Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.8

Когда Сонгён резко дёрнул шторку у кассы, старая ткань громко зашуршала. В раздвижной двери оставалась лишь узкая щель — ровно настолько, чтобы передавать деньги. Время неумолимо приближалось к точному часу. Он не мог позволить себе забить на договорённость из-за этой перепалки.

Он достал телефон из сейфа. Осталось две минуты. Сонгён прижал его к себе, почти уткнувшись носом в экран, и ждал, пока цифры сменятся. Когда экран переставал светить, он снова включал его, и так бессчётное количество раз.

Как только первая цифра сменилась, а остальные превратились в нули, он зашёл в журнал вызовов. Набрал номер, который уже выучил наизусть, крепко прижимая пальцем. Гудки были долгими. Что, трубку не берут? Он прикусил большой палец.

Чем дольше шёл вызов, тем глубже становилась его тревога. Перед глазами всплыли презервативы и гель, сложенные у кровати. И ещё… презервативы на столе в гостиной. Тревога и нервозность нахлынули разом, заполнив тесный магазин до краёв. Кончик пальца, покусанный зубами, покраснел, будто вот-вот выступит кровь.

*Ба-бам! *

— Алло. Что звонииишь?

Голос Чунрима звучал низко, словно он только что проснулся. Выражение лица Сонгёна просветлело, уголки губ приподнялись. Нога, долбившая по столу с кассовым аппаратом, уже давно выпала из поля его внимания. Никакие иные звуки почти не доходили до сознания.

— Потому что окончен час.

— А, точно.

Его слова затихли. Сонгён снова слегка прикусил большой палец. Но теперь уже нежно провёл по нему языком, выражая своё щемящее чувство.

*Бам! *

— Эй, ублюдок!

Резкий взгляд Сонгёна устремился в щель между шторками. Дари, раздражённый тем, что его игнорируют, выражал явное недовольство. Сонгён прижал указательным пальцем потрескавшуюся губу. Вместе с болью пришло странное удовольствие.

— Здесь шумно.

— «…»

— Это клиент.

На другом конце провода воцарилась тишина. Хотя Дари продолжал ругаться прямо перед ним, эта тишина казалась громче.

— Тот, кто в прошлый раз давал порошок.

— Кому ты, сволочь, сейчас звонишь?!

Осознав, что стал темой разговора, владелец ноги округлил глаза. Неужели он всерьёз собирается рассказать Чунриму всё? Когда их взгляды встретились через щель кассового окошка, он беззвучно выругался.

— Надо было сразу сказать.

— В следующий раз так и сделаю.

В ответ раздался тихий смешок, а затем — мяуканье. Как же, наверное, хорошо у него сейчас. Сонгён представил серую кошку владельца Красного Особняка — наверное, самую ухоженную и беззаботную из всех живых существ.

— Мне нужно мыться. Вешаю трубку.

— Хорошо.

На этом разговор оборвался. Он длился меньше минуты и был абсолютно бессодержательным. И всё же, Сонгён ждал каждого часа.

— Это был Чунрим?

Взлохмаченные волосы закивали в такт ударам кулака по стеклянной двери. Шторка слегка заколыхалась.

— Видишь? Я же говорил, что между вами что-то есть!

— Он сейчас приедет.

— …Что?

Сонгён солгал без тени смущения. Дари тут же вцепился пальцами в свои волосы.

— Сказал, что слишком шумно. Приедет разобраться.

С каждой новой ложью лицо собеседника бледнело. Сонгёну это было одновременно смешно и досадно. С чего бы ему так переживать из-за него и Чунрима?

— Что? Чёрт… Не говори про меня. Ладно? Это ведь не про меня? Скажи, что ошибся. Что это не я. Понял?!

Даже повышая голос, сейчас он сдерживался. Сонгён молча сжал губы и убрал телефон в карман фартука. Хотя Дари захотелось выругаться ещё сильнее, он стиснул зубы и промолчал.

— Чёрт, почему эти ублюдки вечно лезут?

Несмотря на свои слова, Дари явно испугался новости о визите Чунрима и поспешно удалился, прихрамывая. Сонгён ещё долго наблюдал за его убегающей фигурой через щель в шторке. Сплетня о том, что его несколько раз видели с Чунримом, легко сработала. Теперь никто не смел плохо с ним обращаться.

Если всё так просто, зачем он столько времени мучился? Почему приходилось терпеть насилие, вместо того чтобы просто сказать? Пот стекал со лба и попадал в угол глаза, но Сонгён даже не моргнул. Красные капилляры расползались по белкам, как паутина.

