Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.10

— Эй! Почему не берёшь трубку? Немедленно приходи в 109-ю комнату!

Резкий женский голос. Взволнованный тон. Ладони моментально покрылись потом, сердце забилось тревожно. Это была инстинктивная реакция.

— Что… что случилось?

— Пациент…

Женщина замолчала на полуслове. Сонгён резко выпрямился.

«Нужно закрыть холодильники, но где ключи?» — он бросился к кассе. Торопливо открыл рот, будто пытаясь остановить следующие слова.

— С-секунду… нужно закрыть магазин. Где ключи…

Он лихорадочно рылся во всех ящиках, пока не осознал, что ключи всё это время были в кармане его же фартука. Дрожащими руками вытащил связку.

— Давай уже быстрее!

На этом звонок оборвался. Он сунул телефон обратно в карман и начал запирать дверь магазина. Необъяснимое беспокойство сдавило горло. Отец заболел? Мать отказалась принимать лекарства? Будто попал под ливень без зонта. Сонгён сквозь зубы выругался, пытаясь вставить не тот ключ в замок.

— Чёрт, почему не получается?!

Руки не слушались. Он тыкал и крутил любые ключи подряд, даже не проверяя, закрылось ли. Затем так же поспешно запер холодильники в коридоре.

— Всё в порядке. Всё в порядке…

Он пытался убедить себя, что это наверняка ложная тревога. Сонгён изо всех сил старался сохранять спокойствие. Не выключил вентилятор, не убрал стулья — тревога заглушала всё.

Он побежал по коридору в фартуке. Шлёпанцы скользили и он несколько раз еле удержался, чтобы не упасть. Всего минута пути — а он промок, будто вышел под дождь без зонта.

— Уберите это! Он уже идёт?

— Ещё нет. Мне пойти за ним?

Дверь в 109-ю комнату была распахнута. Внутри раздавались громкие голоса. Один из парней из 110-й курил в коридоре. Утром он был одет нормально, а теперь — только майка. Увидев бледного Сонгёна, он потушил сигарету.

— Лучше зайди внутрь.

Сонгён грубо взъерошил волосы, двигаясь, будто сквозь толщу воды. Голоса из комнаты доносились приглушённо, как через вату. Впервые он обратил внимание на то, как громко дышит. Звук сухого глотка и прерывистого дыхания. Собравшись с силами, он переступил порог.

— А… — женщина, грызущая ноготь и выглядывающая из комнаты, заметила Сонгёна. Её лицо напряглось, и она шире распахнула дверь. В комнате повисла тишина, нарушаемая только потоком холодного воздуха из кондиционера. Даже в носках ледяной сквозняк заставлял лодыжки дрожать. Сонгён вошёл в открытую дверь.

— Ах…

Он, должно быть, совсем отключился. Доктор даже не надел халат. Матрас, на котором лежала мать, был в беспорядке. Пустые пузырьки из-под лекарства, размером с палец, валялись вокруг вместе с использованными шприцами. Одеяло было полностью откинуто, а её свободная футболка задрана до груди.

Доктор Но сидел на краю матраса, вытирая потный лоб. На нём проступала невидимая печать поражения.

— Почему… что случилось? — прошептал Сонгён. Чтобы не рухнуть, он вцепился в дверную ручку. Возможно, он уже догадывался. С того момента, как звонок резко прервался. Пока бежал по коридору. Или даже с тех пор, как его родители оказались прикованы к постели. Горячие слёзы подступили к горлу. Его дрожащий взгляд не отрывался от матери с момента, как он вошёл. Доктор кряхтя поднялся, опираясь на колени.

— О, господи…

— «…»

Встретив его взгляд, доктор слегка покачал головой. Что это значило? Сонгён сжал мокрый фартук. Доктор сделал пару шагов к ногам умершей, давая ему пройти.

— 15:22. Её не стало.

Дрожащей рукой Сонгён потянулся вперёд. Его ногти посинели. Он неуверенно дотронулся до обнажённой стопы матери. Она казалась немного холодной, но, вероятно, из-за кондиционера — в остальном она выглядела как обычно. Сонгён сжал её ступню, потом лодыжку, отчаянно ища тепло.

— Ей было больно? Она… иногда жаловалась… — спросил он прерывающимся голосом.

Заплаканные глаза медленно скользили по матери с головы до ног. Она выглядела так же, как всегда. Как вчера утром, как все те ночи до этого. Она была такой с тех пор, как заболела. Доктор не сказал ничего определённого, но Сонгён продолжал отрицать реальность.

— Я вызову гробовщика.

— Подождите, — Сонгён нервно взглянул на мать, понизив голос. Будничный тон доктора разозлил его. Настоящий шарлатан. — Что вы имеете в виду?

