Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.3 Одна гора не вместит двух альф*

После того как Цзянь Сунъи закончил, он велел ему остаться на сцене, взял микрофон и строго сказал:

— Сегодня я попросил Цзянь Сунъи выступить здесь, чтобы показать вам пример неправильного поведения! Новый семестр — новые порядки. Каждый ученик Южной школы должен строго соблюдать дисциплину, отвергать дурные привычки и сосредоточиться на учёбе.

Ученики: «…»

— Все силы нужно направлять на учёбу! Красота — что с неё толку? Умение играть в игры — что с него толку? Разве это поможет вам поступить в Пекинский университет или Цинхуа? Нет! Поэтому я надеюсь, что все присутствующие извлекут урок и ни в коем случае не последуют примеру этого ученика Цзянь Сунъи, который пренебрегает дисциплиной!

Закончив, он передал микрофон лао Баю и сел рядом с трибуной, как грозное божество, излучая устрашающую ауру.

Лао Бай тоже не церемонился, взял микрофон и с улыбкой сказал:

— Для начала позвольте сообщить хорошую новость: на совместных экзаменах пяти школ наши старшеклассники из Южной школы показали выдающиеся результаты. Первое и второе места заняли ученики первого класса третьего года обучения — Бай Хуай и Цзянь Сунъи. Надеюсь, все будут брать с них пример!

Товарищ Пэн Минхун, только что усевшийся попить воды и промочить горло: «...»

В толпе раздались сдержанные смешки, а один смелый парень и вовсе крикнул:

—Так что, учитель, нам всё-таки брать пример с Цзянь Сунъи или не стоит?

Лао Бай и так был склонен защищать своих, а зная, что Цзянь Сунъи дорожит репутацией, решил разом восстановить его лицо:

— Цзянь Сунъи, может, поделишься опытом с младшими товарищами?

Цзянь Сунъи с серьёзным видом ответил:

— Я хочу сказать, что красота действительно помогает поступить в Пекинский университет и Цинхуа.

— Пф-ф!

В толпе раздался взрыв сдержанного смеха.

Пэн Минхун почувствовал, что вода сегодня особенно тяжело идёт в горло, достал бутылочку успокоительного и залпом осушил её.

Цзянь Сунъи, сохраняя серьёзное выражение лица, окинул взглядом зал и случайно заметил в толпе Бай Хуая.

Та же сине-белая школьная форма, но почему-то на нём она смотрелась иначе.

Цзянь Сунъи подумал, что этот человек раздражающе ярок.

Неизвестно, почувствовал ли тот его взгляд, но Бай Хуай вдруг поднял глаза и посмотрел на трибуну.

Их взгляды встретились в воздухе, преодолев расстояние в две тысячи человек.

В этот момент Цзянь Сунъи вдруг задумался: кто же занял первое место, а кто — второе?

Наверное, он? Иначе… неужели ему придётся называть Бай Хуая папой? Лучше умереть!

— Особенно хочется отметить Бай Хуая, который впервые участвовал в экзаменах Южной школы и сразу занял первое место! Поздравляем!

Цзянь Сунъи: «...»

Ха.

Ученики, сидевшие ближе к трибуне, почувствовали, что стало холоднее.

Когда они вернулись в класс, лицо Цзянь Сунъи напоминало ледяную пустыню.

Сюй Да Кэай, не замечая опасности, продолжал идти на верную смерть. Он храбро достал из рукава телефон и протянул Цзянь Сунъи, шепча:

— Брат Сун, посмотри форум, результаты конкурса на самого красивого парня школы уже опубликовали.

Экран, выглядывающий из рукава, был небольшим, но на нём чётко виднелись строки:

[Первый конкурс «Самый красивый парень Южной школы» успешно завершён! Поздравляем Бай Хуая из первого класса третьего года обучения!]

Цзянь Сунъи: «...»

