Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 22.2 Глава 22. Бай Хуай не ожидал, что Цзянь Сунъи сделает шаг ему навстречу

Лу Цифэн, пришедший проведать «больных», застыл на пороге:

— Вы что, в больнице смертельный диагноз узнали? Отчего такие страдания?

Наконец-то адекватный альфа.

Цзянь Сунъи спросил:

— Лао Лу, говорят, инструктор у альф — нелюдь?

Лу Цифэн прошёл в комнату, сел на кровать Цзянь Сунъи, прихватил пачку чипсов рядом и, открыв её, ответил:

— Да, есть такое.

Цзянь Сунъи пнул его ногой:

— Не жри на моей кровати.

— А ты разве мало раз жрал чипсы на моей?

— В общем, если просыплешь — будешь стирать, — заявил Цзянь Сунъи и, по своему обыкновению, не слушая доводов, вернулся к теме: — Говорят, вы ещё и с оружием тренировались?

— Что, завидно? — Лу Цифэн бросил на него насмешливый взгляд. — Опыт подсказывает, что завтра ты опять начнёшь выёбываться, но советую придержать коней. Тот инструктор — не сахар, так что если переборщишь — можешь забыть об «отличнике».

— Да мне плевать на этого «примерного ученика». Эй, не жри всё сам, дай мне один.

— Руки отсохли?

— Мыться лень.

Лу Цифэн закатил глаза, выбрал большой чипс и протянул Цзянь Сунъи.

Бай Хуай, до этого молча читавший на кровати, вдруг с громким хлопком закрыл книгу. Он поднял глаза, окинул равнодушным взглядом троих одноклассников, и, наконец, остановился на Лу Цифэне:

— За валяние на чужой кровати баллы снимают.

Не сказать чтобы прозвучало дружелюбно.

Лу Цифэн был озадачен, но, наслышанный о том, что этот «неприступный цветок» сложен в общении, решил не ставить Цзянь Сунъи в неловкое положение. Засунув чипсы в рот, он отряхнул руки и поднялся:

— Ладно, наверное, скоро проверка. Вам, больным, нужен покой — я пошёл.

Сюй Цзясин и Ян Юэ тоже явно почувствовали, что господин Бай раздражён шумом. Проявив недюжинную сообразительность, они, дрожа, схватились друг за друга и поковыляли прочь.

Шумная комната мгновенно опустела.

Цзянь Сунъи скривился: 

— Ну, ты посмотри на себя. Неудивительно, что с тобой никто не ладит.

Бай Хуай не удостоил ответом этого омегу с запущенной формой «альфа-шовинизма*».

П.п.: *Шовинизм — крайняя форма национализма, основанная на идее превосходства одной нации над другими, часто сопровождается агрессией и дискриминацией.

* * *

На следующее утро в шесть часов, когда Бай Хуай вытащил Цзянь Сунъи из кровати и натянул на него камуфляж с армейскими ботинками, тот, наконец, понял, о чём говорили Сюй Цзясин и Ян Юэ.

Это и правда было невыносимо.

Из-за утреннего раздражения его брови угрюмо нахмурились. Ремень стянул талию, будто узкий клинок, а берцы подчеркнули длинные прямые икры. Но походка оставалась ленивой — врождённая надменная агрессия так и прорывалась наружу.

Одновременно хулиганистая и высокомерная.

У Бай Хуая же оставалось только высокомерие. Он был ещё выше, плечи шире, а ноги — неправдоподобно длинными. Форма сидела на нём безупречно, без единого изъяна.

Без привычных золотых очков, придававших ему деловой вид, его брови выдавали безразличную холодность и высокомерие — ледяные, надменные, аскетичные и властные.

Не познав ещё жизненных трудностей, парочка явилась на плац ровно к началу, когда все ученики и инструкторы уже построились.

Два молодых господина, считая, что раз построение в 6:30, а сейчас лишь 6:26, можно не спешить, медленным шагом пересекали плац по направлению к группе альф.

Каждый из них по отдельности привлекал внимание, но вместе этот эффект возрастал в геометрической прогрессии.

— Боже, а-а-а, мне нужен кислородный баллон!

— Сейчас задохнусь от восторга.

— Их божественная красота исцелила мою травмированную душу.

— Неужели на них та же форма, что и на нас?!

— Ах, мой брат Сун — такой красавец! Боже, не смотри на меня, брат Сун, не смотри — у меня сейчас отойдут воды!

— Брат Сун явно смотрит на меня!

— Брат Сун ваш, я же хочу сорвать с Бай Хуая одежду и увидеть, как слёзы бегут по его лицу!

Все: «…»

Все: «!..»

Все: «!!!»

— Давайте придержим эту омегу с психическим расстройством, а я поищу клетку.