— Она ушла спокойно. Долго боролась.

— Что? — в голосе Сонгёна прозвучал нервный смешок, будто он услышал нечто абсурдное. Сонгён глубоко нахмурился. Он ненавидел всё, что говорил этот шарлатан: «Долго боролась? Ушла спокойно?»

— Позовите их.

Доктор жестом подозвал женщину из-за двери. Та быстро кивнула. Снаружи невнятно послышался голос из телефона…

— Нет, это неправда.

Сонгён крепко сжал морщинистую руку матери. Совсем недавно она тоже держала его за руку. Разве они это знают? Он отчаянно швырнул в пространство гневные слова. Доктор в углу комнаты лишь привычно накинул халат.

Это зрелище разозлило Сонгёна ещё сильнее, будто пламя вспыхнуло перед глазами.

— Думаешь, надел халат и стал настоящим врачом? Шарлатан! Кто умер? Кто ушёл спокойно?

Сколько бы он ни кричал, никто не реагировал. В палате лежали больные, которые даже не могли его услышать. Его мать тоже. Она спала так крепко, что не сжала его руку в ответ. Сонгён разминал её худую руку. Температура тела казалась прежней, поэтому он отказывался принять факт смерти.

На её руке виднелись следы от множества уколов — маленькие зелёные точки, из которых не сочилась кровь. Его подбородок задрожал. Страшно. Страшно. Страшно. Ужас сжимал разум и не отпускал.

— Они идут?

— Они хотят поговорить с вами.

Женщина вывела доктора из палаты. Сонгён резко поднял голову. Длинная чёлка колола глаза, отчего белки покраснели и навернулись слёзы. Едва доктор вышел, Сонгён захлопнул дверь и быстро повернул замок на ручке.

— Эй! Открой сейчас же! Ты, больной ублюдок!

Сонгён не собирался открывать. Он боялся, что если это сделает, люди снаружи отправят его совершенно здоровую мать к гробовщику. Громкий стук сердца отдавался в ушах. В палате стояла тишина.

Сонгён быстро прижался ухом к груди отца.

*Тук-тук. *

Медленные, едва уловимые удары. Он провёл рукой по обнажённым рукам, шее и другим открытым участкам — они были слегка прохладными, но всё ещё тёплыми.

— Пап, здесь что-то не так…

Веки Сонгёна отяжелели. Вцепившись в остатки тепла от тела отца, он теперь держал руку матери.

— Прости. Кроме этого шарлатана, больше никого не было. У меня не было выбора.

Ощущения различались. Странно различались. Состояние родителей всегда было схожим, но теперь они разительно отличались. Дрожь пробежала по спине Сонгёна, заставив его задрожать, но он продолжал разминать одеревеневшее тело матери. Он не решался приложиться ухом к её груди. Не хотел убеждаться.

— Ах… что же делать?

Голос дрожал от тревоги. Голова раскалывалась, а стук в дверь не прекращался. Мысли путались. Внезапно ярость ударила в голову. Разгоревшись, пламя не собиралось утихать.

— Заткнитесь! — он закричал, задыхаясь, как человек, не сумевший успокоиться. Но никто не открыл глаз и не велел ему замолчать. — Шумно. Очень шумно…

Он повторял одно и то же, расчёсывая пальцами волосы матери. Большой палец случайно скользнул под её нос — и Сонгён замер.

— «…»

Его дыхание дрожало, пока он умолял: «Нет, этого не должно быть». Зрение затуманилось, в глазах потемнело. Даже такое простое действие — поднести руку к её носу — казалось невыполнимым. Палец наконец коснулся места под ноздрями.

Он не почувствовал лёгкого дуновения.

3 секунды, 10 секунд, 30 секунд, минута…

Так и не ощутил.

*Кап-кап. *

Звук падающих капель эхом разносился по комнате. Время неумолимо текло в таком же ритме. Прошло пять минут — дыхания не было.

— Угх…

Внезапно подкатила тошнота. Он прикрыл рот ладонью, по тыльной стороне которой тут же потекли слёзы. Не помнил, когда начал плакать. В широко раскрытых глазах проступил ужас, а слёзы лились сами, беззвучно. Капли скатывались со щёк и падали на футболку.

— Прошло всего два дня… едва-едва.

Жалобный стон вырвался из-под прикрытого ладонью рта. Мать не шевелилась.

«Ты же держала меня за руку. Выглядела так, будто вот-вот встанешь. Я говорил, чтобы ты не думала о деньгах. Почему?»

— Всего два дня… едва-едва…

Сонгён рухнул. Колючая проволока, сдерживавшая его тревогу и отчаяние, разом ослабла. Поглощённый тёмными эмоциями, он тяжело дышал.

http://bllate.org/book/13135/1165033