда они прошли уже половину пути до библиотеки, он снял пуховку, засучил рукава — и почему-то это показалось ей невероятно мужественным. Пот на лбу, лёгкая рельефность предплечий — взгляд всё чаще цеплялся за эти детали.

Однако Джихе не была романтиком. Любви с первого взгляда она не испытала.

Он становился ей симпатичен постепенно: сначала — «странный тип», потом — «необычный», затем — «неплохой», «хороший», и наконец — «настоящая находка». Осознание того, что «такого не стоит упускать», пришло лишь к середине семестра.

Проблема была в одном: он совершенно не проявлял к ней интереса. Общались они нормально, конфликтов не возникало, но Сану почти не смотрел ей в глаза. Вернее даже находясь рядом с ней, он на неё не смотрел.

«Неужели я ему не нравлюсь?»

Она надела вещи, которые, по мнению мужчин, должны её «подчеркнуть», изучила в интернете новые техники макияжа и ничего. Сану просто не замечал её. Совсем.

Но Джихе не сдавалась. Она верила: стоит только продолжать стараться и однажды её искренность обязательно дойдёт до него. И действительно, во время университетского фестиваля, когда они вместе бродили по площадкам, казалось, что их отношения начали потихоньку налаживаться. Однако всё неожиданно пошло наперекосяк.

Чан Джэён.

Ещё несколько месяцев назад он был для неё лишь красивым сонбэ в духе кумира, как актёр из любимого сериала. Другой человек, восхищавшийся им, как знаменитостью. Парень, чья внешность сводила окружающих в жалкое состояние «осьминога». Высокий, стильно одетый официант из итальянского ресторана. Звезда театрального кружка, чьё участие в спектакле гарантировало мгновенный аншлаг.

Такого нереального человека узнать лично? Она и не предполагала, что это возможно. Но благодаря Сану их пути пересеклись. Представиться, посидеть вместе в студенческой столовой для Джихе было по-настоящему волнительно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13137/1165415