Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.1

Чжэён определённо стал странным. Его навязчивые выходки, которые раньше доводили Сану до стресса, сначала пошли на спад, а потом наконец и вовсе почти сошли на нет. Конечно, это не касалось базового напряжения от сидения рядом на парах и прочих раздражителей, которые он вызывал одним своим присутствием.

В понедельник второй недели Чжэён не просто перестал донимать Сану, но даже начал ему помогать. Это стало очевидно на занятии по китайскому, где нужно было отрабатывать разговорные фразы с соседом. Сану попытался потренироваться с девушкой слева, но та отказалась, сославшись на договорённость с подругой. Пока он терял время, студенты спереди и сзади уже начали упражняться, и Сану пришлось повернуться к Чжэёну, который сидел в нелепой позе, усмехаясь ему в лицо.

— Гун цзол тао Сеулзан дуо чан ссы дзиен?

Сану спросил, сколько времени займёт дорога до Сеульского вокзала.

Чжэён, выслушав, язвительно заметил:

— С языками у тебя, похоже, не очень?

Сану проигнорировал колкость, решив, что ему просто нужно больше практики, и перешёл к следующей фразе:

— Вомэнь минтянь и чи чикан дяньин ба?*

П.п.: Завтра пойдём в кино вместе?

Чжэён усмехнулся, странно скривив губы, фальшиво кашлянул и быстро ответил:

— Хэнь хао, кань шэньмэ дяньин?*

П.п.: Хорошо, какой фильм будем смотреть?

«Так не по учебнику», — нахмурился Сану. В пособии чётко говорилось: «Не смогу, у меня нет времени», но Чжэён выдал какой-то бред. Казалось, он физически не мог прожить и дня без дурацких выходок.

— Понял, что я сказал? — спросил Чжэён.

— «Хорошо, какой фильм будем смотреть?» Отвечайте как положено.

— Как и ожидалось, чтение, письмо и аудирование у тебя на уровне. А вот разговорный — в критическом состоянии для промежуточного курса.

— Я следую тексту.

— Язык бессмыслен, если на нём нельзя общаться. В каждой стране своя манера речи, а ты даже не пытаешься её перенять.

«С чего это он вдруг разыгрывает учителя?» — Сану сначала возмутился, но тут же вспомнил свою единственную «А» среди всех «А+» на первом курсе — по китайскому для начинающих. Причиной как раз были вычеты за произношение, о чём Чжэён сейчас и напомнил.

— Прочитай вот это, — сказал он, указывая длинным пальцем на строку в учебнике.

Сану старательно повторил, а Чжэён зажмурился так сильно, будто пытался сдержать хохот. Он даже засунул кулак в рот, но, увидев выражение лица Сану, резко остановился.

— Я произнёс правильно. Над чем вы смеётесь?

— Я не смеюсь, просто… — он махнул рукой. — Ладно, пока хватит и первого тона. Но ненадолго.

Чжэён показал технику, и Сану скопировал его.

— Хорошо. Второй тон идёт снизу вверх. Смотри, как самолёт взлетает, — Чжэён провёл рукой по диагонали вверх, изображая взлёт, и снова произнёс фразу. Сану повторил за ним. — Вот так. Видишь, когда тебе объясняют, ты справляешься.

Без всякого предупреждения рука Чжэёна коснулась затылка Сану. Когда она исчезла, на том месте осталось странное ощущение, будто его погладили. Сану растерялся, на секунду забыв, как дышать. Тело будто застыло, восприняв это прикосновение как угрозу.

Чжэён внимательно смотрел на него. Он двигал рукой с серьёзным видом, словно был полностью поглощён уроком:

— Теперь третий тон. Представь, что опускаешь ложку в тарелку с рисом, а потом поднимаешь её ко рту. Попробуй.

— Ол дзю.

— Ой, да ты вернулся к первоначальному варианту. Давай снова второй тон.

— Ни ии.

— Только что же всё получалось! Что случилось? Ты сломался? Если не преодолеешь это, на сценке мы не получим высший балл.

Сану схватил свой складной веер и начал обмахиваться. Чжэён отвернулся, что-то достал из рюкзака и протянул ему листок.

Это была распечатка с китайскими иероглифами — сценарий с репликами уличного торговца, покупателя и телефонного мошенника из эпохи Цин. Сану широко раскрыл глаза.

Текст был не только аккуратно оформлен, но и снабжён пиньинем. В отличие от прошлого варианта, где были лишь надёрганные из учебника фразы, здесь все реплики были переработаны под контекст, без пропусков. Сану сам бы потратил на это уйму времени, и результат всё равно не был бы идеальным.

Чжэён усмехнулся, поймав его взгляд.

— Что, никакой похвалы?

