Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 103.2 Пожар

Цзи Минжуй и остальные настолько увлеклись обсуждением дела, что не заметили происходящего на противоположной стороне стола.

Тем более они не услышали, как Чи Цин тихо пробормотал:

— Всё равно бывало и похуже.

Цзе Линь прикрыл рот рукой и слегка кашлянул.

В ходе разговора троица пришла к выводу:

— Характер этого дела явно указывает на месть. Мы считаем, что необходимо усилить наблюдение за Юй Яном и Бай Чжисином. Если убийца действительно охотится на бывших учеников класса 1-1, то эти двое, ранее входившие в группу Ван Юаня, с высокой вероятностью могут стать следующими жертвами. Не говоря уже о том, что они сами под подозрением. В общем, за ними нужно присматривать.

На этом обсуждение дела закончилось.

Под конец ужина Чи Цин услышал, как они заговорили о новом фильме, который недавно вышел в прокат.

Особенно горячо высказывалась Су Сяолань. С мечтательным выражением лица она произнесла:

— Говорят, его скоро перевыпустят. Я столько лет ждала… Этот фильм — классика. Мне он всегда нравился, такой романтичный, хоть и с трагическим концом. Его ещё называют «фильмом, который обязательно нужно посмотреть с любимым человеком хоть раз в жизни».

Чи Цин, хоть и был в прошлом частично связан с индустрией, не особо разбирался в классике кинематографа. Услышав слово «романтичный», он примерно понял, о каком жанре идёт речь.

Закончив есть, Чи Цин снова протёр руки влажными салфетками и отложил их в сторону. Краем глаза он заметил, как рука Цзе Линя под столом слегка пошевелилась — пальцы раскрылись, ладонь развернулась вверх в его сторону.

Цзе Линь с непроницаемым видом уставился на него и сказал:

— Давай немного потихоньку подержимся за руки.

Когда делаешь что-то запретное, звуки вокруг кажутся громче. Чи Цин отчётливо слышал, как Су Сяолань продолжала говорить на тему, которая его совершенно не интересовала, и даже запомнил, что этот скучный фильм выйдет через три дня.

— Хоть мне и очень хочется сходить… но где взять время? — вздохнула в конце Су Сяолань, утешая себя. — Расследование важнее. Да и парня у меня нет. Какая разница, пойду я одна или нет — всё равно будет грустно. Лучше работать.

Пальцы Чи Цина коснулись пальцев Цзе Линя.

Сначала голоса вокруг слышались очень чётко, но через несколько секунд всё стихло.

Все ощущения сосредоточились на их соприкасающихся ладонях.

* * *

Три дня пролетели быстро. Среди непрерывных расследований и всё более распространяющихся слухов в этом деле появлялось всё больше необъяснимых моментов.

Бай Чжисин и Юй Ян не проявляли никакой подозрительной активности — ходили в школу как обычно. Бай Чжисин иногда прогуливал, не обращая внимания на свою репутацию отстающего. Однако из-за слухов о том, что убийца охотится именно на таких, в интернет-кафе почти не было посетителей — наступил самый затяжной спад за последние годы.

Бай Чжисин сходил туда пару раз, но вялая атмосфера ему быстро наскучила, и он перестал появляться.

Учебники «5-3» по-прежнему раскупались мгновенно.

Все отстающие города учились так, словно от этого зависела их жизнь. Су Сяобо не спал ночами и уже почти превратился в тень. Когда они иногда забирали его из школы Гуанъюань по просьбе Су Сяолань, они замечали, что парень с каждым днём становится всё худее.

— Эх, — Су Сяобо с тоской развалился на заднем сиденье. — Вчера мне даже приснилось, как я решаю тесты. И знаете, что самое ужасное? Все вокруг усердно учатся, и те, кто в прошлый раз были в рейтинге выше меня, тоже стараются. В итоге мои баллы растут, но позиция в рейтинге не меняется!

Цзе Линь и Чи Цин: «…»

— Завидую нашему первому в рейтинге. Как же хорошо быть отличником — безопасно. Разве у нас, отстающих, нет прав? Почему мы должны балансировать на грани жизни и смерти?!

В день выхода фильма Цзе Линь и Чи Цин получили выходной и не спешили в Главное управление.

Утром за завтраком Цзе Линь вспомнил о том самом фильме:

— Хочешь сходить?

Чи Цин доел завтрак, отложил палочки и сказал:

— Любовная история. Не интересно.

Цзе Линь протянул:

— А-а, понятно. Офицер Су сказала, что обязательно нужно сходить с любимым человеком. Значит, я тебе не нравлюсь.

Чи Цин: «…»

С чего бы такой каприз?

Чи Цин остался невозмутим и объяснил:

— Это просто маркетинговый ход.

Цзе Линь картинно вздохнул:

— Не надо объяснять. Я всё понимаю.

* * *

В конце концов, Чи Цин проверил билеты и обнаружил, что они давно распроданы. Это хоть как-то утешило Цзе Линя.

Кто бы мог подумать, что этот фильм, словно призрак, будет преследовал их — уже днём, когда Чи Цин машинально листал ленту друзей, он увидел пост Цзи Минжуя: [Не думал, что окажусь здесь по работе… [фото]]

К посту была прикреплена фотография кинотеатра.

Ниже Цзи Минжуй оставил комментарий:

[Отвечаю всем: в здании рядом с кинотеатром произошёл пожар. Пока неизвестно, есть ли жертвы.]

Чи Цин машинально прокомментировал одним словом и знаком препинания: [Пожар?]

* * *

В одном из зданий на улице Наньян из почерневших окон клубами валил густой чёрный дым.

Потребовалось больше десяти минут, чтобы полностью потушить огонь.

Работников здания экстренно эвакуировали вниз. Толпа людей стояла внизу, обсуждая происшествие и фотографируя.

— Что случилось?..

— Как вообще мог начаться пожар?

— Хорошо, что я был на третьем этаже…

Это здание использовалось для разных целей: некоторые арендовали несколько комнат под мастерские, здесь было также несколько офисов интернет-магазина Taobao, а также самые популярные сейчас среди молодежи оффлайн-магазины настольных игр.

Цзи Минжуй, поддерживая порядок, стоял в стороне от толпы. Получив по рации сообщение от пожарных о том, что огонь полностью потушен, он зашёл внутрь через аварийный выход.

— Тело полностью обгорело, — Су Сяолань в резиновых перчатках осматривала место происшествия. Вид был не из приятных. Едкий дым разъедал глаза и вызывал кашель. Трудно было смотреть на почерневшее тело у двери, которое уже сложно было назвать человеческим. — По размеру костей — девушка. Конкретную личность установит судмедэкспертиза. От ДНК ничего не осталось…

Вскоре после комментария Чи Цин получил от Цзи Минжуя фотографию с места происшествия.

На фото было тело, обожжённое до состояния чёрного угля, если бы у угля были подобия человеческих конечностей.

Вся комната выглядела ужасно.

Тело лежало у самой двери. Одна рука была вытянута вперёд — перед смертью жертва отчаянно стучала в дверь.

На месте не было никаких уцелевших предметов. В обгоревшей сумке, от которой осталась лишь почерневшая кожа, лежали неразличимые предметы. При ближайшем рассмотрении удалось разглядеть помаду, зеркальце и телефон, который уже не включался.

Цзи Минжуй прислал ещё несколько сообщений: [Поджог.]

[Когда мы вошли, дверь была заперта.]

[Это убийство.]

http://bllate.org/book/13133/1164661