— Мне тоже клетка нужна. Но они, правда, оба такие красивые... Интересно, кому достанутся?

— С кем бы они ни были — всё равно жалко.

— Так почему бы им не быть вместе?

Все: «…»

Все взгляды устремились на тощего новичка из группы бет.

— Гениальная мысль.

— Гениальная мысль.

— Гениальная мысль.

Все: «…»

Лишь пара омег из их класса язвительно фыркнула про себя.

Линь Юаньюань: [Мой малыш должен учиться! Бай Хуай, этот подлец, пусть убирается! Хочу полюбоваться на моего красавчика!]

Чжоу Ло: [Самый альфа-альфа — МОЙ!!!]

Унылый плац внезапно взорвался при их появлении. Шёпот и визги, подобные крикам сурков, не умолкали. Инструкторы покричали пару раз — без толку.

Тем временем виновники происходящего оставались невозмутимы, продолжая идти неторопливым шагом, доведя свой «спектакль» до конца.

Когда они уже подходили к строю альф, инструктор группы А резко скомандовал:

— Вы двое, стой!

Цзянь Сунъи замер, обернулся и приподнял бровь. Бай Хуай тоже остановился, поднял взгляд и равнодушно окинул инструктора по фамилии Хуан взглядом.

— В чём дело?

В его голосе явственно звучало раздражение.

Альфы группы А, уже познавшие на себе жесткость тренировок, затаили дыхание.

Инструктор, никогда не встречавший таких студентов, усмехнулся:

— Так это вы те два хилых увальня, что вчера свалились в больницу?

Услышав про «хилых увальней», Цзянь Сунъи сразу перестал находить ситуацию забавной. Ему захотелось запихнуть этого типа под ледяной душ на часок — посмотреть, останется ли он таким же бодрым.

Он оценивающе оглядел инструктора: перед ним стоял высокий альфа, чьи мощные мышцы не скрывала даже форма. Но лицо было узким, с заострённым лбом, а во взгляде читалась какая-то неприятная, жестокая агрессия.

Да и говорил он действительно язвительно.

Инструктор сделал два шага вперёд и криво усмехнулся:

— В этом году только вы двое пришли позже всех, да ещё и тащились как черепахи. Вы на тренировки пришли или на подиум? Кому этот спектакль устраиваете?

Бай Хуай поднял руку и взглянул на часы:

— Шесть двадцать девять и восемнадцать секунд. Мы не опоздали.

— А на поле боя кто-нибудь будет вам время засекать?

Цзянь Сунъи с детства ненавидел эти глупые аналогии с войной. Он лениво буркнул:

— Сохранение мира — обязанность каждого. Мы живём в мирное время, зачем вам войны-то желать?

В толпе раздался сдержанный смешок.

Хуан Мин понимал, что пререкаться с учениками бесполезно — лучше сразу показать, кто здесь главный.

Последовала ещё одна холодная усмешка:

— Тогда молитесь, чтобы мир длился вечно. Иначе такие изнеженные бездельники, как вы, сдохнете первыми. Я не хочу вас специально доставать — просто вчера мы уже проходили стрельбу по мишеням. У меня нет времени вас отдельно обучать. Дерзайте, только на проверке не тяните группу А вниз.

— Ладно, — кивнул Цзянь Сунъи и скосил взгляд на аккуратно сложенные ящики с оружием. — Полуавтоматические винтовки Type 56*?

П.п.: *Type 56 (56式半自动步枪) — китайская самозарядная винтовка, копия советского СКС. Принята на вооружение в 1956 году. Использовалась в КНР и других странах.

Хуан Мин удивился:

— Глаз-то у тебя намётан.

— Так себе, — скривился Цзянь Сунъи и взглянул на Бай Хуая: — Рука не затекла?

— Вроде нет.

Цзянь Сунъи кивнул, затем повернулся к инструктору:

— Инструктор, а сейчас можно пострелять?

Хуан Мин решил, что парням их возраста просто не терпится поиграть с игрушками, и окинул его пренебрежительным взглядом:

— Что? Руки чешутся? Предупреждаю: вчера я установил правила — десять выстрелов. Каждый промах — один километр бега. Три промаха подряд вне трёх колец — ещё километр. Хотите стрелять — соблюдайте правила.

Толпа дружно ахнула.

— Брат Сун и господин Бай вчера отсутствовали! Десять выстрелов — как минимум пять километров!

Но виновники оставались спокойными.

Цзянь Сунъи щёлкнул пальцами, размял шею и произнёс с ленивой дерзостью:

— Да ничего особенного. Просто хочется, чтобы вы увидели: возможно, мы, эти изнеженные бездельники, на самом деле... чертовски хороши.

http://bllate.org/book/13134/1164807