— Вы убрали все ругательства?

Чжэён подтвердил. Но Сану не доверял ему на слово, поэтому подозвал проходившую мимо преподавательницу и попросил проверить исправленный сценарий. Та взяла листок с подозрением, но, пробежав глазами, постепенно начала улыбаться, а потом и вовсе рассмеялась.

— Ну как, профессор? — спросил Чжэён, вертя ручку между пальцами.

— В прошлый раз сценка была полона похабщины, но теперь всё исправлено. Чувствую, нас ждёт шедевр. Может, даже камеру принести стоит.

— Это всё Сану.

— В прошлый раз ты тоже говорил, что это он. Да откуда бы ему знать такие мерзкие слова? А вот ты — запросто.

— Эй, это же предвзятость по отношению к студенту!

Преподавательница положила руку на плечо Сану:

— В любом случае жду вашего выступления на следующей неделе.

Сану нахмурился. Теперь он точно не мог отрицать: что-то было не так

Ошибка: Чан Чжэён стала добрее.

***

Когда закончилась вторая пара, Чжэён выпрямился во весь рост, зевнул и потянулся одновременно. Он проспал весь курс по алгоритмам, но вёл себя так, будто совершил нечто великое, и затем заявил:

— Мне надо поесть.

К этому моменту Сану уже привык идти с ним через корпус инженерного факультета, спускаться по лестнице в одном темпе, вместе заходить в столовую и есть бок о бок. Однако сегодня Чжэён остановил его прямо перед зданием:

— Сану, у хёна сегодня дела.

Это было совершенно неожиданно. Странная ситуация: у них не было таких отношений, где они обязаны обедать вместе, но Чжэён вёл себя так, будто Сану ждал только его. Чтобы развеять его заблуждение, Сану сделал вид, что обрадован:

— Вау…

Он хлопнул в ладоши пять раз и язвительно усмехнулся. Чжэён достал из рюкзака банку кофе, сунул её Сану в руку и посмотрел на него с жалостью — точь-в-точь как бабушка на внука.

— Кушай хорошо, не заработай несварение, пей воду и не ходи за незнакомцами, ладно? — сказал он, будто Сану расстроен.

— Я давно хотел узнать: вы вообще в своём уме?

Чжэён лишь взглянул на него. Не уклоняясь, он коснулся ладонью макушки Сану, а затем опустил руку.

Сану: «…»

Пока Сану решал, что ответить, Чжэён уже удалялся.

«Что случилось? Он сломался что ли?»

Сану вспомнил его слова с первой пары. Они звучали куда жёстче, чем критика произношения или предупреждение, что за сценку они не получат высший балл.

С какого-то момента Чжэён начал без нужды сокращать дистанцию. Сану не был к такому привычен. Он научился моментально пресекать подобное — будто и вправду был «сломан». Только он сам.

«В следующий раз надо снова рассердиться».

Ему было досадно. Настолько, что даже дыхание сбилось. Сану шёл по кампусу, кипя от ярости внутри.

Чжэён, ушедший далеко вперёд, вдруг остановился у скамейки. Рядом с ним были парень и девушка. Когда он что-то сказал, та со смеху ударила его по спине. Должно быть, шутка была очень смешной, потому что парень буквально свалился со скамьи, хохоча. Чжэён, поддразнивая, обхватил его за шею, и тот закатился ещё громче.

«Отлично», — пробормотал про себя Сану, отводя взгляд.

Он должен был радоваться. Думал, что поедят вместе, но Чжэён ушёл по своей воле. Теперь можно пообедать по расписанию, без риска, что ему испортят аппетит или вызовут несварение. Всё так и было.

Обед прошёл тихо и спокойно. Сану встал из-за стола, за которым, кроме него, сидела лишь одна девушка. Убрал поднос и вышел ровно в 12:28 — как всегда.

Впервые за долгое время он покинул столовую по графику и открыл кофе, который дал Чжэён. Привычное время, привычный вкус, привычный воздух. Прогулка с банкой в руке была приятной. Круг по кампусу занял время до 12:41. Сану выбросил банку во второй урне перед корпусом естественных наук и направился в библиотеку.

«Отлично. Правда, отлично».

В библиотеке в тот день было мало людей, и ничто не отвлекало от учёбы. Сану сел за стол, предварительно забрав заказанные книги по программированию.

«Смогу ли я вообще это прочитать?»

В последнее время даже учёба по специальности давалась с трудом — настолько, что он подумывал о консультации. Однако он просто сунул толстый том в рюкзак и взялся за учебник по текущему предмету. За его столом не было ни души. Сану рассеянно посмотрел на пустое место и углубился в чтение.

http://bllate.org/book/13137/1165368