Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.9

— Губы у тебя потрескались. Намазать бальзамом?

Сану знал, что отслоение ороговевших клеток — естественный процесс, но так и не вымолвил об этом ни слова.

— Да. Очень нужно.

Он опомнился лишь тогда, когда Джэён уже подкатил стул вплотную, колени почти соприкасались. У Сану ещё был шанс, можно было просто попросить бальзам и нанести самому. Но иррациональная надежда перекрыла ему рот.

Джэён, не сказав ни слова, открыл белый стик, схватил его, как ручку, и — не как все, вовсе нет — приподнёс ко рту Сану. Его левая рука, будто по праву, легла на подбородок. Он зафиксировал лицо Сану, встретился с ним взглядом и медленно, очень медленно приблизил бальзам к его губам.

Бывали моменты, когда лицо Чан Джэёна казалось Сану невыносимо соблазнительным. Когда он пригласил в кино в библиотеке. Когда расстегнул ремень в машине. И вот сейчас — держа в руке не косметику, а словно острое лезвие.

«Это точно бальзам? Почему он двигается так медленно и нежно? Почему сердце бьётся не в такт? Почему в мастерской так жарко?» — эти вопросы заполнили голову.

— Зачем ты закрыл глаза? — бросил Джэён, улыбаясь, и вернулся на место.

Сану немедленно рванул в туалет, умылся холодной водой. Ванильный аромат, оставшийся на губах, знакомый, хотя он ещё ни разу не пробовал этот бальзам сам, он хотел стереть… но в то же время — сохранить. Из-за этого противоречия он долго не решался вернуться в мастерскую.

***

На следующий день Сану вошёл туда на взводе, боясь, что может снова произойти что-то подобное. Он кинул взгляд на стол Джэёна: нет ли там мантов, бальзама или других «неожиданных» предметов. Но всё было как обычно лишь привычный мусор и пустая банка от колы.

— Я пришёл.

Джэён с нахмуренным лицом смотрел в монитор:

— Пришёл? Ужинать будешь? 

— Уже поел.

Короткий обмен репликами и тишина. В этот день Джэён был особенно молчалив. После демонстрации прототипа он заявил, что ему не нравится интерфейс, и взялся его править, возможно, просто застрял на чём-то и из-за этого мрачнел, лишь машинально водя мышью. Сану тем временем достал ноутбук и мышь, расставил всё на свободном месте и, пока устройство загружалось, уставился в потолок.

Обычно к этому времени Джэён уже пару раз успевал подшутить, а сегодня — ни звука. Сану запустил игровой движок и продолжил с того места, где остановился накануне. Несколько дней напряжённой работы позволили завершить рендеринг изображений и базовую обработку перемещений. Оставалось решить коллизии объектов, после чего переключиться на серверную часть и оптимизацию производительности.

Прошло минут пять и взгляд Сану сам собой скользнул в сторону соседа. Он снова уставился в экран, но голова снова медленно повернулась.

Как человек вообще может быть таким непоследовательным? То пельмени подсунёт, то целый час потратит, рисуя на руке, то лично намажет бальзам на губы, то в выходные звонит и пытает мозги пустыми разговорами — а сегодня? Ничего.

— Сегодня вы что-то не начинаете? —вырвался сам собой вопрос.

Джэён, не отрывая взгляда от монитора, скривил губы в едва уловимой усмешке. Похоже, именно этого он и ждал. Сану почувствовал странный прилив удовлетворения и уголки его губ тоже непроизвольно дрогнули. Джэён постучал пальцами по столу и ответил:

— Какой вариант хочешь услышать: правдивый или стратегический?

— Правдивый.

— Сегодня чувствую вдохновение, решил подождать.

Это был не ответ на вопрос, а скорее бессмыслица. Но Сану привык: Джэён уже не первый день изрекает странности, так что он лишь махнул рукой.

— Ладно, давайте уж стратегический.

Джэён, до этого тихо улыбавшийся, вдруг мгновенно сбросил выражение лица и прямо посмотрел на Сану. Переход от шаловливого до серьёзного был даже эффектнее, чем фокусы на школьном празднике. Он тихо вздохнул и провёл пальцами по лбу.

— Правки никак не ложатся, как надо. Настроение ужасное, кажется, стоит тебе составить компанию на прогулке, чтобы хоть как-то отвлечься.

«Этот чокнутый снова за своё».

И он думает, будто от таких слов Сану вдруг бросит всю работу и пойдёт гулять? Дел и так хоть завались. Сану отвернулся к ноутбуку. Но от неожиданности вырвался смешок. После короткой беседы с Джэёном вдруг стало как-то легко и свежо на душе.

— Я теперь собираюсь сосредоточиться — так что больше не отвлекайте.

— А, конечно…

И на этот раз Джэён сдержал слово. Сосредоточенно, почти торжественно, он тыкал в клавиатуру и щёлкал мышью, будто Сану вообще не существовал. Небольшое напряжение, смешанное с лёгким трепетом, неожиданно придало ритм работе. Его правая рука в периферии зрения, постукивание клавиш, редкий кашель — всё это мешало… но в то же время подогревало внимание. Работать рядом с Джэёном имело такой бонус. По сути, это и был единственный *чистый* плюс от его присутствия.

Как всегда, время в студии мчалось. Два часа работы, перерыв на воду, пару пустых фраз с Джэёном, проверка его правок, ещё час работы и поход в туалет. И вот уже пора домой.

— Сегодня вы и правда не отвлекали. Ни разу не подшутили, молодец, что сдержались.

Сану складывал ноутбук и мышь. Благодаря тишине и сосредоточенности объём проделанного и в графике, и в коде оказался впечатляющим. Джэён рядом потянулся и глянул на часы, висевшие на стене.

— Уже десять. Пора, наверное?

— Да, пора, пожалуй.

Сану сунул ноутбук в рюкзак, застегнул молнию, надел его на плечи, и в ту же секунду Джэён окликнул:

— Сану.

Он обернулся, Джэён поправлял загнутый носок на давно смятых кроссовках. Похоже, собирался выходить. Куда?

— Я бы отвёз тебя домой. Как думаешь, стоит?

— Зачем?

— Правдиво или стратегически? 

— Правдиво.

— Я же уже сказал: сегодня чую вдохновение. Хочешь услышать ещё и стратегический вариант? 

— Не надо.

Сану вышел из мастерской. Вслед за ним почти сразу отворилась дверь, Джэён шагнул наружу. Сану ощутил какое-то странное, неопределённое чувство не то приятное, не то настораживающее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13137/1165413