Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.9

Сонгён, застывший в полуприседе, медленно опустился обратно.

— Бля, всех, кто не слушается, — к чёрту…

Сонгён точно не хотел оказаться в их числе.

Чунрим, похоже, постепенно трезвел — шаги стали устойчивее, пока он ковылял к дивану. Хотя диван был недалеко, добирался он до него долго.

— Ах. Чёрт, когда же пройдёт…

Плюхнувшись, он заставил диван жалобно скрипнуть.

Чунрим уронил голову на грудь и яростно тряхнул ею. Его обычно аккуратные волосы были мокрыми и растрёпанными.

Схватившись за лоб, он издал долгий стон.

Сонгён молча наблюдал за пьяным Чунримом. Он не мог ни помочь, ни просто оставить его в покое.

— Ху-у-у…

Длинный выдох. Сонгён, как за прилавком магазина, устремил на него внимательный взгляд. Он впитывал в память широкие плечи Чунрима, рельефные грудные мышцы, обычно скрытые рубашкой, его крепкие руки.

На боках и плечах Чунрима виднелись шрамы от операций. Сонгён видел их впервые. «Почему он оперировался? Как получил травмы? Когда это случилось?» — прищурившись, он изучал шрамы, стараясь запомнить каждый.

— Меро — вот дрянь, даже не выйдет, когда его хён здесь, — пробормотал себе под нос Чунрим. Плечи его пару раз дёрнулись, будто он смеялся, затем последовал ещё один долгий выдох.

— А, ты же тот, кто из магазина, верно? — будто только что вспомнив, он поднял опущенную голову. Капли воды скатились с мокрых тёмных волос, падающих на лоб. — Но зачем магаз пришёл сюда?

Фраза оборвалась. Взгляд всё ещё был несфокусированным. Сонгён непроизвольно напряг низ живота. Даже в таком приземлённом состоянии Чунрим, будучи беззащитным и расслабленным, вызывал у Сонгёна странное возбуждение, поднимающееся от самых пяток.

— Из-за процентов.

— А…

Даже кивок получился замедленным. Полная противоположность его обычному поведению. Двигаясь вяло, он напоминал того самого серого кота-кошку. В таком состоянии алкогольного опьянения осознаёт ли он вообще, что за ним наблюдают?

Сонгён позволил себе открыто изучать его. Крепкий торс и нижняя часть, едва прикрытая полотенцем. Белая ткань, небрежно обёрнутая вокруг бёдер, обнажая одно из них. Под полотенцем угадывались очертания чего-то массивного.

— Точно. Ты же настоял на встрече, верно?

Неожиданная реплика заставила Сонгёна вздрогнуть. Он поспешно отвел взгляд от промежности Чунрима.

— Чёрт, как всё бесит…

Бормоча ругательства, Чунрим потянулся к ящику в журнальном столике. Его мускулы играли под кожей, пока он рылся внутри. Сонгён незаметно сглотнул горячую слюну. Чунрим вытащил что-то и швырнул на стол, комментируя:

— О. Не сигареты.

Тон был ровным. Он снова полез в ящик. Взгляд Сонгёна упал на предмет, брошенный на стол — пачка дорогих презервативов, которых не было в продаже в их магазине.

«…»

Возникло неприятное ощущение, будто он только что застал Чунрима за сексом с кем-то. Если презервативы лежат в гостиной — значит, он занимался этим и здесь. С кем? Когда? Только ли здесь? За два года знакомства Чунрим всегда пах одним и тем же одеколоном — ни единого следа чужого запаха.

Взгляд Сонгёна яростно впился в угол гостиной. Ему сказали, что здесь понаставлены кругом камеры, за ним следят — но действительно ли это так? Или тогда почему презерватив оказался здесь так некстати? Зрачки Сонгёна, скрытые длинной чёлкой, беспокойно дрожали.

*Щёлк*.

Тем временем Чунрим наконец достал сигареты и зажигалку. Разорвал упаковку и небрежно бросил её на пол, затем взял одну сигарету.

Красные губы сжали фильтр.

Прикуривая, он на мгновение поднял глаза на Сонгёна и сказал:

— Может, я ещё не совсем очухался.

Кривая ухмылка Чунрима заставила Сонгёна непроизвольно сглотнуть.

Любой бы дрогнул перед таким лицом — даже если бы это был не он.

