Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.1 Хочется винограда

Бай Хуай перелистнул несколько страниц, но ничего не усвоил, бросил взгляд на Цзянь Сунъи, который, склонив голову, продолжал печатать, и спросил с небрежной интонацией:

— Занят?

— О, ничего страшного, всё в порядке.

Цзянь Сунъи ответил рассеянно, даже не подняв глаз.

Он просил Сюй Цзясина связаться с модератором, чтобы выяснить IP-адреса тех анонимов, но модератор сказал, что их полномочия ограничены определением города.

Определением города? Какая от этого польза? Даже Сюй Цзясин мог догадаться, что это Южный город.

Цзянь Сунъи не любил бездоказательно обвинять, без подтверждений он не стал бы действовать, но и оставлять всё как есть не хотел. Эти болтуны продолжали бы трепаться, и однажды их слова дошли бы до Бай Хуая.

Эта мысль раздражала его. Он отшвырнул телефон, провёл рукой по волосам, костяшки пальцев напряглись, и браслет на запястье издал звонкий звук, особенно резкий в тишине утра.

Бай Хуай, услышав этот звук, спокойно сказал:

— Если неудобно, сними.

Цзянь Сунъи тут же поднял голову и недовольно взглянул на него.

— Снять? Сниму — и он перестанет работать.

Из-за плохого настроения слова вырвались резко, прозвучав почти как вспышка гнева.

Но даже эта фраза, сказанная с раздражением, вызвала в Бай Хуае, который только что испытывал горечь, слабое утешение.

Как бы то ни было, Цзянь Сунъи думал о нём. Без сомнений, инстинктивно, но он думал о нём.

Раньше слово «отвратительно» было как ледяной клинок, застрявший в груди, заставляло его чувствовать холод и боль, удерживало на месте, из опасения сделать шаг вперёд, чтобы не совершить непоправимой ошибки.

Но тот человек на другом конце пути, не задумываясь, своими словами вновь и вновь давал ему надежду, из-за которой он не мог просто взять и остановиться.

Бай Хуай не знал, винить ли себя за жадность или винить того, кого он любил, за то, что тот слишком хорош. В конце концов, вся горечь и кислота становились сладостью, потому что были связаны с именем его возлюбленного.

Он решил взять паузу. Закрыв книгу, Бай Хуай положил её на стол и встал:

— Я пойду переоденусь.

— Ага, — кивнул Цзянь Сунъи и вдруг спросил: — Пообедаем вместе?

— Нет, я поем с дедушкой.

— ...А вечером?

— Тоже нет, вероятно, будут гости.

— Но... Ладно, ничего. Иди, я как раз договорился с Лу Цифэном поиграть, нет времени на тебя.

Цзянь Сунъи был медлителен, но неглуп. Он чувствовал, что Бай Хуай дистанцируется.

Если Бай Хуай так себя ведёт, скорее всего, он видел те слова. Что он мог сказать? Самому Цзянь Сунъи сплетни были безразличны, но Бай Хуай такой принципиальный — как он мог вынести эту грязь?

Поэтому он не стал его удерживать и даже не проводил, просто отпустил.

Хотя он специально заказал для него торт, но теперь, похоже, дарить его было неуместно.

Цзянь Сунъи снова лёг на кровать, уткнулся носом в подушку и почувствовал, как в груди стало тяжело, душно, кисло… ему не хватало воздуха.

А потом он вспомнил, как Бай Хуай намекнул, чтобы он снял браслет, и разозлился.

Он же подготовил его специально для него, сам выгравировал слова на камне, всё для его же блага, как можно было просить снять?

Если снять, то ради чего? Чего бояться?

Он уже собрался стянуть браслет, но, когда тот соскользнул до кончиков пальцев, остановился и, в конце концов, вернул его на запястье.

Он вспомнил тот пост.

Хоть всё и свернуло не в ту степь, но начало было правдивым.

То, что делал Бай Хуай, было настоящим, просто обычно это скрывалось в мелочах, к которым он привык и не замечал.

Но со стороны всё было ясно.

С самого детства так и было: он капризничал, придирался, был избалованным, даже родители иногда уставали от него, но Бай Хуай всегда находил способ устроить всё как надо.

Например, в детском саду — четыре коробки клубничного молока каждый день. Например, когда резались зубы, и он требовал молочные конфеты. Например, в средней школе, когда он испортил желудок из-за жизни в общежитии, и Бай Хуай всегда носил с собой лекарства.

А в том, что другие не видели, Бай Хуай поддерживал его во время дифференциации, помогал пережить течку, ради добычи ингибиторов довёл себя до температуры, терпеливо тренировал его противостоять феромонам альф.

Он говорил, что он тоже не дурак и может видеть, кто к нему хорошо относится. Столько доброты не должно быть перечёркнуто одной лишь холодностью.

Но, думая обо всех этих хороших вещах, Цзянь Сунъи почувствовал, что в груди стало ещё тяжелее.

Он задыхался.

Если он узнает, кто эти люди, он их прибьёт.

* * *

Бай Хуай вернулся домой. Дом был пуст, только тётя Лю, увидев его, вышла встретить, вытирая руки:

— Я думала, ты будешь есть у соседей, и не готовила. Ты поел? Если нет, я приготовлю.

— Я поел, тётя Лю, занимайтесь своими делами.

— Ты точно поел? Может, я приготовлю лапшу? Или, может, хочешь что-то вкусное? Я куплю…

— Правда поел, я пойду в свою комнату.

С этими словами Бай Хуай поднялся наверх, его лицо было невозмутимо, и нельзя было понять, о чём он думал.

Тётя Лю вздохнула.

Эх, дети из богатых семей — и что? Дедушка уехал в деревню, отец — в бедные районы на северо-западе, тётя — в Северный город, заниматься благотворительностью, а их ребёнок встречает восемнадцатилетие в одиночестве.

Если бы господин Вэнь был жив...

Но... Ладно, лучше приготовить что-нибудь вкусное.

Бай Хуай вернулся в комнату, поставил телефон на зарядку, переоделся, а когда взял телефон, увидел кучу сообщений.

Гадание со скидкой шестьдесят процентов: [Прости, брат Бай, правда, прости.]

Бай Хуай сам разрешил Юй Цзыго обсудить их с Цзянь Сунъи, так что винить его было не в чем: [Ничего. Ты не виноват, но больше не говори об этом и не упоминай при Цзянь Сунъи.]

Гадание со скидкой шестьдесят процентов: [Но как же жаль, я правда думаю, что вы подходите друг другу. Это не из-за гадания, хоть я сначала и увидел по лицам, но теперь я искренне так считаю.]

Гадание со скидкой шестьдесят процентов: [Может, я деревенский и ничего не понимаю, но я никогда не видел таких людей, как вы. Красивые, умные, из хороших семей, а главное — добрые. Вы во всём хороши, я вам завидую и думаю, что никто вам не подходит.]

http://bllate.org/book/13134/1164842