* * *

В углу магазина с потолка капала вода, будто протекала крыша. Синеватое пятно, похожее на плесень, постепенно увеличивалось. В прошлое лето такого не было. Сонгён подставил под капли ведро для мытья пола.

*Кап-кап. *

Звук падающей воды сначала отчётливо отдавался в пустом ведре, но по мере наполнения сменился тихим плеском. В магазине распространился затхлый запах мокрой швабры. Даже открытое боковое окно плохо помогало проветриванию.

Периодическое падение капель не прекращалось. Сонгён присел под кассой, пополняя запасы бутылок во льду. Уложив последнюю бутылку, он сжал толстую упаковку, стараясь уменьшить её объем.

*Тук-тук. *

«Неужели вода всегда была такой громкой?» — Сонгён замер на мгновение, затем медленно поднялся. За раздвижным окошком кассы стоял Чунрим.

— А?

Он уже собирался снова постучать, рука замерла в воздухе, демонстрируя тыльную сторону. Когда их взгляды встретились, Чунрим поднял длинный розовый пакет. Изморозь на упаковке зашуршала.

— Оплата.

Ложь, чтобы прогнать Дари, на самом деле привела его сюда. «Неужели Чунрим читает мои мысли?»

— Хорошо.

Он швырнул комок смятой плёнки в мусорное ведро и вытер руки о фартук. Их пальцы могли случайно соприкоснуться при передаче денег. Если его руки будут влажными, Чунриму это может не понравиться. Сонгён подтянул отодвинутый стул и сел. Сколько там стоило мороженое?

— Две тысячи вон.

— Предлагаешь купить тебе тоже?

— Что?

Насмешливый вопросительный тон. Сонгён быстро скользнул взглядом по ценнику под стойкой. Мороженое — одна тысяча вон.

— Аа…

Почему я перепутал то, что Чунрим покупает уже два года? Сонгён заговорил быстро, что для него было необычно.

— Ошибся. Одна тысяча. Дайте просто тысячу.

Чунрим тихо усмехнулся и, не говоря ни слова, бросил внутрь две купюры по пятьдесят тысяч. Прежде чем Сонгён успел сказать о сдаче, Чунрим резко развернулся. В лёгком порыве воздуха остался приятный аромат. Сонгён был уверен — во всём Красном особняке не было ничего восхитительнее этого запаха.

Сегодня Чунрим был в свободной ярко-голубой рубашке. Сонгён вспомнил развешанную для просушки одежду и бельё. Из-за влажности они наверняка ещё не до конца просохли. Они будут пахнуть затхлостью и сыростью. Можно ли вернуть их чуть позже? Сонгён сильно поскрёб бок большого пальца указательным.

— Твоя одежда…

— Одежда?..

Чунрим, к которому обратились без титула, лишь приподнял бровь. Обёртка от мороженого в его руке выглядела нелепо, но мило на фоне его обычно сурового выражения.

— Принесу, когда высохнет. Они ещё не просохли.

— А… — он просто откусил мороженое, не удостоив ответом. Ни подтверждения, ни отказа. Вроде «разбирайся сам».

— «…»

Жуя мороженое, Чунрим скривил рот. Изгиб его губ не давал понять — насмехается он или успокаивает. Ухоженные волосы колыхались в потоке воздуха из вентилятора.

— Оставь себе. Пригодится, когда будешь дрочить.

Сонгён слегка сжал фартук. Будто получив удар в больное место, он сомкнул губы и опустил взгляд на стойку.

Чунрим скосил глаза на замолчавшего Сонгёна и фыркнул. Даже издалека было видно, как покраснели мочки его ушей и шея. Возможно, не только из-за жары. Чунрим развернул корпус и облокотился на спинку стула.

— Не люблю, когда трогают мои вещи.

— «…»

— Спасибо.

Тело Чунрима снова содрогнулось от смеха. Сонгён удивлённо посмотрел на него. Он не знал, что Чунрим умеет так смеяться. Взгляд Сонгёна задержался на прищуренных глазах, приподнятых губах, на щеках, округлившихся от улыбки.

Улыбающееся лицо Чунрима запечатлелось в его сознании, глаза забегали. Звук этого смеха, казалось, заглушался биением сердца Сонгёна, и он приложил ладонь к груди.

— За что благодаришь?

— «…»

— За что благодаришь? За одежду? За разрешение дрочить?

— Просто…

Конечно, последнее было главной причиной. Лучше бы Чунрим сказал, что они могут сделать это вместе, а не в одиночку, но он, похоже, ещё не до конца к этому готов.

http://bllate.org/book/13135/1165031