Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.11

Все тревоги, которые он сдерживал в магазине, хлынули в голову, стоило ему вернуться в комнату 422. Но Сонгён не произнёс ни слова. Эти заботы были его ношей. Разговоры ничего не изменят. Они лишь отнимут последние силы.

Он лёг на бок перед дверью в ванную. Наконец изматывающий день Сонгёна подошёл к концу.

Глаза сами собой закрывались, но даже сейчас его пальцы судорожно сжимали край одеяла — тело отказывалось расслабляться.

«Завтра…» — мысль оборвалась, не успев оформиться.

В комнате пахло лекарствами, дешёвым стиральным порошком и тленом.

Где-то за стеной капал кран.

Сонгён в последний раз проверил, закрыта ли входная дверь на все замки, и провалился в беспокойный сон.

Его лицо в темноте выглядело одновременно слишком взрослым и по-детски беззащитным.

422-я комната погрузилась в тишину.

* * *

Было раннее утро. Мало кто в Красном особняке отличался таким трудолюбием, чтобы работать с шести часов. Обычно, когда он открывал магазин, вокруг никого ещё не было.  Но сегодня всё было иначе. В коридоре раздавался скрип тележки.

— А, вот и ты? Ой-ой, что это опять с твоим лицом? Разве ты не мазал мазью?

Сонгён пропустил мимо ушей  обеспокоенные слова. Его взгляд был прикован к груде коробок.

— Что это?

— Как «что»? Доставка. Открывай дверь. В грузовике ещё есть.

Это были товары, которых он не заказывал. План состоял в том, чтобы распродать воду и мороженое, а за это время придумать решение. Теперь же коробки громоздились перед магазином. Никогда ещё им не привозили столько товара за раз. Водитель, похоже, разделял его недоумение, отмечая взволнованно:

— Кажется, впервые у вас такая крупная поставка.

Это была компания, с которой они работали ещё со времён родителей. Менеджер Ким в жилетке с надписью «Happy Distribution» добродушно улыбался. Таких улыбок в Красном особняке не встретишь.

— Но мы ничего не заказывали.

Даже если собрать все их деньги, вряд ли наберётся нужная сумма. Сонгён выглядел озадаченным. Но растрёпанная чёлка хорошо скрывала выражение его лица.

— Э-э, всё уже оплачено. Имя… Сейчас посмотрю, — менеджер порылся в бумагах, щурясь на накладную.

Сонгён почувствовал, как у него холодеет спина.

— А… Вот. «Чунрим». Это ваш знакомый?

Губы Сонгёна слегка дрогнули. Он резко отвернулся, делая вид, что поправляет замок на двери.

— Да… Это… клиент, — его голос прозвучал странно хрипло.

— Ого, какой щедрый клиент! — менеджер рассмеялся, хлопая по коробкам. — Ладно, давай разгружаться. Тебе помочь?

Сонгён молча кивнул. Его пальцы сжали ключ так сильно, что металл впился в ладонь.

«Зачем?» —эта мысль пульсировала в висках.

«После вчерашнего… Зачем ему это?»

Но времени на раздумья не было — надо было принимать товар.

Он глубоко вдохнул и шагнул к первой коробке.

Внутри всё было идеально упаковано — даже слишком идеально для обычной поставки.

Сонгён осторожно провёл рукой по поверхности, словно проверяя, не мираж ли это.

— Эй, а куда ставить холодильник? — крикнул водитель с улицы.

«Холодильник?» — Сонгён замер.

Похоже, день снова обещал быть долгим.

Прищурившись, он медленно прочитал имя.

— Квон Чунрим?

— Минуточку…

— Да, Квон Чунрим.

Глаза менеджера обратились на Сонгёна, словно он спрашивал, есть ли проблема.

«Зачем Чунрим прислал всё это сюда? Так много…» — Сонгён скользнул взглядом по громоздящимся коробкам. Лапша, сигареты, хлеб. В основном то, что чаще всего покупают в их магазине.

Это из-за того, что он не может расплатиться с долгами или внести залог? Чтобы ему не пришлось продавать органы? Или чтобы он не продавал своё тело?

«…»

Сонгён прикусил нижнюю губу. Все ясно: он становится для Чунрима кем-то особенным. Как записать это в блокнот? Что Чунрим теперь признаёт его? Что начинает действовать согласно его желаниям? Неважно. Что бы ни было написано, тот факт, что Чунрим обратил на него внимание, не изменится.

«Просто… Может, он наконец заинтересовался?»

Вспомнился телефонный разговор, подслушанный на крыше. Возможно, это и правда было о нём. Сонгён опустил голову и робко улыбнулся. Менеджер Ким бросил на него любопытный взгляд, переставляя коробки.

