Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.7

10:10.

Сану загуглил, как подать заявление на отпуск. Процедура оказалась проще, чем он думал, и он решил заняться этим сегодня же. На сайте не было информации о том, что будет со стипендией, если взять отпуск посреди семестра, поэтому нужно было уточнить этот момент.

10:20.

Он скорректировал свои планы с учётом отпуска. Теперь он собирался закончить университет в первой половине года, когда ему исполнится двадцать шесть, а во второй — устроиться в зарубежную игровую компанию. Отпуск отодвигал сроки всего на полгода — не так уж критично.

Гораздо хуже было то, что в этом семестре он не успеет выпустить игру. А ведь он рассчитывал сделать её для портфолио, чтобы повысить шансы при приёме на работу. Но ещё не всё потеряно. Если он найдёт дизайнера, то сможет работать над игрой даже во время отпуска.

10:30.

Сану зашёл в университетскую сеть и перечитал своё объявление о поиске дизайнера. Оно уже провалилось на тридцатую страницу, но под ним было несколько комментариев, которые никто не видел.

Комментарии:

[Ребята, которые хотят участвовать в проекте, пишите сначала мне, а не Чу Сану, автору поста. Факультет визуального дизайна, Чжэён, 010—]

[Пекинская утка: Чжэён-сонбэ! Я вам напишу^^]

[Чой Суджин: Сонбэ, и я вам напишу!]

[mingee03: Ой, я так опоздала… Но всё равно отправила сообщение!]

[Scap-jjangS: Уже нельзя откликнуться?]

[Ю Хенджон: Сонбэ Чжэён тоже участвует??? Я вам написала!]

Сану не получил ни одного сообщения, но в комментариях уже больше десятка человек утверждали, что связались с ним. Сдерживая раздражение, он скопировал текст и выложил объявление заново, а старое, которое Чжэён испортил, удалил. Если тот уже настроил против него факультет визуального дизайна, найти там кого-то будет невозможно. Придётся искать фрилансера.

10:36.

*Тук-тук-тук*.

Кто-то постучал в дверь. Обычно посылки сюда не приносили, и Сану заинтересовался. Он слез с кровати.

*Тук-тук-тук-тук-тук!*

Стук стал яростнее. Было ясно: кто бы там ни был, он нетерпелив и груб. Сану подошёл к двери, чтобы посмотреть в глазок, как вдруг раздался громкий крик:

— Эй, Сану!

Он замер, застыв на пороге.

— Я знаю, ты там. Открывай.

Сану: «…»

— Не собираешься отвечать, сволочь?

Услышав неожиданную брань, Сану быстро сообразил, в чём дело. Он не пришёл на пару, и Чжэён приехал к нему домой. Тот знал, где он живёт: его велосипед стоял у стойки с номером квартиры.

Сану зло посмотрел на дверь и крикнул:

— Убирайтесь, пока я не заявил на вас за хулиганство!

*Бам!*

Грохот заставил его опасаться, что дверь вот-вот сломается.

— Открой.

— Не хочу.

— Да открой же!

— Я сказал — не хочу. Вы вообще понимаете, что пытаетесь вломиться в чужой дом?

Наступила тягостная пауза. Тот, кто только что колотил в дверь, похоже, немного остыл. Сану продолжал сверлить дверь взглядом.

— Ну и мудак… Неужели моё предложение сходить в кино было настолько ужасным, что ты решил прогулять пары?

Сану услышал, как тот резко вздохнул. Его собственная грудь тяжело вздымалась.

— Ты… прогулял? Серьёзно? Парень, который вцеплялся бы в своё место даже за пять минут до конца света?

— Думайте что хотите.

*Тук*.

На этот раз стук был тихим. Сану понял, что Чжэён прислонился к двери.

— Я всего лишь раз пригласил тебя в кино, и всё превратилось в радиоактивные отходы. Ты что, ещё и в академический уходишь?

Его бормотание звучало так, будто он разговаривал сам с собой.

— Давай. Можешь даже написать в заявлении: «Мой ебаный сонбэ, мужик, неадекватно позвал меня в кино, поэтому я беру отпуск».

— Заткнитесь!

— Кто-то говорил, что собирается похитить тебя, запереть и пытать? Или вырезать почки под наркозом?

— Всё равно ничего хорошего! Мужчина с мужчиной — это мерзко…

— Что за средневековое мышление? Я спокойно хожу в кино и с парнями. Вчера вот ходил.

— Я — нет. Я хожу в кино только с противоположным полом и только с перспективой брака. Так что хватит орать под чужой дверью — проваливайте!

Из-за двери донёсся винегрет из ругательств, а затем — тяжёлый вздох.

