Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 93.2: Воздушный змей

Через пару минут, благодаря направляющим репликам Цзе Линя, учительница смягчилась:

— Ладно, время уже позднее, иди домой. И не забудь как следует выполнить сегодняшнее домашнее задание! — затем она добавила: — И ещё…

Чи Цин, которому надоело ждать, резко вставил:

— Мобильный телефон.

— Играть в телефон на уроках действительно непозволительно, — сказала учительница, глядя на человека в чёрных перчатках. — Обязательно проведите с ним беседу дома.

Учительница: «?..»

Она не успела ничего сказать — эти двое, похоже, родственники Су Сяобо, уже озвучили всё за неё.

Сам Су Сяобо тоже был поражен.

Он украдкой разглядывал незнакомцев и только сейчас понял, что это, вероятно, те, кто должен был его забрать.

Но…

Даже его тетя не знала о сегодняшнем проваленном экзамене.

Су Сяобо поспешно вышел из кабинета, будто избежав катастрофы, и сразу спросил:

— Вы те, кого моя тетя прислала поддержать меня?

Чи Цин даже не взглянул на него, поправляя перчатки:

— Сколько баллов ты набрал по китайскому?

Су Сяобо машинально ответил:

— Пятьдесят шесть.

Чи Цин покачал головой:

— Неудивительно, что путаешь «забрать» и «поддержать».

Су Сяобо: «?..»

По дороге обратно Су Сяобо, видимо опасаясь, что о его проделках донесут тёте, попытался себя выгородить:

— Старшие братья, к оценкам нужно относиться проще. Не все же могут быть первыми, кому-то надо быть и в конце списка. Я могу выдержать то, что другие не могут, разве это не мужество?

Цзе Линь, ведя машину, отрезал:

— Не называй меня братом.

Су Сяобо искренне удивился:

— Почему?

Цзе Линь невозмутимо ответил:

— Потому что это право только одного человека. Остальным нельзя.

Чи Цин сохранял выражение «не разговаривай со мной, мы не знакомы», но на секунду его лицо дрогнуло — фраза прозвучала слишком конкретно.

Он посмотрел на Цзе Линя и поймал его взгляд, будто случайно брошенный в зеркало заднего вида.

Су Сяобо не понял, что это был личный разговор влюблённых.

«Ну и ладно», — подумал он и сменил обращение:

— Дяди. Вообще-то, я не самый худший. Кто-то получил пятьдесят четыре по китайскому.

Цзе Линь усмехнулся:

— О, он что, неправильно заполнил бланк?

Су Сяобо запнулся:

— Откуда ты знаешь?

Чи Цин, чье нежелание общаться достигло предела, вдруг вступил в разговор, чтобы поскорее его завершить:

— Потому что в престижной школе найти двух учеников с результатом ниже шестидесяти по китайскому — задача не из лёгких.

Су Сяобо промолчал.

Через некоторое время он снова заговорил:

— Дядя, разве не все дороги ведут в Рим? Учёба — не единственный путь.

Чи Цин вдруг вспомнил о кошке дома.

По сравнению с этим племянником Су Сяолань, та кошка казалась образцом послушания.

Чи Цин мрачно проговорил:

— Все дороги ведут в Рим, но с твоим уровнем знаний ты вряд ли найдёшь, где он находится.

Су Сяобо: «…»

Су Сяобо, получив несколько колких ответов от Чи Цина, благоразумно переключился на учительницу-уничтожительницу. Наверняка с ним можно было договориться.

— Дядя, — сказал Су Сяобо, — он сказал, что я некультурный.

Однако «добряк» Цзе Линь окатил его холодным душем:

— Малыш, если хочешь пожаловаться, то ты обратился не по адресу. Что бы этот человек ни сказал — я всегда на его стороне.

Су Сяобо: «…»

— Я, правда, не люблю учиться, — вздохнул Су Сяобо, откинувшись на спинку сиденья. — Старшая школа — это слишком сложно, совсем не как в средней. Раньше я был лучшим среди худших, а теперь худший среди лучших. Разве жизнь не должна приносить радость? А учёба точно не делает меня счастливым. Вы не могли бы… не рассказывать тёте?

Он говорил это, безнадёжно глядя в окно.

Пейзаж за окном казался ему унылым…

Серое небо, обшарпанные улицы…

Машина уже проехала некоторое расстояние, и на перекрёстке справа показалась ещё одна школа, по масштабам не уступающая Гуанъюань.

Су Сяобо: «…»

Ах.

И это ненавистное здание школы…

Су Сяобо смотрел на неё, и в груди поднималась горечь.

Его взгляд скользнул за школьное здание, к огороженной железной оградой роще, где на дереве висел большой красно-чёрный воздушный змей.

— Ученики этой школы ещё и на воздушных змеев время находят… — пробормотал Су Сяобо. — Когда бы и у нас такое организовали… Только этот змей выглядит как-то…

Не успел он договорить, как машина резко затормозила.

Су Сяобо качнулся вперёд, прижавшись грудью к спинке переднего сиденья:

— Слиш… шком боль… шой! Почему остановились?!

Из-за невзначай брошенных слов мальчика Цзе Линь, уже замедляясь на красный свет, взглянул в сторону школы — и в тот же миг…

Роща была почти голой, с редкими пробивающимися зелёными побегами. На этом пустынном фоне предмет на дереве бросался в глаза.

«Воздушный змей» будто имел два хвоста и неустойчиво раскачивался на ветру.

Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это вовсе не хвосты.

— Боюсь, это не змей, — резко сказал Цзе Линь, нажимая на тормоз. — Это человек. Красно-чёрное… это его школьная форма.

http://bllate.org/book/13133/1164648