Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.1 Тот, кто мне нравится, не слишком умён

Пальцы нежно вплелись в волосы Цзянь Сунъи. Костлявые, не слишком мягкие, с прохладными кончиками, но после нескольких лёгких движений, беспокойное раздражение, переполнявшее Цзянь Сунъи, постепенно начало утихать.

Он сжал губы, опустил глаза и замер на месте.

Он снова поддался импульсу.

Просидев в комнате целый день, он думал, что всё понял, всё обдумал, и собирался спокойно поговорить с Бай Хуаем, чтобы помириться.

Но не смог сдержаться и снова вышел из себя.

Его характер всегда был не из лучших, но перед другими он обычно казался холодным и неприступным, а не вспыльчивым и раздражительным, как мальчишка. Однако каждый раз перед Бай Хуаем он становился капризным и неразумным.

Он и сам не мог объяснить почему, просто чувствовал себя немного обиженным, считая, что их отношения не должны из-за такой ерунды становиться натянутыми.

Он злился, но эта злость была не из-за того, что он винил Бай Хуая. Конкретную причину назвать он не мог.

Поэтому, когда Бай Хуай улыбнулся и провёл пальцами по его волосам, он почувствовал себя немного неловко и, отмахнувшись, ударив Бай Хуая по запястью:

— Не трогай мою голову.

Бай Хуай покорно убрал руку и взял миску:

— Поужинаем вместе? Тётя Лю приготовила целый стол, мне одному не съесть.

Цзянь Сунъи фыркнул:

— Я что, похож на того, кому не хватает еды?

— Но мне не хватает компании.

Цзянь Сунъи: «...»

Цзянь Сунъи оттолкнул Бай Хуая, вошёл в дом, переобулся и направился к столу.

Этот парень притворяется таким жалким, что мне даже неудобно продолжать злиться.

Они сели друг напротив друга, перед ними были простые домашние блюда и две миски риса.

Солнце клонилось к горизонту, изо всех сил пытаясь подарить последние лучи света двум детям в комнате через панорамное окно, прежде чем смениться тихой осенней ночью. В столовой загорелся тёплый жёлтый свет.

Один ковырялся в еде, еле-еле пережёвывая, другой соблюдал правила приличия, изредка протягивая палочки, чтобы выловить заблудившиеся в чужой миске кусочки сельдерея и моркови.

Бай Хуай не был жаден до еды, поэтому, насытившись на семь десятых, отложил палочки, взял фарфоровую миску, открыл крышку фиолетового глиняного горшка и начал наливать суп ложка за ложкой. Затем он положил в миску большую куриную ножку и поставил её перед Цзянь Сунъи.

Цзянь Сунъи поднял бровь:

— Это что, откармливание свиньи?

Бай Хуай спокойно ответил:

— Свинью твоего веса даже на бойню не возьмут.

Цзянь Сунъи: «...»

— Как ты умудрился при росте в метр восемьдесят три весить всего шестьдесят пять килограммов?

Цзянь Сунъи уже собирался вылить суп в миску с рисом, но остановился и ответил:

— Я же не отказываюсь от еды, ем не меньше тебя, просто желудок слабый, что поделаешь?

— Я же помогаю тебе его укреплять, — Бай Хуай шлёпнул его по руке. — Сначала доешь рис, потом выпьешь суп.

— Тебе бы в доктора идти, педиатром.

— Согласен. Всё-таки у меня больше десяти лет опыта ухода за умственно отсталыми детьми, можно сказать, я вундеркинд.

Цзянь Сунъи: «...»

Он чуть не лопнул от злости.

Бай Хуай поднял глаза, посмотрел на его обиженный вид и тихо засмеялся:

— Всё ещё злишься?

Цзянь Сунъи не ответил.

Бай Хуай взял кусок рыбы и начал медленно удалять кости:

— Не сердись. Я сегодня избегал тебя не потому, что ты мне неприятен, а потому, что боялся, что тебе будет неловко, что ты сочтёшь это отвратительным… поэтому я решил держаться подальше.

Цзянь Сунъи ткнул палочками в рис:

— О.

— Ты не против?

— Я не из тех, кто не понимает шуток. К тому же ты же знаешь, что с моим характером я не могу быть с альфой, а с моей гендерной принадлежностью — с омегой. Так что, если кто-то действительно подумает, что между нами что-то есть, это, возможно, поможет мне отвадить ненужных поклонников. Удобно.

— Тебе так не нравятся альфы? — Бай Хуай опустил глаза, тщательно удаляя кости, его тон был лёгким, будто дело его не касалось.

Цзянь Сунъи небрежно ковырял рис:

— На самом деле, всё из-за того, что я не могу принять метку. Если меня отметят, я буду чувствовать себя чьей-то собственностью. А я слишком крут, чтобы какой-то альфа был мне ровней.

— Какая самовлюблённо.

— Это называется адекватной самооценкой.

— Тогда, Цзянь Сунъи, ты не думал о другой возможности? — Бай Хуай положил рыбу в миску возлюбленного, упёрся руками в стол и посмотрел на него.

Цзянь Сунъи, жуя рыбу, поднял глаза, не понимая, о чём речь:

— Мм?

— Например, я мог бы взять тебя, как есть, не помечая, просто для компании, в качестве доброго дела.

— Кхе-кхе-кхе...

Цзянь Сунъи подавился, его лицо покраснело.

Бай Хуай с лёгкой улыбкой протянул ему стакан воды:

— Так испугался?

Цзянь Сунъи жадно глотнул воды и лишь через несколько секунд смог отдышаться:

— О чём ты вообще? Как говорит моя мама, мы выросли вместе. Я кого угодно могу подставить, но только не тебя. Да и разве у тебя уже нет того, кто тебе нравится? Слишком уж большая жертва с твоей стороны.

— Тот, кто мне нравится...

Цзянь Сунъи: «?»

— ...она что, слепая?

— Нет, не слепая. Просто не слишком умна, да и характер не сахар — сложно угодить.

Цзянь Сунъи: «?»

— Демоны овладели сердцем и сознанием*, вот и всё.

П.п.: *«Демоны овладели сердцем и сознанием» (鬼迷心窍) — китайская идиома, обозначает необъяснимое ослепление — когда человек действует под влиянием страсти, гнева или глупости, вопреки логике. Аналог в русском: «бес попутал», «как будто пелена на глазах».

— Тц! — цокнул языком Цзянь Сунъи. — Не думал, что даже наш великий Бай, такой крутой альфа, может получить от ворот поворот. Эта омега, должно быть, знает себе цену. Она омега, да?

— Да.

— Ну так чего проще? Принудительно пометь её! Потом заботься, балуй, дари звёзды и луну, а потом пусти в ход своё мастерство и оружие крутого альфы — сначала тело, потом сердце. В итоге она уже не сможет без тебя, и всё, хэппи-энд. Звучит, конечно, как-то по-свински, но нынешние омеги на такое ведутся. Главное, чтобы ты был красавчиком, богатым и обаятельным — тогда даже принудительную метку простят.

Бай Хуай снова прищурился, как лис:

— Ты уверен?

— Конечно! Малыш Бай, действуй смело! Если провалишься, малыш Цзянь ценой своей красоты тебе поможет, ладно?

http://bllate.org/book/13134/1164844