— Сколько времени и сил я на тебя потратил? И какого хрена этот урод вообще о людях думает?

— О чём вы вообще? Вы же сами начали меня донимать!

— Два дня. Всего два дня. А всю остальную неделю я даже не появлялся. Чёрт, это первый раз с армии, когда я занимаюсь такой бесполезной херней. Спасибо, блядь, что дал мне возможность так бессмысленно потратить время.

— У вас расстройство личности? Что великого вы сделали, чтобы ещё и злиться на меня?

— Да забудь.

Похоже, он уже выдохся, потому что злоба в голосе исчезла. После короткой паузы в щель под дверью просунули тонкий листок. Это был билет в кино — с афишей какого-то фильма.

— Бери и проваливай. Я даже смотреть в твою сторону больше не буду.

— Раз так говорите — уходите сам.

— Сам сваливай, псих. И больше не попадайся мне на глаза.

Куда это он выгонял человека, который уже дома? Как если бы свечка приказала ветру задуть её. Вскоре Сану услышал яростные шаги. Грубые, механические звуки затихли и растворились вдали.

«Отлично вышло».

Сану был так взбешён, что мысль об академическом отпуске испарилась. Он наскоро переоделся, даже не умывшись, чтобы не опоздать на следующую пару. Всё, о чём он переживал до прихода Чжэёна, теперь казалось ерундой. Всё перевернулось — и Сану поймал мощный кураж закончить семестр.

«Больше не попадайся мне на глаза».

Он слышал это уже во второй раз. Оба раза было паршиво, но и… приносило облегчение. Не прошло и семи минут после этих слов, как Сану, одетый и с рюкзаком, вышел из квартиры. Он так яростно крутил педали, что казалось, ноги вот-вот сломаются. Доехал как раз к концу первой пары и сразу рванул в корпус инженерного факультета, шмыгая носом.

Чжэён объявил, что уходит из его жизни — а значит, проблемы почти исчезли. Оставалось лишь вернуть всё на круги своя. Дождавшись, когда аудитория №303 опустеет, Сану сел на своё привычное место. Открыл учебник и погрузился в чтение с небывалой сосредоточенностью. Симпатическая нервная система залила его адреналином.

Злость на Чжэёна подстёгивала. Сану ловил взгляд преподавателя, вдавливал ручку в конспект так, что бумага рвалась, и впитывал каждую деталь. Как будто играл с баффом ярости. Сердце бешено колотилось.

Преподаватель выключил микрофон, передал его ассистенту и пристально посмотрел на Сану. Его взгляд был строгим и проницательным, но Сану не почувствовал ни капли смущения.

— Я возлагаю на тебя большие надежды, Сану.

— Вы… слышали обо мне?

— В нашем отделении нет преподавателя, который бы о тебе не знал, — уголки губ профессора дрогнули в лёгкой улыбке. — Вначале я разочаровался, но ещё не всё потеряно. Давай соберёмся с этого момента.

— Да.

Сану поклонился и направился в университетскую столовую. У него уже вошло в привычку оглядываться, будто ожидая, что кто-то сядет рядом. Однако сколько он ни осматривал зал — никто не проявлял интереса. Он закончил обед в обычное время и вышел.

— Студент! Кофе привезли! — крикнул хозяин ларька, едва Сану переступил порог.

— А… Да.

— Бери сколько хочешь, запас большой.

Ноги сами понесли его к третьему холодильнику. Рука автоматически потянулась к банке кофе с пятой полки.

«Дома уже семь штук», — мелькнуло в голове.

Он открыл банку, выйдя из магазина. Вкус был привычным, но… почему-то уже не таким приятным, как раньше. Не всё вернулось на круги своя.

Прошла неделя. Сану соблюдал режим. Всё вокруг казалось прежним — кроме него самого. Впервые в жизни он столкнулся с депрессией. Чем усерднее он пытался учиться, тем больше трещин появлялось в его сосредоточенности. Даже слушая лекции, он с трудом вникал в смысл сказанного. Игры перестали приносить удовольствие, любое действие стало в тягость. Порой он застывал на середине — чистя зубы, читая книгу, идя по улице — словно зависал. Возвращаться к прерванному делу приходилось через силу, и это изматывало.

Он ловил себя на том, что замедляет шаг — перед аудиториями, на лестнице между корпусами, у столовой, у библиотеки. Сначала он думал, что подсознательно избегает мест, где может оказаться Чжэён. Но привычка не исчезла, хотя он точно знал: тот не появится.

Затем начались мелкие накладки. Он брал в столовой три палочки вместо двух, надевал футболку наизнанку, путал носки, мог десять минут просто сидеть и смотреть в стену.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13137/1165374