Когда менеджер Ким занёс все коробки, Сонгён начал раскладывать товары на полки. Пустое пространство постепенно заполнялось. Всё это купил Чунрим. Хотя здесь не было ничего лично для него, он всё равно почувствовал заботу.

«Как же жалко будет всё это продавать!» — пробормотал он себе под нос.

— Ах да, ещё попросили передать тебе это, — добавил менеджер Ким.

— Кто?

— Тот, кто заказал товары, наверное? Я не в курсе, мне это принесли рано утром. Разве внутри нет записки? — менеджер Ким протянул бумажный пакет. Сонгён взял его с недоумением. Внутри лежал телефон и записка. Он вспомнил, как вчера Чунрим спрашивал его номер.

— Распишись вот здесь, — менеджер Ким неожиданно сунул чек.

Сонгён достал ручку из стаканчика для канцелярии. В нижней графе чека красовалась семизначная сумма. Перо замерло перед огромной цифрой.

— И здесь тоже.

Рядом положили второй чек. Снова семь цифр. «Я никогда не держал в руках таких денег».

— Ты чего?

— А..., сейчас.

Это было похоже на сон. Несмотря на боль от вчерашних увечий, в голове мелькнула именно такая мысль.

«Ким Сонгён» — он подписал своё имя под квитанцией. Чек мгновенно исчез в жилетном кармане менеджера Кима.

— Береги себя и помажь лицо чем-нибудь. Оно в ужасном состоянии.

— …Ладно, до свидания.

Менеджер Ким торопливо ушёл, потирая натруженное плечо.

Не обращая внимания на беспорядок, Сонгён сел за стойку и достал то, о чём думал всё это время. Это была не записка, а визитка. На тёмно-красной карточке значились имя и номер Чунрима. На обороте — строчка, выведенная шариковой ручкой: «Отплати за то, что одолжил имя».

Если это означало отплатить за использование имени, значило ли это и возместить стоимость заказа? Он ведь не просил ничего одалживать. В голове мелькнули семизначные цифры с чеков. Долгов и так было много — ещё один не вызывал отчаяния. Скорее, покорное принятие.

«Насколько я уже увяз в долгах?»

Скоро его, возможно, похоронят под ними. И всё же он аккуратно вложил визитку Чунрима между страниц тетради. Выбрасывать её он не собирался никогда. Это была записка, написанная Чунримом лично для него. Впервые за долгое время на лице Сонгёна засветилась радость — будто он получил дорогой подарок от возлюбленного.

Он взял телефон, оглядел его. Раньше он пользовался самой дешёвой «раскладушкой». Этот, от Чунрима, был без клавиатуры. Такие дорогие аппараты ему не доводилось держать в руках. Когда он нажал на кнопку, экран засветился.

На главном экране был значок телефона. Сонгён замешкался. Живя в Красном особняке, он не мог узнать номер Чунрима. Но теперь он знал его.

Теперь он также знал, что у Чунрима много визиток красного цвета, что чернила на его визитке не размазались — значит, ручка была дорогой, а почерк оказался удивительно красивым. Эти детали, неизвестные никому другому, теперь заполняли страницы его тетради. Стена между ним и Чунримом как будто рушилась.

«У тебя прекрасный почерк», — подумал Сонгён. Он провёл пальцами по визитке, представляя, как крупная рука Чунрима сжимает ручку, чёткие суставы, напрягающиеся сухожилия с каждым движением и аккуратный почерк, так контрастирующий с его грубоватой манерой.

«Ох…»

Волнение, которое он испытывал от одной лишь визитки, было всепоглощающим, но теперь что-то изменилось. Теперь он чувствовал, что принадлежит к тем, кто может позволить себе такие эмоции. Из его губ вырвался сдавленный смешок.

*Бз-з-з…*

Телефон в руке завибрировал. Неизвестный номер, но не незнакомый — тот самый, что был на визитке, уже заученный наизусть. Рука замерла над экраном, прежде чем он нажал кнопку ответа.

— …Алло.

― Сохрани этот номер.

Звонивший не представился, но голос было не спутать. Сквозь трубку его голос звучал ещё глубже, что лишний раз подчеркивало его уникальность.

— Хорошо, — послушно ответил Сонгён.

В ответ он уловил едва слышное бормотание: «Уже узнаёт мой голос», а затем уже громче для него:

― Телефон магазина могут прослушивать.

— А…

― Ты мне много должен?

Помимо основного долга и процентов, Сонгён был должен Чунриму сотни долларов за товары и телефон. Это означало, что он получил от него очень много — и это осознание вновь окутало его сладостным, головокружительным удовольствием.

― Я по натуре подозрителен. Отныне отвечай на мои звонки мгновенно и звони мне каждый час. Без разницы, отвечу я или нет. Понял?

— Понял.

http://bllate.org/book/13135/1165018