Сонгён начал понимать, почему кто-то мог использовать презерватив с Чунримом, даже не зная, кто это был.

— Твоя рожа — дерьмо, — прокомментировал он и спросил: — О… Это я сделал?

Чунрим уже спрашивал об этом раньше. Должно быть, забыл — ведь сейчас он был пьян.

Его улыбка совсем не соответствовала его словам.

Сонгён покачал головой. Если бы Чунрим ударил его, рана не зажила бы ни за месяц, ни за год.

— Просто подрался.

— Ага, ага… Кажется, припоминаю… — Чунрим пробормотал бессвязно, проводя пальцами по волосам, держа сигарету.

И на этом всё.

Сонгён продолжал смотреть на губы Чунрима, думая: «Почему он не спрашивает дальше? Разве ему не любопытно?»

Ещё раз его ожидания были жестоко раздавлены — Чунрим просто затянулся и выдохнул.

Густой дым поплыл по комнате.

Сонгён сразу понял — это не какая-нибудь дешёвая сигарета.

Едкий и резкий запах заставил его сосуды начать мучительно пульсировать.

Казалось, клетки его кожи разбухают, поры раскрываются, вот-вот и они лопнут…

Горло изнутри нагрелось.

Но терпеть придется и сейчас.

Будь то алкоголь, сигареты или наркотики.

У него были долги, аренда, расходы на еду и лекарства.

У него не было выбора.

Пересохшие губы несколько раз открылись и закрылись, будто жаждая чего-то.

Сонгён с трудом собрал разлетевшиеся мысли и достал конверт, торчащий из кармана.

— Вот.

Даже не пересчитав, Чунрим отодвинул его в сторону.

Движение было довольно резким, от которого пальцы ног Сонгёна, спрятанные в белых носках, подогнулись.

Чунрим, прищурившись, наклонил голову и принялся пристально рассматривать Сонгёна. Леденящий вид его лица заставил Сонгёна невольно задержать дыхание.

— Эй, магаз…

«…»

Чунрим часто называл его по прозвищу из магазина — «Магаз».

Впервые, когда так назвал его он, Сонгён почувствовал необъяснимое удовольствие.

Это обычное прозвище казалось особенной кличкой между ними двумя.

Но сейчас всё было иначе.

Игривый тон и беспечная манера исчезли.

Жёсткий взгляд Чунрима прорвал его преграду из растрёпанной чёлки и упал прямо на Сонгёна.

— Почему у тебя стояк?

Его голос был холодным и собранным. Глаза Сонгёна, которые до этого беспокойно бегали по сторонам, опустились вниз. Он увидел выпирающую выпуклость в своих шортах и быстро сжал колени. На таком расстоянии Чунрим точно не мог пропустить его стояк.

— Пффф…

Сделав глубокую затяжку, Чунрим выпустил дым. Звук прохождения дыма по горлу и движение кадыка были отчётливо слышны.

Сонгён стиснул зубы. Он попытался натянуть подол футболки, чтобы прикрыться, но всё было бесполезно. Он лихорадочно соображал, придумывая мало-мальски нормальное оправдание, но ничего не приходило в голову. Всё, на что он мог сейчас надеяться — что Чунрим не до конца осознаёт ситуацию.

Тишина между ними затягивалась.

«…»

Чунрим постучал пальцами по столу. И этот звук вывел Сонгёна из ступора.

— Это не то…

Он не смел поднять глаза на Чунрима, застревая где-то в области фильтра его сигареты.

— Ты хочешь покурить?

Возбуждение Сонгёна отчасти было вызвано запахом, но главная причина — практически обнажённый Чун Рим, сидящий сейчас перед ним.

Сонгён кивнул. Казалось, списать сейчас стояк на сигарету —проще всего.

— …Да.

Он думал, что хорошо сопротивляется искушению затянуться. Но после признания жажда закурить стала невыносимой.

Молчание Чунрима продлило момент его агонии. Дымный, едкий запах завис в воздухе.

— Иди сюда, — Чунрим поманил пальцем, откинувшись на диван.

Сонгён помедлил секунду, прежде чем подняться. Диван тихонько «вздохнул», принимая прежнюю форму.

Не зная, что делать дальше, Сонгён неуклюже остановился перед Чунримом. Он раздумывал сесть ему или нет. Встав рядом Чунримом, он переминался с ноги на ногу, не зная, что делать дальше.

http://bllate.org/book/13135/1165002