Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.8

Дари наклонился и втянул воздух у шеи Сонгёна. Пахло только кровью. Он заставил себя открыть глаза и встретиться взглядом с Дари. Позволив тому делать что угодно, он с трудом выдавил слова:

— Я доставил… как положено…

— Как положено? Тот, кто должен был получить, не получил — это по-твоему «как положено»?

Грубое встряхивание заставило череп пульсировать. Третья клумба справа от ворот школы. Мужчина в синих кроссовках. Он помнил, как тот показал жест пальцами. Он не ошибся.

— Заплатите… за доставку… чёрт возьми!

Было ясно — они просто не хотели платить. Он даже помогал с упаковкой, терпя запах перцового масла. А теперь вот это предательство. Сонгён уставился на Дари с ненавистью во взгляде. Тёмные глаза блестели под опухшими веками.

— Как ты смеешь смотреть на меня…

— Доброе утро.

В этот момент дверь на крышу с грохотом распахнулась, и раздалось лёгкое приветствие, совершенно не соответствующее обстановке. Дари поднялся, явно озадаченный — вероятно, ожидал близнецов.

В отличие от Дари, Сонгён даже не повернул голову, чтобы увидеть вошедшего. Он узнал его по голосу. Прохладный аромат, принесённый влажным ветерком, тоже свидетельствовал о его присутствии. Если это не галлюцинация — значит, это Чунрим.

— Бодрое утро. Вы лицо ему изрядно попортили, да?

— А, этот ублюдок как раз и был на доставке, но пасть не разжимает. Клиент бесится, а этот сука твердит, что ничего не прятал… Вот и выясняем, где всё.

Дари объяснял, не переставая материться.

Сонгён почувствовал несправедливость: «Припрятать что-то? я?» Он прекрасно знал, что бывает с теми, кто так делает. Чунрим, который был с ним во время доставки и мог подтвердить его невиновность, появился здесь. И всё же Сонгён молчал.

— Вы так хорошо прибрали мусор. Неужели ещё остались идиоты с яйцами?

Чунрим говорил с напускным презрением, едва улыбаясь. Он видел, как забирали наркотики в точке доставки, но теперь делал вид, что ничего не знает. Казалось, Чунрим разыгрывал спектакль.

Однако Сонгёну это было неважно. Ему странно хотелось подыграть, будто они начали тайное представление. Чунрим опустился на колени перед распростёртым Сонгёном. Приятный аромат заставил его губы дрогнуть в улыбке.

— Давай-ка посмотрим, у кого же такие большие яйца. Покажи своё лицо.

Хотя он прекрасно знал, что это Сонгён, Чунрим намеренно сделал вид, что не узнаёт его. Он схватил горсть волос Сонгёна и приподнял его лицо.

— О, а он улыбается?

Большая ладонь легко шлёпнула по щеке. Краткое прикосновение тепла заставило глаза Сонгёна вспыхнуть от нахлынувших чувств.

— Что тут такого смешного, а?

Он помнил вчерашние прикосновения. Но сейчас касание щеки было не грубым, а скорее неспешным. Сонгён охотно подыгрывал Чунриму, словно они делились секретом.

— Я… приму.

Его голос был приглушённым, губы едва шевелились. Чунрим наклонился ближе, склонив голову.

— Что? Не слышу. Говори громче.

Запекшиеся кровью губы Сонгёна медленно растянулись в улыбке. Кровь растеклась, когда его стиснутые зубы постепенно разомкнулись. Едва слышный шёпот вырвался между багровых губ:

— Чтобы не вырвало… я приму…

Если тебя вырвет, я приму, чтобы твоя одежда не испачкалась.

Точно такой же разговор был вчера. То, что могли знать только они двое, что находились в душном магазине прошлой ночью. Чунрим низко склонил голову, его широкие плечи слегка дрожали, будто от смеха.

— Все, на выход.

Люди, наблюдавшие сзади, замерли в недоумении. Взгляд Чунрима стал ледяным в одно мгновение.

— На выход. Если только не хотите, чтобы вместо него обыскивали вас.

Его губы, до этого растянутые в ухмылке, напряглись, голос стал низким и опасным. Чунрим отличался от близнецов. Те хотя бы проявляли предсказуемую злость и обращались с жителями с видимостью уважения.

Чунрим не делал ничего подобного. Он отдавал приказы без колебаний, даже тем, кто явно был старше. И он был куда более эмоционален. Выражение его лица менялось мгновенно, как сейчас.

