Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.13

— Я пойду в магазин и скоро вернусь. Если нужно принять лекарства, пожалуйста, оставьте их под раковиной.

— Хорошо.

Лекарства лежали там, где должна была быть плита. Они должны были быть в пределах досягаемости родителей, пока те сидели. Полка — слишком высоко, пол — слишком опасно. Если уронят, будет беда.

Если родители чувствовали себя достаточно хорошо, чтобы принять таблетки сами, они оставляли пустой флакон под раковиной. Это был их знак для него. Так они не выпьют двойную дозу. А с ростом цен на лекарства лишняя таблетка могла больно ударить по бюджету.

— Не ложитесь, пока не переварится еда, даже если спина болит.

— Хорошо.

Оставив их тихий ответ позади, он вышел. Коридор был залит дождевыми лужами. Он прижимался к внутренней стене, чтобы не намочить носки. Уже собирался спускаться на первый этаж, как вдруг услышал голос:

— Эй, куда после закрытия?

— Домой. Вам что-то нужно?

Мужчина, поднимавшийся по лестнице, окликнул Сонгёна. Тот пробормотал что-то невнятное и поспешил мимо.

— Нет, просто…

За спиной послышалось бормотание, но он даже не обернулся. Лишь пройдя через распахнутую аварийную дверь, он почувствовал неладное. Воздух в коридоре магазина стал ощутимо горячее.

— ...Что?

Это был Квон Чунрим. Сонгён сразу заметил его, сидящего на пластиковом стуле перед магазином. На столе — длинная сигарета. Её кончик свешивался над безупречно чистой подошвой. Чёткие брови. Пронзительный взгляд скользнул сначала по Сонгёну, затем по часам.

«...»

Сердце ёкнуло и понеслось вскачь. «Почему он здесь?» После передачи телефона он возвращался ровно раз в четыре дня. Сердце Сонгёна колотилось, будто они встречались тайком. Голос, который он слышал каждый час, теперь звучал в нескольких шагах.

— Зажигалку.

— Зажигалку? — растерянно пробормотал Сонгён, шаря по карманам. В последнее время он не курил, поэтому зажигалки при себе не было. — Сейчас.

Он быстро забежал в магазин, схватил дешёвую зажигалку с прилавка и выскочил обратно. Но Чунрим уже поднимался, отряхивая мятые брюки. Достал сигарету из пачки, зажал её в зубах. Холодно скользнул взглядом по Сонгёну, приближавшемуся с зажигалкой.

— Держи...

*Хлоп!*

Прежде чем Сонгён успел протянуть зажигалку, ладонь Чунрима со свистом рассекла воздух и врезалась ему в щёку. От неожиданности он рухнул на пол. Вся левая сторона лица горела, будто в огне. Тело дрожало, он даже не мог прикрыть ударённую щёку. Кожа, куда прикоснулась рука Чунрима, пылала.

Во рту распространился вкус крови — видимо, он прикусил щёку изнутри. Сглотнув слюну, Сонгён так и застыл, не в силах поднять взгляд. Красная пластиковая зажигалка лежала на бетонном полу — точь-в-точь как он.

— Как ты мог так быстро нарушить договорённость, магаз?

Чунрим, держа не зажжённую сигарету между указательным и средним пальцем, наклонился, встретившись глазами с распластавшимся Сонгёном. Затем его крупная ладонь снова опустилась с громким шлепком. Удар был настолько сильным, что верхняя часть тела Сонгёна дёрнулась. Задыхаясь, он почувствовал, как ладонь скользит по влажному полу.

— Каждый час названиваешь. Почему в этот раз не ответил?

С трудом подняв опущенную голову, Сонгён встретил ледяной взгляд Чунрима. Время словно замедлилось. Мозг наконец заработал. Чунрим злился, потому что Сонгён не ответил на звонок. Но ведь ещё не было положенного времени, разве нет? Он не понимал, но начал запинаться, пытаясь оправдаться:

— Я… был дома, кормил родителей…

Сонгён чувствовал несправедливость. Последний раз, когда он смотрел на часы, было около 49-й минуты. Он быстро умылся и вышел. Даже если спуск по лестнице занял минуту, до положенного времени ещё оставалось.

— Ах, конечно, надо поесть.

«…»

— Но в отведённое время, верно? — Чунрим слегка повернул левую руку с сигаретой, холодный взгляд скользнул к часам.

— 3:11:13, 14, 15, 16…

Его голос, тихо отсчитывающий секунды, не выражал никаких эмоций. Ни злости, ни беспокойства — лишь констатация факта, что должник Сонгён нарушил своё обещание.

— Что?

