Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Пролог

На одной из окраин Сеула есть дом, под названием «Красный особняк».

Он расположен в стороне от других и спроектирован так, что внутрь почти не проникает солнечный свет. Слово «RED», выведенное киноварью на темно-серой стене издали бросается в глаза. Оно же и дало помпезное имя столь нелепому строению. 

Мрачное, обшарпанное здание обнесено высоким железным забором, который отделяет его от внешнего мира и города, бурлящего буквально в двух шагах. Кто возвёл забор – неизвестно: то ли прежние владельцы, то ли сами жильцы.

Ещё на подходе к зданию вы почувствуете затхлый, тяжёлый запах, распространяющийся из разбитых окон.

Дом, с оголившейся и местами торчащей арматурой, с вездесущей цементной пылью, сыплющейся из старого бетона, на первый взгляд выглядит аварийным, однако пока ещё довольно прочен.

Он спроектирован в форме буквы «П», где правое крыло соединено с левым несколькими переходами для удобства проживающих, которых насчитывается более шестисот человек.

Множество небольших квартир, выстроившихся как клетки в курятнике, заполняют этажи. Окна в общих коридорах забраны железными решётками, отчего обстановка напоминает тюрьму. Но такие меры предосторожности не лишние и устроены для самообороны.

Те, кого угораздило здесь поселиться, не могут рассчитывать на защиту закона, социальные льготы и лишены любых гражданских прав.

Однако, проживающих в особняке такие мелочи не смущают.

Здесь живут те, кто по разным причинам избегает внимания государства и те, кому есть что скрывать: преступники и нелегальные иммигранты.

Насилие и криминал здесь присутствовали всегда, что неизбежно в подобной среде.

В хаотичном и беспорядочном обществе обязательно появится сильный лидер — и он возник. Первым поднявшимся на вершину был господин Квон.

После него власть досталась его родным сыновьям — сначала братьям-близнецам, взявшим бразды правления после его смерти.

А когда близнецы переключили своё внимание на другие дела, тем, кому досталось управление Красным Особняком стал их младший брат, Квон Чунрим.

Долгое время под контролем господина Квона жители Красного Особняка соседствовали, соблюдая правила.

Квон Чунрим продолжил традицию отца. Он посещал Красный Особняк раз в четыре дня.

Несмотря на то, что он редко действовал лично, работы ему хватало.

Он следил за тем, чтобы среди вверенных ему трёхсот домохозяйств не возникало драк и скандалов, давал ссуды нуждающимся и был главным поставщиком наркотиков — основного источника доходов Красного Особняка.

В последний день каждого месяца он собирал арендную плату с магазинов и домохозяйств.

Пока его подручные обходили этажи, собирая деньги за проживание, Чунрим коротал время у Магазина № 3. Он бесцеремонно клал свои длинные ноги на дешёвый пластиковый стол посреди рекреации и курил. Иногда ел мороженое.

Причина, по которой Чунрим часто бывал у Магазина № 3, заключалась в том, что он находился ближе всего к задним воротам, где Чунрим парковал свою машину.

По крайней мере, так было вначале.

http://bllate.org/book/13135/1164993