Не желая проблем, все присутствовавшие удалились. Мужчины несколько раз оглянулись на Чунрима, поспешно покидая крышу.

*Щёлк. *

Дверь закрылась, оставив их вдвоём. Чунрим внимательно осмотрел избитое лицо Сонгёна. Раны, кровь и пыль покрывали его лицо, но, как ни странно, это ему шло.

— Ты и правда идиот.

— «…»

— Стоило сказать, что ты был со мной, и тебя бы не избили.

— Я… я не хотел говорить.

Достаточно было назвать его имя, сказать, что они вместе — и он избежал бы побоев, да и жизнь здесь стала бы намного легче. Так почему же он промолчал? Чунрим задумчиво потер подбородок, вглядываясь в красные от лопнувших капилляров глаза Сонгёна.

— Почему?

— Пойдут слухи… придётся всё объяснять.

Сонгён выглядел смущённым. Его и так избитые щёки покраснели ещё сильнее.

— Почему мы были вместе, что делали… вот это всё.

Его голос дрожал, будто он вспоминал прошлую ночь. Чунрим прищурился, глядя на дрожащие губы.

На душной крыше, где не было ни малейшего ветерка, стояло невыносимое пекло.

— Они бы фантазировали… о тебе. Я не хотел…

Это было невероятно. Он вёл себя как любовник, скрывающий тайную связь. Они всего лишь проехались вместе и перепихнулись — что тут такого?

Чунрим уже давно перестал стесняться или скрывать подобное. Ответ Сонгёна оказался неожиданно трогательным. С виду крепкий парень, а переживал из-за такой ерунды. Молчал из-за этого?

— Не хотел, чтобы эти ублюдки представляли меня в грязных фантазиях?

Сонгён после паузы моргнул. Ему было плевать, что думают о нём, но он не выносил мысли, что кто-то может фантазировать о Чунриме. Ненавидел саму возможность таких разговоров — достаточно того, что только он один в Красном особняке позволял себе такие извращённые мысли.

— А сам при этом дрочишь, представляя меня?

Чунрим постучал пальцем по лбу Сонгёна. Лёгкое прикосновение, и его голова беспомощно откинулась назад. С усилием он вернул её на место.

— …Там внизу… ещё болит. Порвалось…Ха-ха…

Наконец прорвался смешок. Как будто говорил — не забывай, что мы это делали, напоминал об их близости. Тихий голос заставил Чунрима замолкнуть. Он на мгновение опешил.

— Ёбаный псих.

Забавно, но этот псих казался ему довольно милым.

— Вставай.

Не было нежного прикосновения, чтобы утешить его раны. Может, он слишком смущался делать что-то настолько сентиментальное — никогда раньше не пробовал. Сонгён, не моргая, наблюдал, как Чунрим достаёт телефон из заднего кармана. Даже слушал звонок, пытаясь подняться самостоятельно — тело было будто налито свинцом.

— Да. Не надо приходить, — Чунрим порылся в кармане, явно что-то ища, но не найдя. Цокнул языком, слегка нахмурился, затем развернулся.

— Этого?

Он шёл впереди, не вынимая руку из кармана. Сонгён, опираясь на дрожащие ладони, с трудом следовал за ним. Он не мог позволить себе отстать от него — Чунрим не стал бы ждать.

— Он мой.

Чунрим оглянулся, слегка склонив голову. Всё ещё с едва заметной ухмылкой, Сонгён скопировал его выражение. Тёмные глаза Чунрима на мгновение задержались на его разбитой губе, прежде чем отвернуться.

— Раньше делал, что хотел.

Дверь с крыши распахнулась. Мужчины, избивавшие Сонгёна, в замешательстве отпрянули, рассыпаясь, как тараканы при открытии кладовки.

— Что за херня?

«Подслушивали, как крысы?» — Чунрим пробормотал проклятия, заставив их поспешно ретироваться. Он продолжил телефонный разговор, проходя по расчищенному пути.

— Просто. Похоже, теперь мне стало интересно.

Сонгён выдохнул — дыхание пахло кровью — и зашагал. Голеностоп болел, заставляя хромать, как Дари, и это сходство ему совсем не понравилось. Пока он сосредоточенно переставлял ноги, Чунрим начал спускаться по лестнице. Он ускорился, ощущая тревогу.

— В любом случае. Хватит переживать.

http://bllate.org/book/13135/1165015