Сонгён прикрыл ладонью щёку, глаза расширились. Время не могло пройти так быстро. Он был уверен — с последней проверки часов прошло меньше десяти минут.

— Я уже подумал, магазин сбежал вместе с долгом. Видишь, даже под дождём промок.

Чунрим кивнул на своё плечо. На дорогой рубашке было всего несколько капель — куда меньше, чем на тонком одеяле его родителей.

— Нет, это не так. Наверное, часы дома сломаны. Я думал, ещё много времени… Было меньше пятидесяти минут.

При каждом слове окровавленные уголки губ саднило. Когда он сглотнул, по подбородку потекла алая полоска.

— Сломаны или нет. Я говорил носить телефон с собой.

Он вспомнил. Это было во втором разговоре. Чунрим сказал: «Даже спать ложись с ним». Сонгён растерянно опустил глаза.

— Магазин. Ты хочешь продать органы? — Чунрим ткнул сигаретой в грудь Сонгёна. — Или правда хочешь продать своё тело?

— …Нет.

У него не было намерения продавать тело. Он всё ещё помнил прикосновения Чунрима. Мысль о другом даже не приходила ему в голову. Если бы пришлось что-то продавать — только органы.

— Тогда почему слова расходятся с делом? — Чунрим прошипел сквозь зубы.

— Я…

— Ведёшь себя, будто готов на всё, а потом подводишь.

После пощёчин и угроз о продаже органов и тела Сонгён почти не реагировал. Но при словах «подводишь» его веки дёрнулись. Чунрим заметил это, уголок рта дрогнул.

— Потому что после секса я больше тебе не нужен?

Чунрим легко поднялся, отряхнул брюки и снова зажал фильтр между губ. Его настойчивый взгляд не отпускал Сонгёна. Тот посмотрел на стоящего Чунрима и вдруг опустился на колени. Поднял зажигалку и встал.

Даже тогда пронзительный взгляд Чунрима не дрогнул. Даже когда Сонгён поднёс огонёк к сигарете.

— Нет… Ты ещё нужен.

Распухшие губы Сонгёна шевельнулись. Щелчок — кончик сигареты вспыхнул. Чунрим наклонил голову, сделал глубокую затяжку.

— Я не просил прикурить.

За словами последовало облачко дыма. Даже без слов Сонгён понял: избиение и зажжённая сигарета — ответ был ясен. Чунрим намеренно выдохнул дым в бледное лицо Сонгёна. Тот даже не поморщился.

— Я…

Тихий голос прервался на полуслове. Молодой человек, проходивший по коридору, увидел Чунрима и застыл на месте. Его узкие, блестящие глаза без двойных век метнулись туда-сюда, после чего он развернулся и пошёл обратно. Лишь когда тень исчезла, Чунрим продолжил:

— Противоречишь и не слушаешься.

«…»

— Ненавижу это больше всего. Кто бы ни был.

Этого не было в блокноте. До сих пор проблем не возникало — Сонгён исправно вносил платежи в назначенные дни. Были ли другие случаи, когда он шёл против слов Чунрима? Сонгён мысленно перебрал всё, что тот когда-либо говорил или делал.

— Мне тоже больно тебя бить, понимаешь?

— Да, да.

— На этот раз я прощаю, потому что ты мне небезразличен. Понял?

Взгляд Сонгёна, до этого упёршийся в пол, ожил и поднялся. От дорогих ботинок на бетоне до брюк, складки на которых уже разглаживались, от расстёгнутой молнии, которую так легко было опустить, до рубашки, уже успевшей высохнуть, от сигареты, горящей благодаря его огню, до пронзительного взгляда, наблюдающего за ним. Одна эта фраза прояснила все поступки Чунрима.

— …Понял.

«Я тоже для тебя особенный, да?» Окровавленные губы Сонгёна дрогнули в улыбке.

Он не понимал, как смог проработать весь день. Чунрим ушёл после проверки магазина, но его слова всё ещё звучали в ушах. «Ты мне небезразличен, по-особенному». Сладкий шёпот с тех алых губ врезался в память, а боль на щеке превратилась в сладкое волнение.

Он надеялся, что отёк не спадёт никогда. Если бы образовалась короста — содрал бы её, чтобы рана оставалась свежей. Сидя за прилавком, Сонгён постоянно трогал распухшую щёку, не давая ей зажить. Бред, рождённый под муссонным дождём, быстро поглотил его.

К концу смена дождь ненадолго прекратился, но воздух оставался тяжёлым и влажным. Первое, что сделал Сонгён, вернувшись домой — бросился в ванную. Телефон в кармане бил по бедру при каждом шаге.

http://bllate.org/book/13135/1165020