Сюй Цзясин, опасаясь, что он расстроится, поспешно объяснил:

— Брат Сун, это голосование вообще нечестное. Брат Бай раньше учился в первой школе, и многие оттуда пришли потусить и проголосовали за него просто так. Ты же знаешь, в первой школе в каждом классе по тысяче человек, как нам с ними тягаться? Если бы голосовали только наши, ты бы точно не проиграл.

Цзянь Сунъи сейчас вообще не мог слышать слово «проиграл». Он поднял бровь и раздраженно спросил:

— Какое ещё «проиграл»? С чего ты взял, что я проиграл?

Сюй Цзясин почувствовал, что продолжение этой темы может привести к насилию, и быстро сменил тему:

— Эх, брат Бай в этот раз занял первое место на экзаменах пяти школ, вот это да. Видел лицо Пэн Минхуна? Просто шедевр.

Цзянь Сунъи: «...»

Все мысленно заказали для Сюй Цзясина поминальные венки.

Цзянь Сунъи достал из-под стола книгу и с грохотом швырнул её на парту — с такой силой, что ручка подпрыгнула и упала на пол.

Бай Хуай наклонился и поднял её:

— Зачем на книгу злиться?

Цзянь Сунъи листал страницы, не удостоив его ответом.

Бай Хуай приподнял бровь:

— Что, собираешься отказываться от пари или боишься назвать?

Пальцы Цзянь Сунъи, сжимавшие страницы, моментально побелели, а через три секунды снова порозовели. Он усмехнулся:

— Если осмелишься слушать — осмелюсь назвать. В следующий раз ты мне вернёшь.

Бай Хуай кивнул, постукивая пальцами по парте, всем видом показывая, что весь во внимании.

Это ещё не конец.

Ладно, настоящий мужчина должен отвечать за свои слова.

Цзянь Сунъи стиснул зубы, глубоко вдохнул, готовый к смерти... но губы лишь беззвучно шевелились, звук «п» несколько раз застревал в горле, так и не вырвавшись наружу.

С точки зрения Бай Хуая было отчётливо видно, как у него на лбу пульсирует вена, а уши покраснели до кровавого оттенка.

Если продолжать дразнить — потом не успокоишь.

Бай Хуай решил остановиться на достигнутом, положил ручку перед ним и небрежно бросил:

— Ладно, раз уж одолжил мне форму — в этот раз прощаю.

Сюй Цзясин, только что осознавший, что сам нарывается на неприятности, наконец выдохнул с облегчением, повернулся и уткнулся в учебник, делая вид, что это к нему не относится.

Остальные зрители последовали его примеру.

Воцарилась долгожданная тишина.

Цзянь Сунъи как раз размышлял, почему эта скотина вдруг стала такой доброй, как вдруг тот наклонился и, понизив голос, прошептал ему на ухо:

— Только в этот раз. В следующий — обязательно назовёшь. Время и место выберу я.

Тёплое дыхание медленно скользнуло по его уху и шее, заставляя кожу покрываться мурашками.

Жар лишь усилил эмоции Цзянь Сунъи, и в следующее мгновение он взорвался от ярости.

Провокация!

Наглая провокация!

И специально шепчет на ухо, чтобы дразнить!

Вот же сволочь! В этих дурацких очках с простыми стёклами — настоящий волк в овечьей шкуре!

«В следующий раз»?

Не будет никакого «следующего раза».

Цзянь Сунъи больше никогда не проиграет Бай Хуаю.

Никогда!

Под влиянием врождённого высокомерия и мужского соперничества, после, как ему казалось, многократных провокаций, Цзянь Сунъи наконец не выдержал. Он язвительно усмехнулся и выдал фразу, о которой впоследствии пожалеет больше всего в жизни:

— Значит, брат Бай действительно крут? Первый альфа Южной школы, да? Ладно, вот мои слова: одна гора не вместит двух альф. Если я, Цзянь Сунъи, не заставлю тебя покинуть Южную школу с повинной головой — тогда я не альфа.

http://bllate.org/book/13134/1164783