Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.3

***

— Я многого ожидал, раз вы говорили, что у вас оригинальный подход, но меня вы разочаровали.

Чжэён был готов к критике, но резкость Сану всё равно задела его. Раздражённый, он скрестил руки и откинулся на спинку стула, стараясь выглядеть невозмутимым.

— Название и план остались прежними, вы изменили только персонажей. Разве этот стиль соответствует нашей концепции?

Сану разложил на столе три листа с рисунками персонажей. Его пальцы похитили внимание Чжэёна. Выступающие суставы не позволяли назвать их красивыми. И всё же Чжэён почувствовал желание взять эту руку в рот, провести языком по костяшкам. Пальцы слегка дернули за козырёк его кепки, а затем снова скрылись под столом:

— Я говорил, что игра для детей. Молодые родители — потенциальные клиенты, но, если у них есть мозги, они не позволят своим детям играть в такое.

Чжэён вернулся в реальность и встретился взглядом с полуприкрытыми глазами Сану:

— Что именно не так?

Губы Сану, выражавшие недовольство, сжались в прямую линию. Он ткнул пальцем в первого персонажа, на коротком ногте которого чётко выделялся белый полумесяц:

— Этот баклажан выглядит как бандит с больными почками. Это не хоррор-игра.

Сану отложил лист и указал на второго персонажа:

— Это салат или сельдерей? Непонятно. Это обучающая игра, так нельзя.

Затем он перешёл к третьему персонажу:

— С точки зрения логики проросшие картофелины не могут ходить на ростках. Выглядит пугающе. Разве это лучший способ передвижения?

Чжэён напряжённо улыбнулся, не находя слов. Он думал, что у Сану нет вкуса, но теперь понял — у того были свои чёткие критерии, и его замечания имели смысл.

Он рассеянно уставился в эскиз. Гротескный баклажан отражал его личные предпочтения. Ножки-ростки у картошки и правда выглядели странно. А салат и вовсе был нарисован наспех. Но ему было что возразить:

— Чего ты вообще ожидал за один день, чёртов садист?

На самом деле он потратил на это всего семь минут, а не целый день. Хотя работа заняла меньше часа, Чжэён стукнул кулаком по столу. Гнать сотрудников по нереальным срокам — признак непрофессионализма. Но Сану ответил без тени смущения.

— Я не жду такого от кого попало. Именно потому, что это вы, сонбэ, я так строг.

Чжэён: «…»

Эти слова ранили ещё сильнее. Он бы предпочёл откровенную критику и возможность поспорить, но после таких слов вся уверенность улетучилась.

«Что это вообще?»

В груди неприятно сжалось, и это сбивало с толку. Сколько бы он ни оправдывался, что не выложился на полную, Сану его не слушал.

— Я оставлю исходный вариант.

— Нет.

— Тогда у вас есть хотя бы альтернатива?

Холодные, бесстрастные глаза Сану устремились на Чжэёна. Козырёк кепки частично скрывал их, за что Чжэён впервые был благодарен.

— Я переделаю план. С самого начала.

— Но у нас нет времени на раскачку.

— Ничего, я успею к следующей встрече. Когда она… В понедельник.

Чжэён нахмурился. Кто назначает собрания каждый день? В расписании встречи были ежедневно, кроме выходных, когда Сану был занят на подработке. Он-то думал, что раз график такой плотный, всё будет быстро решаться по почте. Похоже, Сану не доверял ему настолько, что требовал ежедневных проверок.

Взгляд Чжэёна скользнул к твёрдо сжатым губам Сану. Смогли бы эти губы перестать ворчать и сказать что-то приятное, если бы он принёс хорошую работу?

«Будем на связи, хён».

Неожиданное воспоминание о мягком голосе Сану заставило Чжэёна почувствовать себя беззащитным. Он тряхнул головой, чтобы прогнать эту мысль.

— Если вы настаиваете, даю вам выходные, — Сану вёл себя так, будто оказывал ему одолжение, продлевая срок. — Отправьте материалы до воскресенья, до полуночи…

— Не отправлю. И не пытайся давить на меня звонками.

— Почему?

— Со мной так не работает. Бывает, что я не могу ничего сделать до самого дедлайна, за пару часов.

Сану сузил глаза, явно недовольный:

— Это как бомба, которая вот-вот взорвётся.

— Если ты не можешь принять разницу в стилях работы, разве это не значит, что ты не готов быть лидером? Даже работая так, я ни разу не сорвал сроки по важным проектам.

— Насколько этот проект важен?

— Не знаю. Это зависит от тебя.

— Очень расплывчатый ответ.

Сану спокойно разложил документы, давая понять, что встреча окончена раньше времени. Собрав вещи в рюкзак, он аккуратно застегнул молнию, перекинул его через плечо и, не глядя на Чжэёна, направился к двери. Но, уже приоткрыв её, он обернулся:

— Увидимся на следующей встрече.

— Ты уже уходишь? Опять?

— Да.

— И причина — «не хочу говорить»?

— Отлично угадали.

Дверь закрылась.

После того как Сану ушёл, Чжэён уставился на опустевшее место. Два человека, разные как день и ночь, собираются работать вместе. Ничего не получится. Ясно как день, что они будут сталкиваться на каждом шагу, постоянно расходиться во мнениях и уставать от этого. Чу Сану будет по-деловому распоряжаться и отталкивать его при малейшей попытке сблизиться. Чжэён прекрасно понимал, на что идёт, но из-за своих скрытых желаний сам пошёл в расставленную тем же Сану ловушку. Чего ему не хватает, что он не теряет свою одержимость, даже слушая такие обидные слова? С какой стороны ни посмотри, бросить всё было бы лучшим выбором. Но сделать это сейчас сейчас не позволяла гордость.

«Просто подожди…»

В его воображении глаза Сану загорались при виде персонажа, которого Чжэён разработал. Руки были сложены вместе, а рот раскрыт от изумления: «Ты лучший, Чжэён-хён!»

Воображаемая похвала звенела в ушах. Чжэён горько усмехнулся и сложил отвергнутый эскиз пополам.

Вот теперь у него была мотивация погрузиться в работу с головой.

***

http://bllate.org/book/13137/1165379